IS BETTER THAN CURE на Русском - Русский перевод

• лучше лечения
• эффективнее лечения

Примеры использования Is better than cure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevention is better than cure.
Профилактика лучше лечения.

Experience has taught us that prevention is better than cure.
Опыт учит нас тому, что профилактика лучше лечения.

Prevention is better than cure in the quest for zero malfunctions.
Предупреждение- лучше, чем лечение в погоне за отсутствием неисправностей.

Surely prevention is better than cure.
Профилактика- то ведь лучше лечения.

Prevention is better than cure be responsible for your actions!
Предупреждение лучше лечения Несите ответственность за свои действия!

As the saying goes, prevention is better than cure.
Как говорится, профилактика лучше, чем лечение.

Prevention is better than cure, and we are not looking at prevention.
Профилактика эффективнее лечения, но мы занимаемся не профилактикой.

As the saying goes, prevention is better than cure.
Как говорится, профилактика-- это лучшее лечение.

Therefore, we believe that prevention is better than cure, and the creation of an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space has assumed acute urgency.
Поэтому мы верим, что профилактика лучше лечения, и создание специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве приобрело острую неотложность.

Minimizing waste: prevention is better than cure.
Сведение отходов к минимуму: предупреждение лучше лечения.

We are, therefore, convinced that prevention is better than cure, which is the rationale behind all the confidence-building measures that have been adopted by the Standing Advisory Committee so far.
Мы убеждены в этой связи, что профилактика лучше лечения, что является подоплекой всех мер укрепления доверия, до сих пор принятых Постоянным консультативным комитетом.

There is a saying that prevention is better than cure.
Есть поговорка, что лучшее лечение- профилактика.

The international community should recall that prevention is better than cure and, bearing in mind the experience of Rwanda, help to deploy the necessary resources for prevention, before it is too late.
Международное сообщество должно помнить о том, что профилактика лучше лечения, и, учитывая опыт Руанды, добиться выделения необходимых ресурсов для профилактических мер, пока не стало слишком поздно.

India and Sweden believe that prevention is better than cure.
Индия и Швеция считают, что профилактика лучше лечения.

The old saying that prevention is better than cure is apt and applies in this case.
Старая поговорка, которая гласит, что профилактика лучше, чем лечение, достаточно убедительна и применима к данной ситуации.

Let us remember the old truism that prevention is better than cure.
Давайте не забывать о старой истине: профилактика лучше лечения.

It has been stated many times that prevention is better than cure, but this recognition is nevertheless difficult to act on.
Неоднократно звучали заявления о том, что лучшее лечение- это профилактика, но тем не менее признание этого факта не способствует конкретным действиям.

According to a popular adage,"Prevention is better than cure.
Как гласит популярная пословица:<< Профилактика лучше лечения.

Here again we believe that prevention is better than cure, and that appropriate international action is necessary in order to prevent situations characterized by violations of human rights.
И снова здесь мы высказываем мнение, согласно которому предупреждение лучше, нежели лечение, и что необходимо предпринять соответствующие международные действия для того, чтобы предотвратить ситуации, характеризующиеся нарушением прав человека.

As the Chinese saying goes, prevention is better than cure.
Как гласит китайская пословица, профилактика лучше лечения.

Yes, prevention is better than cure.
Да, профилактика лучше, чем лечение.

In Saint Kitts and Nevis we believe strongly that prevention is better than cure.
Мы в Сент-Китсе и Невисе убеждены в том, что профилактика лучше лечения.

The well-known old adage,"Prevention is better than cure", is a wise one.
Хорошо известное старинное изречение<< Профилактика лучше лечения>> является весьма мудрым.

Several other items, although in the realm of an impending or perceived threat, also require our attention, since prevention is better than cure.
Требуют нашего внимания, правда уже в сфере подступающей или представляемой угрозы, и еще несколько пунктов, ибо профилактика лучше лечения.

I think we could apply to this question the saying:“Prevention is better than cure”, whose meaning seems simple but very profound.
Я считаю, что к этому вопросу можно было бы применить поговорку на тот счет, что профилактика всегда лучше лечения, смысл которой, как представляется, прост, но весьма глубок.

The general principle in implementing this strategy should be that"prevention is better than cure";
Общим принципом осуществления этой стратегии должен быть принцип" профилактика лучше лечения";

The key words for this article are: prevention is better than cure.
Девиз этой статьи заключается в следующем: профилактика лучше лечения.

There is an old adage which says that prevention is better than cure.
Есть старая поговорка, которая гласит, что профилактика лучше лечения.

We fully agree with the Secretary-General that prevention is better than cure.
Мы полностью согласны с Генеральным секретарем в том, что профилактика лучше лечения.

We encourage people to adopt preventive practices since prevention is better than cure.
Мы призываем людей принимать меры предосторожности, поскольку профилактика лучше лечения.