The note is based on the Programme of Joint Action(ECE/RCTE/CONF. /3/FINAL) adopted by the UN/ECE Regional Conference on Transport and the Environment Vienna, 12-14 November 1997.
Эта записка основывается на Программе совместных действий( ECE/ RCTE/ CONF./ 3/ FINAL), принятой Региональной конференцией по транспорту и окружающей среде Вена, 12- 14 ноября 1997 года.
The Franco-Swiss initiative is based on the Programme of Action, particularly its article 36.
Франко- швейцарская инициатива основывается на Программе действий, прежде всего на ее статье 36.
The project is based on the Programme for Infrastructure Development in Africa, which remains the framework for regional and continental infrastructure development in Africa.
Проект основывается на Программе развития инфраструктуры в Африке, которая остается основой для развития региональной и континентальной инфраструктуры в Африке.
The text of the Programme of Work reproduced below is based on the Programme of Work for 2008 to 2012 approved by the Working Party at its 118th session 29 January- 1 February 2008.
Приводимый ниже текст программы работы основан на программе работы на 20082012 годы, утвержденной Рабочей группой на ее сто восемнадцатой сессии 29 января- 1 февраля 2008 года.
The draft is based on the programme of work, approved by the Working Party at its nineteenth session(TRANS/WP.5/42, para. 24) and by the Inland Transport Committee at its seventieth session in February 2008 ECE/TRANS/196.
Этот проект основан на программе работы, утвержденной Рабочей группой на ее девятнадцатой сессии( TRANS/ WP. 5/ 42, пункт 24) и Комитетом по внутреннему транспорту на его семидесятой сессии, состоявшейся в феврале 2008 года ECE/ TRANS/ 200.
The text of the Programme of Work reproduced below is based on the Programme of Work for 2009 to 2013(ECE/TRANS/WP.30/2009/7), as approved by the Working Party at its 121st session ECE/TRANS/WP.30/242, para.40.
Приводимый ниже текст программы работы основан на программе работы на 20092013 годы( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2009/ 7), утвержденной Рабочей группой на ее сто двадцать первой сессии ECE/ TRANS/ WP. 30/ 242, пункт 40.
This is based on the programme of activities, including the anticipated expenditure for the first five-year period, submitted by the applicant as part of its application, and must remain fully consistent with the programme of activities approved by the Commission.
За основу принимается программа деятельности( включая предполагаемые расходы на ближайший пятилетний период), представленная заявителем в рамках заявки; программа должна оставаться в полном соответствии с программой деятельности, одобренной Комиссией.
The overall training package is based on the programme provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Общий пакет учебных программосновывается на программе, разработанной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.
The proposed budget is based on the programme of work contained in document FCCC/SBI/1999/4/Add.1, which includes information on the activitiesthe secretariat expects to undertake in the coming biennium, the results that should be achieved and the estimated financial and human resources required to do so.
Предлагаемый бюджет основывается на программе работы, содержащейся в документе FCCC/ SBI/ 1999/ 4/ Add. 1 и включающей информацию о деятельности, которую секретариат планирует осуществить в предстоящий двухгодичный период, намеченные результаты и смету необходимых финансовых и людских ресурсов.
The draft programme of work is based on the programme of work of the Inland Transport Committee for 2004-2008 as contained in ECE/TRANS/156/Add.1.
Проект программы работы основан на программе работы Комитета по внутреннему транспорту на 2004- 2008 годы, содержащейся в документе ECE/ TRANS/ 156/ Add. 1.
The present report is based on the programme and budgets 2008-2009, as adopted by the General Conference at its twelfth session(decision GC.12/Dec.16), consisting of gross expenditures of Euro159,638,038, to be financed from assessed contributions in the amount of Euro154,623,038 and other income of Euro5,015,000.
Настоящий доклад основывается на программе и бюджетах на 2008- 2009 годы, принятых Генеральной конференцией на ее двенадцатой сессии( решение GC. 12/ Dec. 16), которые предусматривают валовые расходы в сумме 159 638 038 евро, финансируемые из начисленных взносов в сумме 154 623 038 евро и прочих поступлений в размере 5 015 000 евро.
The work-plan of EMEP for 1998 is based on the programme for the sixth phase of EMEP 1995-1998 and the budget for 1998 EB. AIR/GE.1/24, annex IV and EB. AIR/GE.1/1997/2, annex IV.
План работы ЕМЕП на 1998 год основан на программе шестого этапа осуществления ЕМЕП на 1995- 1998 годы и на бюджете на 1998 год EB. AIR/ GE. 1/ 24, приложение IV, и EB. AIR/ GE. 1/ 1997/ 2, приложение IV.
The present report is based on the programme and budgets 2006-2007, as adopted by the General Conference at its eleventh session(decision GC.11/Dec.18), consisting of gross expenditures of Euro154,009,900, to be financed from assessed contributions in the amount of Euro150,785,600 and other income of Euro3,224,300.
