IS CURRENTLY UNDER DISCUSSION на Русском - Русский перевод

• в настоящее время обсуждается
• в настоящее время находится на обсуждении

Примеры использования Is currently under discussion на Английском языке и их переводы на Русский язык

This bill is currently under discussion.
Этот законопроект сейчас находится на этапе обсуждения.

The timeline for the execution of this programme is currently under discussion.
Сроки осуществления этой программы в настоящее время обсуждаются.

That proposal is currently under discussion but not yet adopted.
Это предложение в настоящее время обсуждается, но все еще не принято.

Accordingly, the date of the review is currently under discussion.
В настоящее время сроки проведения этого обзора находятся в стадии обсуждения.

The proposal is currently under discussion within the Secretariat, at Headquarters, at offices away from Headquarters and in field missions.
Данное предложение в настоящее время обсуждается в Секретариате, в Центральных учреждениях, в периферийных отделениях и в полевых миссиях;

The designation of a focal point on this issue is currently under discussion at the General Assembly.
Вопрос о назначении координатора по этому вопросу в настоящее время обсуждается в Генеральной Ассамблее.

An Act on forcibly displaced persons was adopted by Parliament in June 1966 and a draft Refugees Act is currently under discussion.
В июне 1996 года парламент принял Закон о вынужденно перемещенных лицах, а в настоящее время на стадии обсуждения находится законопроект о беженцах.

The issue of harmonized application of Article 38 is currently under discussion by the TIRExB Informal document 10 2005.
Вопрос о согласованном применении статьи 38 в настоящее время обсуждается ИСМДП неофициальный документ№ 10 2005 год.

However, WFP requested to sign the agreement following the finalization of the comprehensive memorandum of understanding between WFP and the Department which is currently under discussion.
Однако ВПП просила подписать соглашение после оформления всеобъемлющего меморандума о взаимопонимании между ВПП и Департаментом, который в настоящее время находится на обсуждении.

A National Housing Policy bill is currently under discussion before being submitted to the National Congress.
В настоящее время ведется обсуждение законопроекта о Национальной жилищной политике, который затем должен быть представлен Национальному конгрессу.

Kenya is in the process of putting in place a Trafficking Act. The Bill is currently under discussion.
В Кении ведется работа над законом о торговле людьми; в настоящее время идет обсуждение текста соответствующего законопроекта.

The latter possibility is currently under discussion as part of the formulation of the new FDFA gender equality strategy.
Последний вариант в настоящее время обсуждается в рамках разработки новой стратегии Федерального департамента иностранных дел по вопросам гендерного равенства.

Adam Di Carlo suggested that the Debian Documentation Project(DDP) Policy which is currently under discussion is too broad in scope and will never be implemented.
Адам Ди Карло( Adam Di Carlo) предположил, что обсуждаемая сейчас Политика Проекта документирования Debian( Debian Documentation Project, DDP) слишком обща и никогда не будет реализована.

The future of the Russian economy will become more clear after the creation of the"Comprehensive plan of actions of the Government for the period from 2017 to 2025," which is currently under discussion.
Более точно узнать о будущем экономики станет возможным после создания« Комплексного плана действий Правительства на период с 2017 по 2025 годы», по которому в настоящее время идет обсуждение.

The Security Council resolution that is currently under discussion must create this prospect so as to insure broad participation by the international community.
Резолюция Совета Безопасности, которая сейчас дебатируется, должна создать такую перспективу, с тем чтобы обеспечить широкое участие международного сообщества.

In any event, the discussion that has taken place confirms how urgent it is to speed up work on the declaration on the rights of indigenous peoples that is currently under discussion in the Commission on Human Rights.
В любом случае, проведенная дискуссия подтверждает, насколько необходимо активизировать работу над декларацией о правах коренных народов, которая в настоящее время обсуждается в Комиссии по правам человека.

The draft Council Regulation, which is currently under discussion, would enable exporters to deliver essential medicines at reduced prices to poor countries.
Проект правила Совета, находящийся в настоящее время на рассмотрении, позволит экспортерам поставлять основные лекарственные препараты по сниженным ценам в бедные страны.

