IS AN IMPORTANT MEASURE на Русском - Русский перевод

• является важной мерой
• является важным показателем

Примеры использования Is an important measure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CTBT is an important measure in its own right.
ДВЗЯИ сам по себе является важной мерой.

For the year ended 31 December 2015 AML/CFT training is an important measure for mitigating ML/TF risk.
За год, завершившийся 31 декабря 2015 года Обучение сотрудников в сфере AML/ CFT является важным мероприятием, направленным на снижение риска ML/ TF.

The NNT is an important measure in pharmacoeconomics.
ЧБНЛ является важным показателем в фармаэкономике.

Further recognizes that the destruction of HFC-23 is an important measure to mitigate greenhouse gas emissions;
Признает далее, что уничтожение ГФУ- 23 является важной мерой по предотвращению изменения климата;

Valorization is an important measure aimed at improving the standard of living of pensioners.
Валоризация является важнейшей мерой, направленной на повышение жизненного уровня пенсионеров.

The partial discharge test of the transformer is an important measure to ensure its reliable operation.
Проверка частичного разряда трансформатора является важной мерой для обеспечения его надежной работы.

The FMCT is an important measure for promoting nuclear non-proliferation and disarmament.
Договор о запрещении производства расщепляющегося материала является важной мерой по содействию ядерному нераспространению и разоружению.

The Wolf number, derived by counting groups of sunspots on the sun's surface and their multiplicity, is an important measure of solar activity.
Числа Вольфа, получаемые путем подсчета числа групп солнечных пятен и их кратности, служат важной мерой солнечной активности.

The fact remains valid that the FMCT is an important measure for promoting nuclear non-proliferation and disarmament.
ДЗПРМ неизменно является важной мерой содействия ядерному нераспространению и разоружению.

Participants in the third session of the Forum agreed that capacity-building of younger generations is an important measure to save this heritage.
Участники третьей сессии Форума согласились с тем, что наращивание потенциала молодых поколений является важной мерой по спасению этого наследия.

Its condition is an important measure and its preservation a constant concern of development.
Ее состояние является важным критерием, а ее сохранение- предметом постоянного внимания в процессе развития.

A requirement by the exporter for import licences or end-use/end-user certificates is an important measure to prevent diversion.
Предъявление экспортером требования предъявить импортную лицензию или сертификат конечного использования/ конечного пользователя является важной мерой по предотвращению утечки оружия.

Ensuring against over-production is an important measure to reduce the risks of diversion to the illicit traffic.
Обеспечение положения, при котором невозможно перепроизводство,- важная мера, направленная на сокращение опасности утечки в каналы незаконного оборота.

In particular, the ability of regional innovation policies to change the behaviour of innovation stakeholders is an important measure of their effectiveness.
В частности, важным мерилом ее эффективности является возможность изменения поведения лиц, заинтересованных в инновациях, с помощью региональной инновационной политики.

Food supplementation is an important measure in situations where vulnerable groups experience malnutrition caused by inadequate access to food.
Обеспечение дополнительным питанием является важной мерой в условиях, когда уязвимые группы страдают от недоедания в связи с отсутствием надлежащего доступа к продовольствию.

As we reviewed in last year's report, global inequality across people is an important measure, but most studies are limited to income.
Как мы рассмотрели в докладе прошлого года, глобальное неравенство между людьми является важным измерителем, но большинство исследований ограничивается только показателем дохода.

Even though NNT is an important measure in a clinical trial, it is infrequently included in medical journal articles reporting the results of clinical trials.
Тем не менее, ЧБНЛ является важным показателем в клинических исследованиях и часто включается в статьи в медицинских журналах для отражения результатов клинических исследований.

A requirement by the exporter for import licences or end-use/end-user certificates for international arms transfers is an important measure to prevent diversion.
Предъявление экспортером требования предъявить импортную лицензию или сертификат конечного использования/ конечного пользователя является важной мерой по предотвращению утечки оружия.