Настоящий доклад основывается на программе и бюджетах на 2006- 2007 годы, принятых Генеральной конференцией на ее одиннадцатой сессии( решение GC. 11/ Dec. 18), которые предполагают валовые расходы в сумме 154 009 900 евро, финансируемые из начисленных взносов в размере 150 785 600 евро и прочих поступлений в размере 3 224 300 евро.
The United Nations response to these challenges is based on the programme of mainstreaming a gender dimension in all the areas of the Organization's activities, as called for by the Vienna and Beijing Conferences see E/CN.6/1997/2.
Организация Объединенных Наций работает над решением этих задач на основе программы включения гендерного измерения во все основные виды деятельности Организации, как это предусмотрено в решениях Венской и Пекинской конференций см. E/ CN. 6/ 1997/ 2.
The present report is based on the programme and budgets 2008-2009, as adopted by the General Conference at its twelfth session(decision GC.12/Dec.16), consisting of gross expenditures of Euro159,638,038, to be financed from assessed contributions in the amount of Euro154,623,038 and other income of Euro5,015,000.
Настоящий доклад основывается на программе и бюджетах на 2008- 2009 годы, принятых Генеральной конференцией на ее двенадцатой сессии( решение GC. 12/ Dec. 16), причем смета регулярного бюджета включает валовые расходы в сумме 159 638 038 евро, которые должны финансироваться из начисленных взносов в сумме 154 623 038 евро и прочих поступлений в сумме 5 015 000 евро.
The text of the Programme of Work reproduced below is based on the Programme of Work approved by the Inland Transport Committee(ITC) at its sixty-ninth session(6-8 February 2007) and the Working Party on Transport Statistics at its fifty-sixth session TRANS/WP.6/149, para. 48.
Приводимый ниже текст программы работы основан на программе работы, утвержденной Комитетом по внутреннему транспорту( КВТ)на его шестьдесят девятой сессии( 6- 8 февраля 2007 года) и Рабочей группой по статистике транспорта на ее пятьдесят шестой сессии TRANS/ WP. 6/ 149, пункт 48.
The present report is based on the programme and budgets 2006-2007, as adopted by the General Conference at its eleventh session decision GC.11/Dec.18.
Настоящий доклад основывается на программе и бюджетах на 2006- 2007 годы, принятых Генеральной конференцией на ее одиннадцатой сессии решение GC. 11/ Dec. 18.
The work-plan of EMEP for 1996 is based on the programme for the sixth phase of EMEP 1995-1998 and the budget for 1996 EB. AIR/GE.1/24, annex IV, EB. AIR/GE.1/R.100, annex and EB. AIR/GE.1/26, paras. 27-40.
План работы ЕМЕП на 1996 год основан на программе шестого этапа осуществления ЕМЕП на 1995- 1998 годы, а также на бюджете на 1996 год EB. AIR/ GE. 1/ 24, приложение IV, EB. AIR/ GE. 1/ R. 100, приложение, и EB. AIR/ GE. 1/ 26, пункты 27- 40.
The text of the Programme of Work reproduced below is based on the Programme of Work approved by the Inland Transport Committee(ITC) at its sixtieth session(19-21 February 2008) and the Working Party on Transport Statistics at its fifty-eighth session ECE/TRANS/WP.6/153, Annex 2.
Приводимый ниже текст программы работы основан на программе работы, утвержденной Комитетом по внутреннему транспорту( КВТ)на его семидесятой сессии( 19- 21 февраля 2008 года) и Рабочей группой по статистике транспорта на ее пятьдесят восьмой сессии ECE/ TRANS/ WP. 6/ 153, приложение 2.
The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work, approved by the Inland Transport Committee(ITC) at its sixty-sixth session(17-19 February 2004)(ECE/TRANS/156), and the Working Party on Rail Transport at its fifty-seventh session TRANS/SC.2/200, para. 37.
Приведенный ниже текст программыоснован на программе работы, утвержденной Комитетом по внутреннему транспорту( КВТ) на его шестьдесят шестой сессии( 1719 февраля 2004 года)( ECE/ TRANS/ 156) 1 и Рабочей группой по железнодорожному транспорту на ее пятьдесят седьмой сессии TRANS/ SC. 2/ 200, пункт 37.
The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work, approved by the Inland Transport Committee(ITC) at its sixty-seventh session(15-17 February 2005)(ECE/TRANS/162), and the Working Party on Rail Transport at its fifty-eighth session TRANS/SC.2/202, para. 37.
Приведенный ниже текст программыоснован на программе работы, утвержденной Комитетом по внутреннему транспорту( КВТ) на его шестьдесят седьмой сессии( 1517 февраля 2005 года)( ECE/ TRANS/ 162) и Рабочей группой по железнодорожному транспорту на ее пятьдесят восьмой сессии TRANS/ SC. 2/ 202, пункт 37.
