IS AN EFFECTIVE MEASURE на Русском - Русский перевод

• является эффективной мерой

Примеры использования Is an effective measure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Application of organic and mineral fertilizers is an effective measure for increasing the yield of this crop.
Применение органических и минеральных удобрений является эффективным приемом для повышения урожайности этой культуры.

SLM is an effective measure of a number of important local, regional as well as global benefits and contributes to global sustainability.
УУЗР является эффективным мерилом ряда важных местных, региональных и глобальных благ и содействует достижению глобальной устойчивости.

It is our belief that transparency of armaments is an effective measure in confidence-building and security among States.
Мы убеждены в том, что транспарентность в области вооружений является эффективной мерой в укреплении доверия и безопасности между государствами.

As a signatory of the CTBT, Indonesia believes that the prohibition of nuclear tests, whether explosive or non-explosive, is an effective measure towards nuclear disarmament and non-proliferation.
Являясь участницей ДВЗЯИ, Индонезия считает, что запрещение ядерных испытаний, будь то с проведением взрывов или без таковых, является эффективной мерой по достижению ядерного разоружения и нераспространения.

Monitoring of law enforcement is an effective measure used by the People's Congresses at all levels to promote the implementation of legislation.
Инспекционные правоохранительные проверки являются эффективным средством, используемым собраниями народных представителей на всех уровнях в целях содействия соблюдению закона.

Automation of public services rendered in the social sphere(disability appropriation, assignment of pensions, allowances) is an effective measure in the framework of anti-corruption activities carried out by the Ministry.
Автоматизация государственных услуг оказываемых в социальной сфере( присвоение инвалидности, назначение пенсий, пособий) является действенной мерой в рамках антикоррупционной деятельности проводимой Министерством.

The additional protocol to the agreement on IAEA safeguards is an effective measure to ensure confidence by the international community in the use of nuclear energy for peaceful purposes, and in timely identification of undeclared nuclear activities.
Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях с МАГАТЭ является эффективной мерой обеспечения уверенности международного сообщества в использовании атомной энергии в мирных целях, своевременного выявления незаявленной ядерной деятельности.

Welcomes and encourages the efforts to establish new nuclearweaponfree zones in different parts of the world on the basis of agreements or arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned, which is an effective measure for limiting the further spread of nuclear weapons geographically and contributes to the cause of nuclear disarmament;
Приветствует и поддерживает усилия по созданию новых зон, свободных от ядерного оружия, в различных частях мира на основе соглашений или договоренностей, свободно достигнутых между государствами соответствующих регионов, что является эффективной мерой ограничения дальнейшего географического распространения ядерного оружия и содействует делу ядерного разоружения;

ASEAN firmly believes that the establishment of the nuclear-weapon-free zones is an effective measure of geographical limitation of nuclear proliferation, and contributes to the twin goals of non-proliferation and nuclear disarmament.
АСЕАН твердо убеждена в том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, является эффективным средством географического ограничения ядерного распространения и способствует достижению двуединой цели: нераспространению и ядерному разоружению.

Welcomes and encourages the efforts to establish new nuclear-weapon-free zones in different parts of the world, including the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons, on the basis of agreements or arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned, which is an effective measure for limiting the further spread of nuclear weapons geographically and contributes to the cause of nuclear disarmament;
Приветствует и поддерживает усилия по созданию новых зон, свободных от ядерного оружия, в различных частях мира, включая создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, на основе соглашений или договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов, что является эффективной мерой ограничения дальнейшего географического распространения ядерного оружия и способствует делу ядерного разоружения;

Early cancellation of a trademark is a kind of civil sanction and is an effective measure preventing illegal and improper use of legally protected means of individualization of goods.
Досрочное прекращение действия товарного знака представляет собой разновидность гражданско-правовых санкций, и является эффективной мерой предотвращающей неправомерное использование и злоупотребление правом на средства индивидуализации товаров, в отношении которых предоставлена правовая охрана.

Local residents are trained to control subsoil water levels, which is an effective measure of reduction of greenhouse gas emissions.
Местное население обучается приемам регулирования уровня грунтовых вод, что также является эффективной мерой снижения парниковых выбросов.

The use of water-based systems(e.g. for paints and adhesives) is an effective measure already(widely) used, especially for products for both commercial and domestic purposes, but not always applicable.
Использование систем на водной основе например, для производства красок и клея является эффективной мерой, уже в настоящее время находящей( широкое) применение, особенно в отношении изделий, предназначенных для коммерческого и бытового использования, однако эта мера может осуществляться не во всех случаях.

We firmly believe that the establishment of nuclear-weapon-free zones, based on arrangements freely arrived at among the countries of the regions concerned, is an effective measure of geographical limitation of nuclear proliferation and contributes to nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
Мы твердо убеждены в том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, достигнутых странами соответствующих регионов, является эффективной мерой географического ограничения ядерного распространения и способствует ядерному нераспространению и ядерному разоружению.

