IS BEING ASKED на Русском - Русский перевод

• просят
• предлагается
• задается

Примеры использования Is being asked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Naruse is being asked out!
Нарусэ приглашают на свидание!

Are clear about what is being asked;
Четко понимали, о чем их спрашивают;

Each one of us is being asked to give definite answers.
Всех нас просят предоставить окончательные ответы.

I know that in your souls, you understand what is being asked of you.
Я знаю, что в глубоко в душе вы понимаете, о чем вас просят.

Today, the General Assembly is being asked to extend the mandate of MICIVIH until the same date, 31 July 1997.
Сегодня Генеральной Ассамблее предлагается продлить мандат МООНПГ на тот же самый срок, до 31 июля 1997 года.

Make sure you are answering the question that is being asked!
Убедитесь, что отвечаете именно на тот вопрос, который задан!

Why do you think the government is being asked to cancel the customs agreement?
Почему, вы думаете, правительство просят отозвать проект таможенного союза?

Much is being asked of Secretariat staff: from changes in policies to changes in their roles and in work methods.
От сотрудников Секретариата требуется многое: от изменения осуществляемой политики до изменения их роли и методов работы.

Are you up to what is being asked of you?
Готовы ли вы к тому, о чем вас просят?

If, for example, the listener is being asked to make a lot of effort or do something which they do not usually do, the speaker will probably use a more indirect expression.
Если, например, слушатель просят, чтобы сделать много усилий или делать то, что они обычно не делают, то динамик будет, вероятно, использовать более косвенные выражения.

Some may feel that a lot is being asked of you.
Некоторые могут считать, что от вас много просят.

The General Assembly is being asked to view events in the region through the distorted lens of one-sided perceptions.
Генеральную Ассамблею заставляют смотреть на события в регионе через искаженную призму пристрастных суждений.

Yes, I know it is hard work now, as a lot is being asked of you.
Да. Я знаю, что сейчас это тяжелая работа, так как с вас много просят.

Does this mean that Iraq is being asked to halt production of all such equipment and to disable and shut down its entire industrial base?
Означает ли это, что Ираку предлагается вообще отказаться от производства такого оборудования и демонтировать и закрыть всю свою промышленную базу?

He is now so uniquely experienced and efficient, he says, that he is being asked to erect lifts around the world.
У него сейчас настолько уникальный опыт и результаты, говорит он, что его просят построить подъемники по всему миру.

In this case, respondents deliberately give a wrong answer, either to meet some socially acceptable norm or because they are fearful or suspicious about why the question is being asked.
В этом случае респонденты намеренно дают неправильный ответ либо из-за некоторых социально принятых правил, либо из-за страха и подозрения, почему такой вопрос задается.

The Executive Committee of the Development Group is being asked to develop counterpart arrangements at the field level.
Исполнительный комитет Группы по вопросам развития просят разработать партнерские соглашения на местном уровне.

The MYFF showed that demand is increasing for governance-related activities and revealed key types of support that UNDP is being asked to provide across thematic areas.
МРФ позволили установить, что растут потребности в мероприятиях, связанных с вопросами управления, и выявить основные виды помощи, которую ПРООН просят оказывать в тематических областях.

Yet with increasing cogency the question is being asked whether the much-vaunted reforms are not just cosmetic.
Однако со все большей убедительностью задается вопрос о том, не являются ли столь активно восхваляемые реформы чисто косметическими.

In the context of a struggling global economy-- and the subsequent budget reductions in a number of countries worldwide-- the United Nations is being asked to do more with less.
В условиях, когда мировая экономика переживает кризис, а в ряде стран по всему миру изза этого осуществляются бюджетные сокращения, Организацию Объединенных Наций просят делать больше при меньших затратах.

Can be used projective techniques, when the candidate is being asked something or to systematize the picture:«a non-Existent animal», lüscher test, test Rosenzweig, etc.
Могут использоваться и проективные методики, когда кандидата просят что-нибудь изобразить или систематизировать имеющиеся картинки:« Несуществующее животное», тест Люшера, тест Розенцвейга и т. п.

This session of the General Assembly is being held at a point in time in which the United Nations is being asked to play a constructive role in many fields.
Эта сессия Генеральной Ассамблеи проводится в тот момент, когда Организация Объединенных Наций призвана сыграть конструктивную роль во многих областях.

For the World Conference, each country is being asked to prepare national reports on progress towards meeting the three main Decade targets and plans for the second half of the Decade.
Для Всемирной конференции каждой стране предлагается подготовить национальные доклады о прогрессе в отношении достижения трех основных задач Десятилетия и планы на вторую половину Десятилетия.

The Economic and Social Council under your leadership will be discussing at its current session in Geneva the report of the Committee for Development Policy wherein the Council is being asked to endorse the graduation of Samoa from the category of least developed countries.
На своей нынешней сессии в Женеве Экономический и Социальный Совет будет обсуждать под Вашим руководством доклад Комитета по политике в области развития, в котором Совету предлагается одобрить исключение Самоа из категории наименее развитых стран НРС.

My country, for example, is being asked to increase its allotment of the previous year, with a contribution to the peacekeeping budget for the current year which will approach an estimated $110 million.
Например, мою страну попросили увеличить ее ассигнования за предыдущий год с выплатой взноса в бюджет миротворческих операций в текущем году, что составит примерно 110 млн. долл.

It could hardly be an answer that the General Assembly is not setting any more general precedent, because while many, many States are not in compliance with their obligations under the two Covenants, the Court is being asked to look only at the conduct of Israel in this regard.
Вряд ли может быть ответом то, что Генеральная Ассамблея не создает какихлибо более общих прецедентов, поскольку, хотя много, очень много государств не выполняют свои обязательства на основании двух пактов, Суд просят в этой связи обратить внимание лишь на поведение Израиля.

The Commission is being asked to confirm that the concept of double taxation is a misconception as measures have been taken to ensure that retirees are not doubly taxed.
Комиссии предлагается подтвердить, что идея двойного налогообложения является неверной, в связи с чем принимаются меры для обеспечения недопущения двойного налогообложения пенсионеров.

However, the ultimate source of today's criticism can be found in the impact of globalization on the Organization and its Member States: as the United Nations is being asked to take on more duties and expand its activities, it is to be expected that the level of criticism should intensify.
Однако первоисточник сегодняшней критики можно найти в воздействии глобализации на Организацию и ее государства- члены: по мере того как Организацию Объединенных Наций просят принимать на себя все больше обязанностей и расширять свою деятельность, следует ожидать, что критика будет усиливаться.

The United Nations system is being asked to help Governments address major development problems that go far beyond the financial resources that the system can make available.
К системе Организации Объединенных Наций обращаются просьбы содействовать правительствам в решении основных проблем развития, масштабы которых выходят далеко за рамки тех финансовых ресурсов, которые может предоставить система.

As a result of these observations regarding the lack of consistency of data or understanding of what is being asked, it is difficult to compare either the status(that is, the condition and extent of desertification) or changes in the status monitoring over time, or trends.
Вследствие такой несогласованности данных или непонимания заданных вопросов трудно сравнивать как само положение дел( т. е. состояние и степень опустынивания), так и изменения в нем( данные о проводимом на протяжении определенного времени мониторинге или тенденциях);