IS AN IMPORTANT MECHANISM на Русском - Русский перевод

• является важным механизмом

Примеры использования Is an important mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is an important mechanism to avoid cases of statelessness.
В этом состоит важный механизм предупреждения случаев безгражданства.

The Women's Support Centre at the SCW General Secretariat is an important mechanism for dealing with the situation and problems of women.
Центр поддержки женщин в генеральном секретариате ВСЖ является важным механизмом для решения вопросов, касающихся положения и проблем женщин.

This is an important mechanism to defuse tensions on the ground.
Это важный механизм, направленный на ослабление напряженности на местах.

Labelling of products with information on their environmental impacts is an important mechanism for enabling concerned consumers to make environmentally sound choices.
Маркировка товаров информацией об экологической совместимости- важный механизм, позволяющий сознательным потребителям делать экологически обоснованный выбор.

Education is an important mechanism in the prevention of drug abuse by children and youth.
Образование является важным механизмом предотвращения наркомании среди детей и молодежи.

At the same time, the public-private partnership represented in the form of multidisciplinary teams is an important mechanism for human rights promotion and protection in Thailand.
Кроме того, государственно- частные партнерства в форме многодисциплинарных групп являются важным механизмом поощрения и защиты прав человека в Таиланде.

This is an important mechanism that should certainly be systematically implemented.
Речь идет о важном механизме, который, безусловно, следует применять на систематической основе.

In the past, the family was the basic nucleus of our societies, and today it is an important mechanism for helping solve the complex problems afflicting our nations.
В прошлом семья была основным ядром наших обществ, и сегодня она является важным механизмом, помогающим урегулировать сложные проблемы, стоящие перед нашими государствами.

Public hearing is an important mechanism for consultation with population and civil society organizations.
Общественные слушания- важный механизм консультирования с населением и организациями гражданского общества.

It also noted the establishment of a police complaints authority and an independent agency, which is an important mechanism in ensuring the integrity and accountability of law enforcement personal.
Они также обратили внимание на создание органа по рассмотрению жалоб на действия полиции и независимого учреждения, которое является важным механизмом в процессе обеспечения добросовестности и подотчетности персонала правоохранительных органов.

It is an important mechanism in ensuring cooperation between States and a forum for discussion between sovereign nations.
Это важный механизм, обеспечивающий сотрудничество между государствами, и форум для обсуждений между суверенными государствами.

Nonetheless, Cape Verde was convinced that the universal periodic review is an important mechanism for the debate regarding the human rights situation in any part of the world.
Тем не менее, по убеждению Кабо-Верде, универсальный периодический обзор является важным механизмом для обсуждения положения в области прав человека в любой части мира.

It is an important mechanism that supports owners of start-ups and encourages them to finance production projects, with the help of the Qatari Insurance Company.
Это важный механизм, который поддерживает предпринимателей, начинающих новое дело, и помогает им финансировать проекты в производственной сфере с помощью Катарской страховой компании.

The implementation of resolution 1540(2004) is an important mechanism to pursue our shared non-proliferation and disarmament objectives.
Осуществление резолюции 1540( 2004) является важным механизмом достижения наших общих целей в области нераспространения и разоружения.

He noted that EU legislation dealing with transport statistics refers increasingly to terminology and definitions in the Glossary, while the Common Questionnaire is an important mechanism to comply with EU statistical needs.
Он отметил, что законодательство ЕС в области статистики транспорта во все большей степени увязывается с терминологией и определениями, содержащимися в Глоссарии, тогда как общий вопросник является важным механизмом для удовлетворения потребностей ЕС в статистических данных.

Probably, the patenting in general- is an important mechanism of regulation of the legal property relations- agrees Radchuk.
Наверное, патентование в целом- важный механизм регулирования правовых имущественных отношений,- соглашается Радчук.

Revealing the hidden value of ecosystem services through valuation techniques, in particular techniques for non-market valuation, is an important mechanism for integrating biodiversity considerations in economic decision-making.
Определение скрытой ценности услуг, обеспечиваемых экосистемами, с помощью оценочных методов, и в частности методов нерыночной оценки, является важным механизмом включения тематики биоразнообразия в процесс принятия экономических решений.