Therefore, a separation of the driver's cab from the load compartment is an effective measure to increase the driver's safety(proposal 2) for road transport.
Следовательно, изоляция кабины водителя от грузового отделения является эффективной мерой повышения безопасности водителя( предложение 2) в случае автомобильных перевозок.

Making information on hazards and risks easily accessible in forms such as maps of flood plains is an effective measure for enabling populations to make informed decisions and offers potentially high returns.
Обеспечение легкого доступа к информации об опасностях и рисках в таких формах, как карты пойм, является эффективной мерой для предоставления населению возможности принимать обоснованные решения и может принести потенциально высокие доходы.

She states that, now that the legislation is in force, a new hearing should be allowed in order to assess whether the legislation is an effective measure to protect Ugandan women who fear mutilation by their families and to what extent the police could provide effective remedies in this regard.
Она заявляет, что с учетом вступления законодательства в силу в настоящее время следует провести новое рассмотрение для оценки того, является ли законодательство эффективной мерой защиты тех угандийских женщин, которые испытывают опасения по поводу возможности проведения их семьями калечащих операций, а также оценки того, в какой степени полиция способна предоставить какие-либо эффективные средства защиты в этой связи.

Thresholds are an effective measure for setting the maximum that can be loaded onto a prepaid card, and held on one card at one time or over a defined period.
Пороговые значения- это эффективные меры для установления того максимума, который может быть внесен на предоплаченную карту и храниться на одной карте одномоментно или в течение определенного промежутка времени.

Within the community, acceptance of the responsibility publicly to shame persons who violate the norm of no violence can be an effective measure.
В рамках общины одной из эффективных мер может стать публичное признание вины, чтобы подвергать осуждению тех, кто преступает норму, запрещающую насилие.

In this context, phasing out fossil fuel subsidies could be an effective measure to cut energy demand and achieve the right price levels.
В этой связи действенной мерой, которая позволит уменьшить спрос на энергию и восстановить нормальный уровень цен, может стать постепенное прекращение субсидирования ископаемых видов топлива.

Slovakia cited a programme of subsidies and other financial assistance to improve the efficiency of district heatingDH systems as being an effective measure to reduce CO2 CO2 emissions.
Словакия сообщила о программе субсидирования и оказания иной финансовой помощи в деле повышения эффективности систем централизованного теплоснабжения, которая явилась действенной мерой по снижению выбросов СО2.

If agreed on by a sufficient number of countries this could be an effective measure if properly enforced.
При согласовании достаточным числом стран это может явиться эффективной мерой при ее надлежащем введении.

This could be an effective measure to ensure proper waste handling and reduce release to the environment when a product ends up as waste, but would require identification of those wastes containing C-PentaBDE.
Это может оказаться эффективной мерой для обеспечения надлежащего обращения с отходами и сокращения выбросов в окружающую среду в ситуациях, когда продукты становятся отходами, но это может потребовать идентификации тех отходов, которые содержат К- пентаБДЭ.

Supporting access to and control over economic resources by women and adolescent girls can be an effective measure to enhance resilience, reduce vulnerability and mitigate the risk of GBV in emergency contexts.
Поддержка доступа к средствам существования и возможностям контроля над своими экономическими ресурсами для женщин и девочек- подростков могут стать эффективными мерами для повышения жизнестойкости, уменьшения уязвимости и снижения риска ГН в чрезвычайных ситуациях.

Regarding the decision(1994/91) of the Commission on Human Rights to set up a working group for the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, it was an effective measure for the protection and reinforcement of the rights of children who were living in very difficult conditions as a result of armed conflicts.
Что касается решения( 1994/ 91) Комиссии по правам человека об учреждении рабочей группы для разработки проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, то это является эффективной мерой защиты и укрепления прав ребенка, которые живут в очень трудных условиях в результате вооруженных конфликтов.

That classical biological control can be an effective measure to manage.
Что классический биоконтроль может быть одной из эффективных мер.

This was believed to be an effective measure in the effort against terrorism.
Считалось, что такие меры являются весьма эффективными в борьбе против терроризма.

Publicprivate partnerships were considered to be an effective measure in addressing the problems of transit countries.
Развитие партнерских отношений между государственным и частным секторами было признано эффективным средством решения проблем, с которыми сталкиваются страны транзита.

Increasing access to funding has proven to be an effective measure to support women seeking political office.
Эффективной мерой поддержки женщин, стремящихся быть избранными на политические должности, стало увеличение доступа к финансированию.

The use of quotas to increase women's representation in politics has been an effective measure in many countries.
Использование квот для увеличения доли представительства женщин в политике оказалось эффективной мерой в целом ряде стран.