The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work approved by the Inland Transport Committee(ITC) at its sixty-ninth session(6-8 February 2007)(ECE/TRANS/192), and the Working Party on Rail Transport at its sixtieth session TRANS/SC.2/206, para. 26.
Приводимый ниже текст программы работы основан на программе работы, одобренной Комитетом по внутреннему транспорту( КВТ)на его шестьдесят девятой сессии( 6- 8 февраля 2007 года)( ECE/ TRANS/ 192) и Рабочей группой по железнодорожному транспорту на ее шестидесятой сессии TRANS/ SC. 2/ 206, пункт 26.
The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work approved by the Inland Transport Committee(ITC) at its sixty-fifth session(18-20 February 2003)(ECE/TRANS/152, para.69) and the Working Party on Rail Transport at its fifty-sixth session TRANS/SC.2/198, para.39.
Приведенный ниже текст программыоснован на программе работы, утвержденной Комитетом по внутреннему транспорту( КВТ) на его шестьдесят пятой сессии( 1820 февраля 2003 года)( ECE/ TRANS/ 152, пункт 69) 1 и Рабочей группой по железнодорожному транспорту на ее пятьдесят шестой сессии TRANS/ SC. 2/ 198, пункт 39.
The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work approved by the Inland Transport Committee(ITC) at its sixty-fourth session(19-21 February 2002)(ECE/TRANS/139, para.123) and the Working Party on Rail Transport at its fifty-fifth session TRANS/SC.2/196, para.58.
Приведенный ниже текст программыоснован на программе работы, утвержденной Комитетом по внутреннему транспорту( КВТ) на его шестьдесят четвертой сессии( 1921 февраля 2002 года)( ECE/ TRANS/ 139, пункт 123) 1 и Рабочей группой по железнодорожному транспорту на ее пятьдесят пятой сессии TRANS/ SC. 2/ 196, пункт 58.
The text of the Programme of Work reproduced below is based on the Programme of Work approved by the Inland Transport Committee(ITC) at its sixty-sixth session(17-19 February 2004)(ECE/TRANS/156) and the Working Party on Transport Statistics at its fifty-fifth session TRANS/WP.6/147, para. 40.
Приводимый ниже текст программы работы основан на программе работы, утвержденной Комитетом по внутреннему транспорту( КВТ)на его шестьдесят шестой сессии( 17- 19 февраля 2004 года)( ECE/ TRANS/ 156) 1 и Рабочей группой по статистике транспорта на ее пятьдесят пятой сессии TRANS/ WP. 6/ 147, пункт 40.
The text of the Programme of Work reproduced below is based on the Programme of Work approved by the Inland Transport Committee(ITC) at its sixty-sixth session(17-19 February 2004)(ECE/TRANS/156) and the Working Party on Transport Statistics at its fifty-fourth session TRANS/WP.6/2002/145, para. 48.
Приводимый ниже текст программы работы основан на программе работы, утвержденной Комитетом по внутреннему транспорту( КВТ)на его шестьдесят шестой сессии( 17- 19 февраля 2004 года)( ЕСЕ/ ТRАNS/ 156) 1и Рабочей группой по статистике транспорта на ее пятьдесят четвертой сессии TRANS/ WP. 6/ 145, пункт 48.
The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work approved by the Inland Transport Committee(ITC) at its sixty-second session(15-17 February 2000)(ECE/TRAN/133, para. 103) and the Working Party on Transport Statistics at its fifty-first session TRANS/WP.6/139, para. 59.
Ниже воспроизводится текст программы работы, в основе которого лежит программа работы, утвержденная Комитетом по внутреннему транспорту( КВТ) на его шестьдесят второй сессии( 15- 17 февраля 2000 года)( ECE/ TRANS/ 133, пункт 103) 1 и Рабочей группой по статистике транспорта на ее пятьдесят первой сессии TRANS/ WP. 6/ 139, пункт 59.
The text of the Programme of Work reproduced below is based on the Programme of Work for 2010 to 2014(ECE/TRANS/WP.30/2010/7), as approved by the Working Party at its 124th session(ECE/TRANS/WP.30/248, para.36) and subsequently by the Inland Transport Committee at its seventy-second session ECE/TRANS/2010/8.
Текст программы работы, воспроизведенный ниже, основан на программе работы на 2010- 2014 годы( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2010/ 7), утвержденной Рабочей группой на ее сто двадцать четвертой сессии( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 248, пункт 36) и впоследствии Комитетом по внутреннему транспорту на его семьдесят второй сессии ECE/ TRANS/ 2010/ 8.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Эта деятельность основана на программе городской реорганизации, осуществляемой с 1983 года.