The national competitive examination is an important mechanism promoting the recruitment of qualified young candidates from unrepresented and underrepresented Member States.
Национальные конкурсные экзамены являются важным механизмом содействия найму квалифицированных молодых кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов.

The future expansion and improvement of the work of the Kyrgyz-Tajik intergovernmental commission on the comprehensive review of bilateral issues is an important mechanism for the development and intensification of mutually advantageous bilateral cooperation.
Перспективное расширение и совершенствование деятельности кыргызско- таджикской Межправительственной комиссии по комплексному рассмотрению двусторонних вопросов является важным механизмом развития и углубления взаимовыгодного двустороннего сотрудничества.

Informal contact with other firms is an important mechanism for the transmission of tacit knowledge that is not easily transferable and has to be taught and learned.
Неформальные контакты с другими фирмами представляют собой важный механизм передачи подспудных знаний, которые нелегко поддаются передаче и которым следует обучать и обучаться.

Integrated planning, including integrated strategic frameworks, is an important mechanism to help coordinate and prioritize United Nations system activities aimed at the consolidation of peace.
Важным механизмом, помогающим координировать деятельность системы Организации Объединенных Наций, направленную на укрепление мира, и определять соответствующие приоритетные задачи, является комплексное планирование, включая комплексные стратегические рамки.

We reiterate that CELAC is an important mechanism for promoting the interests of developing countries in multilateral organizations in order to build our capacity to react in a coordinated manner to the challenges of a world undergoing profound economic and political change.
Вновь заявляем, что СЕЛАК является важным механизмом отстаивания интересов развивающихся стран в многосторонних организациях для укрепления наших возможностей согласованно реагировать на глобальные вызовы в процессе глубоких экономических и политических перемен.

The Counter-Terrorism Implementation Task Force, based in my Office, is an important mechanism with the potential for ensuring overall coordination and coherence in the United Nations system's counter-terrorism efforts.
Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий, базирующаяся в моей Канцелярии, является важным механизмом, обладающим потенциалом по обеспечению общей координации и согласованности общесистемных усилий Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом.

While South-South cooperation is an important mechanism for learning from the experiences of the developing countries, the concept of international responsibility as included in Agenda 21 must not be allowed to erode.
Хотя сотрудничество Юг- Юг является важным механизмом ознакомления с опытом развивающихся стран, нельзя допустить ослабления международной ответственности, определенной в Повестке дня на XXI век.

The establishment of a Project Working Group is an important mechanism to guide the project towards achieving optimal integration between countries and between sectors.
Рабочая группа по проекту является важным механизмом, призванным направлять работу по проекту в русло обеспечения оптимальной интеграции между странами и секторами.

United Nations resolution 66/38 is an important mechanism for the exchange of views and approaches on confidence-building measures at the regional and subregional levels, to identify the principal problems in the sphere and to seek solutions.
Резолюция 66/ 38 Организации Объединенных Наций является важным механизмом для обмена мнениями и подходами в отношении мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях, выявления основных проблем в этой области и поиска решений.

In our view, the report of the Security Council is an important mechanism for facilitating interaction among the most representative organ of the United Nations and its most empowered brethren.
Мы считаем доклад Совета Безопасности важным механизмом для облегчения взаимодействия между наиболее представительным органом Организации Объединенных Наций и его наиболее влиятельными собратьями.

The United Kingdom believes that the Register is an important mechanism in promoting transparency in conventional arms that helps to prevent destabilizing accumulations of conventional arms.
Соединенное Королевство считает, что Регистр является важным механизмом обеспечения транспарентности в области обычных вооружений, который способствует предотвращению дестабилизирующего накопления обычных вооружений.

The advisory jurisdiction of the Court is an important mechanism for affording guidance to the General Assembly, Security Council and other bodies on questions of law relevant to the performance of their functions.
Юрисдикция Суда в области вынесения консультативных заключений является важным механизмом ориентирования Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и других органов по правовым вопросам, имеющим отношение к выполнению ими своих функций.

Under the Protocol, international cooperation is an important mechanism for implementation, and is closely tied to capacity building, information exchange and public awareness, as well as convergence among PRTR systems.
Согласно Протоколу, международное сотрудничество является важным механизмом для его осуществления и тесно связано с наращиванием потенциала, обменом информацией и информированием общественности, а также конвергенцией систем РВПЗ.