Preventing births very early in a woman's life is an important measure to improve maternal health and reduce infant mortality.
Выводы для экономической политики Предохранение от очень ранней беременности в жизни женщины является важной мерой улучшения материнского здоровья и снижения младенческой смертности.

These contacts have led, inter alia, to the signing in Yaoundé in July 1996, by virtually all the members of this Committee- except one- of a non-aggression pact, which is an important measure to strengthen peace.
Эти контакты привели, в частности, к подписанию в Яунде в июле 1996 года буквально всеми членами этого Комитета- за исключением одного- пакта о ненападении, который является важной мерой по укреплению мира.

Therefore, determining the moisture content in the insulation is an important measure to ensure the reliability and lifetime of current and voltage transformers.
По этой причине определение влагосодержания изоляции является важной мерой обеспечения надежности и длительного срока службы трансформаторов тока и напряжения.

The programme is an important measure for providing financial support to State health-care institutions(both urban and rural) that makes it possible to provide additional financial resources for the obstetric assistance system.
Программа является важной мерой финансовой поддержки государственных учреждений здравоохранения( как городских, так и сельских), позволяющей привлечь в систему родовспоможения дополнительные финансовые ресурсы.

In this context, a requirement by the exporter for import licences or verifiable end-use/end-user certificates for international arms transfers is an important measure to prevent unauthorized diversion.
В этом контексте требование экспортерам выдать лицензии на импорт или поддающиеся контролю сертификаты о конечном назначении/ конечном пользователе для международных поставок оружия является важной мерой по предотвращению несанкционированной утечки.

The Net Debt to Adjusted OIBDA ratio is an important measure to assess the capital structure in light of the need to maintain a strong credit rating.
Соотношение чистого долга к Скорректированной OIBDA является важным показателем оценки структуры капитала с точки зрения необходимости поддержания высокого кредитного рейтинга.

We emphasize that the establishment of nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at among States of the region concerned, is an important measure in strengthening the nuclear non-proliferation and disarmament process.
Мы особо отмечаем, что создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно заключенных между государствами соответствующего региона договоренностей является важной мерой укрепления процесса ядерного нераспространения и разоружения.

The agreement with CNPC signed today is an important measure for construction of KMG's portfolio of innovations, that will bring a material economic benefit to the country,- Kairgeldy Kabyldin noted.
Подписанное сегодня соглашение с КННК является важной мерой для формирования портфеля инноваций КМГ, который в будущем принесет существенный экономический эффект стране,- отметил Кайргельды Кабылдин.

A fissile material cut-off treaty, on which it was agreed in 2009 to commence negotiations, is an important measure for nuclear disarmament and non-proliferation in realizing our goal of a world without nuclear weapons.
Договор о прекращении производства расщепляющегося материала, по которому в 2009 году было решено начать переговоры, является важной мерой для ядерного разоружения и нераспространения в контексте реализации нашей цели создания мира, свободного от ядерного оружия.

This is an important measure, since it enables officials to have a more suitable time-limit for conducting judicial proceedings-- bearing in mind the difficulty encountered in such cases, which generally deal with accused persons who belong to powerful criminal organizations-- as well as in the submission of evidence.
Это важная мера, поскольку благодаря ей судебные работники получают необходимое время для осуществления юридических действий, если учесть трудности, возникающие в этих делах, как правило касающихся обвиняемых, которые принадлежат к мощным преступным организациям, а также при сборе доказательств.

Granting of privileges and immunities to assisting actors is an important measure included in many international agreements to encourage the help of foreign aid workers.
Предоставление привилегий и иммунитетов оказывающим помощь субъектам является важной мерой, которая предусмотрена во многих международных соглашениях для стимулирования помощи со стороны иностранных гуманитарных работников.

The prevalence of current tobacco use among adults is an important measure of the health and economic burden of tobacco, and provides a baseline for evaluating the effectiveness of tobacco control programmes over time.
Распространенность употребления табака в настоящее время среди взрослого населения- это важный показатель бремени для здоровья и экономики от употребления табака, который служит основой для оценки результативности программ по борьбе против табака.