IS CONCERNED ABOUT THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• обеспокоен положением
• озабочен положением
• обеспокоен ситуацией
• выражает обеспокоенность по поводу положения
• беспокоит положение
• вызывает обеспокоенность положение
• вызывает озабоченность положение

Примеры использования Is concerned about the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is concerned about the situation of migrant women.
Комитет обеспокоен положением женщин- мигрантов.

The official representative of the Russian Defense Ministry stated that Russia is concerned about the situation near the Adjarian border.
Официальный представитель Минобороны РФ выразил озабоченность ситуацией, складывающейся близ границ с Аджарией.

Botswana is concerned about the situation in Chad and the Central African Republic.
Ботсвана обеспокоена положением в Чаде и в Центральноафриканской Республике.

In light of articles 38 and 39 of the Convention, the Committee is concerned about the situation of children affected by the recent armed conflicts in the State party as well as in neighbouring countries.
В свете статей 38 и 39 Конвенции Комитет озабочен положением детей, затронутых недавними вооруженными конфликтами в государстве- участнике, а также в соседних странах.

The Committee is concerned about the situation of Aromanians with regard to the enjoyment of rights without any discrimination.
Комитет обеспокоен положением аромунов с точки зрения осуществления ими прав без какой-либо дискриминации.

Furthermore, the Committee is concerned about the situation of children with disabilities in the school system art. 13.
Кроме того, Комитет обеспокоен положением детей- инвалидов в школьной системе статья 13.

It is concerned about the situation of trafficked women, particularly those who claim refugee status on grounds of gender-based persecution.
Он испытывает озабоченность в связи с положением ставших объектом такой торговли женщин, в особенности женщин, обращающихся с просьбами о предоставлении статуса беженца по причине преследования по признаку пола.

But the question arises: today President Petro Poroshenko"is concerned about the situation" because the UOC allegedly is an accomplice of the"aggressor state", but what caused this concern back in 1993?
Но возникает вопрос: сегодня Президент Петр Порошенко« обеспокоен ситуацией» из-за того, что УПЦ якобы является пособником« государства- агрессора», а из-за чего была обеспокоенность в 1993- м?

My country is concerned about the situation that led to the adoption, by the Agency's Board of Governors on 24 September, of a resolution on Iran.
Наша страна обеспокоена ситуацией, которая привела к принятию Советом управляющих Агентства 24 сентября резолюции по Ирану.

The Committee is concerned about the situation of women who face multiple forms of discrimination.
Комитет озабочен положением женщин, сталкивающихся с множественными формами дискриминации.

The Committee is concerned about the situation and is committed to reaching a solution as soon as possible.
Комитет обеспокоен сложившейся ситуацией и решительно настроен урегулировать ее как можно скорее.

The Committee is concerned about the situation of rural women, who constitute the majority of the population.
Комитет обеспокоен положением сельских женщин, которые составляют большинство населения.

The Committee is concerned about the situation and condition of the 100,000 refugees from Bhutan in Nepal.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения и условий проживания в Непале 100 000 беженцев из Бутана.

The Committee is concerned about the situation of children working and living on the street in major urban centres.
Комитет обеспокоен положением безнадзорных детей, живущих и работающих на улицах в крупных городских центрах.

The Committee is concerned about the situation of women in the State party in the area of marriage and inheritance.
Комитет обеспокоен положением женщин в государстве- участнике в вопросах брака и наследования имущества.

The Committee is concerned about the situation of immigrants, refugees and minorities, in particular Roma concluding observations, para. 14.
Комитет обеспокоен положением иммигрантов, беженцев и меньшинств, в частности рома пункт 14 Заключительных замечаний.

Like any investor, China is concerned about the situation in Russia; first and foremost, Chinese investors assess the risks and far from everyone can accept these risks.
Как и любого инвестора, Китай волнует ситуация в России, они в первую очередь оценивают риски.

The Committee is concerned about the situation of families in Montserrat who have been displaced since the volcanic eruption in 1997.
У Комитета вызывает обеспокоенность положение семей в Монтсеррате, подвергшихся переселению после извержения вулкана в 1997 году.

The European Union is concerned about the situation in Sierra Leone and welcomes the peace efforts made by the States of the region.
Европейский союз обеспокоен положением в Сьерра-Леоне и приветствует мирные усилия, предпринятые государствами региона.

The Committee is concerned about the situation of children of minorities, especially within the context of articles 2, 28, 29 and 30 of the Convention.
Комитет обеспокоен положением детей- представителей меньшинств, особенно в контексте статей 2, 28, 29 и 30 Конвенции.

The Committee is concerned about the situation of Iraqi refugees who have lived in the Rafha refugee camp for more than 12 years under very difficult circumstances.
Комитет обеспокоен положением иракских беженцев, проживающих уже более 12 лет в очень трудных условиях в лагере для беженцев Рафха.

The Committee is concerned about the situation of street children and the absence of information and measures needed to remedy their plight arts. 23 and 24.
Комитет обеспокоен положением безнадзорных детей и отсутствием информации и мер, необходимых для исправления их бедственной ситуации статьи 23 и 24.

UNHCR is concerned about the situation of some 60,000 refugees from Liberia in a refugee camp in western Côte d'Ivoire and would like to move them to the south.
УВКБ обеспокоено положением порядка 60 000 беженцев из Либерии в лагере для беженцев в западной части Кот- д' Ивуара и хотело бы переместить их в южную часть.

The Committee is concerned about the situation of children staying in Bolivia, whose mothers have migrated abroad, and the lack of information in this regard.
Комитет выражает озабоченность по поводу положения оставшихся в Боливии детей, чьи матери мигрировали за границу, и недостатка информации по этому вопросу.

The Committee is concerned about the situation of children fathered by Catholic priests, who, in many cases, are not aware of the identity of their fathers.
Комитет озабочен положением детей, биологическими отцами которых являются католические священнослужители и которым во многих случаях не известна личность их отцов.

The Committee is concerned about the situation of children living and/or working on the streets, who are amongst the most marginalized groups of children in Armenia.
Комитет обеспокоен положением детей, живущих и/ или работающих на улицах, которые принадлежат к числу наиболее маргинализованных групп детей в Армении.

The Committee is concerned about the situation of women in the labour market and emphasizes the current Asian economic crisis and its impact on the situation of women.
Комитет обеспокоен положением женщин на рынке труда и обращает внимание на нынешний экономический кризис в Азии и его воздействие на положение женщин.

In addition, the Committee is concerned about the situation of stateless persons, including the possibility of children of Bahraini women married to foreigners becoming stateless.
Кроме того, Комитет обеспокоен положением лиц без гражданства, включая возможность того, что дети бахрейнских женщин, которые вышли замуж за иностранцев, могут стать апатридами.

The Committee is concerned about the situation of rural women, particularly in view of their extreme poverty and lack of access to health care, education, credit facilities and community services.
Комитет обеспокоен положением сельских женщин, особенно с учетом их крайней нищеты и недоступности для них медицинского обслуживания, образования, кредитов и общинных услуг.

The Committee is concerned about the situation of female foreign domestic workers who may be subject to double discrimination on the basis of their sex and ethnic background.
Комитет обеспокоен положением работающих домработницами женщин- иностранок, которые могут подвергаться двойной дискриминации по причине своего пола и этнического происхождения.