IS CURRENTLY REVISING на Русском - Русский перевод

• в настоящее время пересматривает

Примеры использования Is currently revising на Английском языке и их переводы на Русский язык

We understand that UNOPS is currently revising its Standard Agreement for Individual Contractors.
Насколько нам известно, ЮНОПС в настоящее время пересматривает свое стандартное соглашение для индивидуальных подрядчиков.

The Bureau noted that the Institute of Statistics of the United Nations Economic, Scientific and Cultural Organization(UIS) is currently revising the framework of culture statistics.
Бюро отметило, что Статистический институт Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( СИЮ) в настоящее время пересматривает структуру статистики культуры.

South Africa is currently revising its White Paper on Participation in International Peace Missions.
Южная Африка в настоящее время вносит изменения в свою Белую книгу об участии в международных миссиях по поддержанию мира.

Following a review of its ICT governance structure, UNDP is currently revising the TOR of its ICT governance body, the ICT Board.
После обзора своей структуры управления ИКТ ПРООН в настоящее время пересматривает КВ своего органа по управлению ИКТ- Совета по вопросам ИКТ.

UNHCR is currently revising its operational guidance for revolving funds, which will address the audit findings and recommendations.
УВКБ в настоящее время пересматривает свое оперативное руководство по вопросам использования фондов оборотных средств, и в ходе этого процесса будут учтены выводы и рекомендации по итогам ревизий.

In addition to information on the measures to combat HIV and AIDS, the Government is currently revising the National HIV and AIDS Strategic Plan 2006-2011.
Помимо принятия мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, правительство в настоящее время пересматривает Национальный стратегический план по борьбе с ВИЧ и СПИДом на 2006- 2011 годы.

The United Nations is currently revising its workplan on HIV prevention, taking into consideration the recommendations made.
Организация Объединенных Наций в настоящее время пересматривает свой план работы в области профилактики ВИЧ с учетом сделанных рекомендаций.

Based on the recommendations of the capacity assessment report mentioned above, UNCDF is currently revising its entire project cycle, which has traditionally been headquarters-based.
Базируясь на рекомендациях упомянутого выше доклада по оценке возможностей, ФКРООН в настоящее время пересматривает весь свой цикл проектов, который традиционно основывался на штаб-квартирах.

Saint Lucia, for example, is currently revising its building codes to take into account an increase in the frequency and intensity of hurricanes.
Например, Сент-Люсия в настоящее время пересматривает свои строительные нормы и правила, с тем чтобы учесть в них увеличение частотности и интенсивности ураганов.

Based on the recommendations of a capacity assessment report, UNCDF is currently revising its entire project cycle to allow for increased local participation in project design.
Основываясь на рекомендациях доклада по оценке возможностей, ФКРООН в настоящее время пересматривает весь свой проектный цикл, чтобы обеспечить расширение местного участия в разработке проектов.

UNICEF is currently revising its procurement policy to include suggestions from the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, issued by the International Labour Organization.
ЮНИСЕФ в настоящее время пересматривает свою политику в области закупок с целью включения в нее рекомендаций Декларации об основополагающих принципах и правах в сфере труда 1998 года, изданной Международной организацией труда.

As a consequence of the decisions taken at COP 8, the GM has implemented a new institutional setting, is currently revising its Consolidated Strategy and Enhanced Approach and is establishing an operational strategy for cooperating with the Global Environment Facility(GEF) as requested by the COP.
В свете решений, принятых на КС 8, ГМ внедрил новую организационную структуру и в настоящее время пересматривает свои Консолидированную стратегию и усовершенствованный подход, а также разрабатывает оперативную стратегию сотрудничества с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) в соответствии с просьбой КС.

The WTO is currently revising its plurilateral Agreement on Government Procurement, which is designed to ensure that the procurement laws, regulations, procedures and practices of Parties to the Agreement are open, transparent and non-discriminatory in respect of procurement, to take account of electronic procurement techniques, expand its coverage and eliminate remaining discriminatory aspects.
С учетом методов электронных закупок, а также в целях расширения сферы применения Соглашения и устранения остающихся в нем дискриминационных элементов ВТО в настоящее время пересматривает свое многостороннее Соглашение по правительственным закупкам, направленное на обеспечение открытого, прозрачного и недискриминационного в отношении закупок законодательства, правил, процедур и практики сторон Соглашения в области закупок.

The Joint Appeals Board secretariat in Geneva is currently revising its rules of procedure to reflect the recommendations concerning time limits set out in annex III to the OIOS report.
Секретариат Объединенного апелляционного совета в Женеве в настоящее время пересматривает свои правила процедуры, чтобы отразить рекомендации относительно сроков, изложенные в приложении III к докладу УСВН.

The Council is currently revising its proposals with a view to establishing separate and independent radio and television stations in the region that would provide independent reporting about, and coverage of, Serb and other ethnic activities and views.
Совет в настоящее время пересматривает свои предложения в целях создания отдельных и независимых радио- и телевизионных станций в регионе, которые будут обеспечивать независимое отражение и освещение мероприятий и мнений сербов и других этнических групп.

The Working Group noted that New Zealand is currently revising its‘National Plan of Action to Reduce the Incidental Catch of Seabirds in New Zealand Fisheries'(NPOA-Seabirds) and is taking into account FAO's Best Practice Technical Guidelines for IPOA/NPOA Seabirds.
WG- IMAF отметила, что Новая Зеландия в настоящее время пересматривает свой« Национальный план действий по сокращению побочного вылова морских птиц в ходе новозеландских промыслов»( НПД- морские птицы), учитывая Технические инструкции ФАО по наилучшей практике для МПД/ НПД- морские птицы.

OHCHR is currently revising its Manual on Human Rights Monitoring and finalizing a publication on the economic, social and cultural rights of migrants in an irregular situation, which highlights the importance of ensuring the access of such migrants to such fundamental rights as health and education, and notes in this context the indivisibility of civil, cultural, economic, political and social rights.
УВКПЧ занимается в настоящее время пересмотром своего Руководства по наблюдению за положением в области прав человека и завершает работу над изданием по вопросу об экономических, социальных и культурных правах мигрантов, оказавшихся в нештатных ситуациях, в котором подчеркивается важность обеспечения таким мигрантам доступа к таким основным правам, как право на здоровье и образование, и отмечается в связи с этим неделимость гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.

In the face of new situations and new challenges, China is currently revising its nuclear-related export-control legislation to adopt the"Catch-All" Principle, and to make acceptance of IAEA safeguards in their entirety a precondition for nuclear export.
С учетом новых ситуаций и новых угроз Китай занимается в настоящее время пересмотром законодательства в области экспортного контроля для включения в него положений, предусматривающих применение<< всеохватывающего>> принципа и признание гарантий МАГАТЭ во всем их объеме в качестве предварительного условия для ядерного экспорта.

Even more, as the bank is currently revising its Environmental and Social Policy(ESP), it is taking the opportunity to actually weaken its environmental and social criteria in order to allow for these projects to pass more easily.
Более того, поскольку банк в настоящее время пересматривает свою Экологическую и Социальную политику( ЭСП), он воспользуется этой возможностью, чтобы фактически ослабить свои экологические и социальные критерии для того, чтобы снизить требования к принятию решения о финансировании этих проектов.

To ensure proper implementation, the Supreme Military Council is currently revising its Proclamation of Principles and will issue new guidance to all battalions to make it known that any individual or brigade that violates international humanitarian law will be held accountable.
Для обеспечения должного выполнения этих требований Высший военный совет в настоящее время пересматривает свою Прокламацию принципов и направит во все батальоны новые ин- струкции относительно привлечения к ответственности любого лица или любой бригады за нарушение норм международного гуманитарного права.

The Nigerien government, which is currently revising its Mining Code, should use this as an opportunity to defend its interests, not only in financial terms, but also in contract transparency and rehabilitation of mining sites.
Правительство Нигера, которое в данный момент пересматривает Кодекс добычи, должно использовать это как возможность защитить свои интересы- не только в финансовом плане, но и в плане прозрачности контрактов и реабилитации сайтов добычи.

Some Governments are currently revising their policies in this area.
Некоторые правительства пересматривают в настоящее время свою политику в данной области.

The secretariat was asked to inform the secretariat of the Codex Alimentarius Commission that UNECE was currently revising the Standard for Dried Grapes.
Секретариату было предложено проинформировать секретариат Комиссии Кодекса Алиментариус о том, что ЕЭК ООН в настоящее время пересматривает стандарт на сушеный виноград.

A committee appointed by the Minister for Health was currently revising the existing Law on Maternity Leave, with the goal of increasing men's involvement in the care of young children.
Комитет, созданный министерством здравоохранения, занимается в настоящее время пересмотром существующего закона об отпуске по уходу за детьми в целях расширения участия мужчин в уходе за маленькими детьми.

Export Development Strategy, which is currently revised and updated, already launched some specific initiatives such as the 350 million som interest rate support programme for export- oriented industries.
Стратегии развития экспорта, которая в настоящее время пересматривается и обновляется, таких как программа поддержки процентных ставок для экспортно- ориентированных отраслей на общую сумму 350 млн. сомов.

A pastoral care system was currently revising the policies on illicit drugs and teenage pregnancy.
В рамках системы пасторской заботы в настоящее время пересматривается политика в отношении незаконных наркотических средств и беременности молодежи.

The expert from CIT mentioned that the relevant provisions in COTIF/CIM are currently revised and further information would be provided at the next session.
Эксперт от МКЖТ отметил, что соответствующие положения КОТИФ/ ЦИМ в настоящее время пересматриваются и дальнейшая информация будет представлена на следующей сессии.

However, in order to further promote the freedom of association, the Government was currently revising the 1975 Labour Relations Act and the 2000 State Enterprise Labour Relations Act in consultation with all parties concerned.
В то же время в целях дальнейшего укрепления свободы ассоциации правительство в настоящее время пересматривает Закон о трудовых отношениях 1975 года и Закон о трудовых отношениях на государственных предприятиях 2000 года в консультации со всеми заинтересованными сторонами.

The Lao People's Democratic Republic had maintained a moratorium on the death penalty for many years and was currently revising its penal law to restrict the application of the death penalty to the most serious crimes.
Лаосская Народно-Демократическая Республика сохраняет мораторий на применение смертной казни в течение многих лет и в настоящее время пересматривает свое уголовное законодательство в целях ограничения применения смертной казни случаями самых тяжких преступлений.

The Commission noted that the World Bank, which had described its work to the Commission in general terms, was currently revising its Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems.
Комиссия отметила, что Всемирный банк, о работе которого было в общем виде рассказано Комиссии, в настоящее время пересматривает свои Принципы и рекомендации в отношении эффективных систем несостоятельности и защиты прав кредиторов.