Referring to the prospects and priorities of cooperation, the parties exchanged views on the 2015-2017 EU-Armenia Program of Action, which is currently under discussion and will help propel the ongoing reforms.
Коснувшись приоритетов и перспектив сотрудничества, Овик Абраамян и Олександр Павлюк обменялись мнениями также относительно Программы действий РА- СЕ на 2015- 2017 гг., которая в настоящее время находится в стадии обсуждения и даст возможность продолжить текущие реформы.

One other related aspect, which my delegation has also brought to the attention of the Council and which is currently under discussion in the informal working group on documentation and procedural questions, concerns the use- or rather, the misuse- that has been made of the so-called Arria formula meetings.
В связи с этим хочется упомянуть еще один аспект, на который моя делегация также обратила внимание Совета и который в настоящее время находится на обсуждении в неофициальной рабочей группе по документации и процедурным вопросам: это аспект использования- или, скорее, злоупотребления- заседаний по формуле Аррия.

With respect to these issues, a draft Law on Health Rights and Duties was prepared in 2000 as part of the health reform process, and is currently under discussion in Congress.
В отношении вышеупомянутых планов, в 2000 году, как составная часть процесса реформирования системы здравоохранения в Чили, был разработан законопроект о правах и обязанностях по охране здоровья, который в настоящее время находится на рассмотрении в Парламенте.

In this context, the Group also notes that the bill on the competencies of the Government Autorité de l'aviation civile, which is currently under discussion, include several clauses that are not in line with ICAO rules and recommends that the authorities of the Democratic Republic of the Congo amend the bill accordingly.
В этой связи Группа также отмечает, что законопроект о полномочиях государственного Управления гражданской авиации, находящийся в настоящее время на обсуждении, включает несколько положений, не согласующихся с правилами ИКАО, и рекомендует властям Демократической Республики Конго внести в него соответствующие изменения.

For example, the phasing-out of fossil fuel subsidies could result in the attainment of half of the global carbon target, as projected by the International Energy Agency, while the savings from subsidy reform could be redirected to investment in social services, as is currently under discussion in Indonesia.
Например, поэтапный отказ от субсидирования ископаемых видов топлива в рамках проектов Международного энергетического агентства может обеспечить достижение половины целевого глобального углеродного показателя, а сэкономленные в рамках реформы субсидирования средства могут быть направлены на инвестиции в сферу социальных услуг, как это в настоящее время обсуждается в Индонезии.

The right to personal freedom is being approached from a completely different aspect by the State Liability Act[12] that is currently under discussion in Riigikogu- it also deals with compensation for unjust deprivation of liberty.
Совсем с другого аспекта к праву свободы личности подходит Закон об ответственности государства,[ 13] который в настоящее время находится на обсуждении в Рийгикогу.

While noting that the Anti-Corporal Punishment Bill which prohibits corporal punishment in all settings is currently under discussion, the Committee reiterates its concern that corporal punishment in the home is not explicitly prohibited by law and that a provision on corporal punishment is not included in the Child and Youth Welfare Code.
Отмечая, что законопроект о недопущении телесных наказаний, запрещающий телесные наказания во всех обстоятельствах, в настоящее время находится на стадии обсуждения, Комитет вместе с тем вновь выражает свою обеспокоенность тем, что телесные наказания в семье конкретно не запрещены законом и что положение о запрещении телесных наказаний не включено в Кодекс законов о благосостоянии ребенка и молодежи.

The Committee notes that further steps have been taken towards reform of the domestic legislation, in particular the proposed amendments to the Constitution to strengthen the legal status of the indigenous population, and the draft reform of the Penal Code which is currently under discussion in the Congress and which is designed to penalize acts of discrimination on the grounds of race, or national or ethnic origin.
Комитет отмечает, что государство- участник предприняло дополнительные шаги в направлении проведения реформы внутреннего законодательства, в частности предложило поправки к Конституции для укрепления правового статуса коренного населения и проект изменения Уголовного кодекса, который в настоящее время находится на стадии обсуждения в Конгрессе и предусматривает наказание за проявления дискриминации по признаку расы или национального/ этнического происхождения.

The matter was currently under discussion in the Senate.
Этот вопрос находится в настоящее время на обсуждении в Сенате.

In this context a number of issues are currently under discussion.
В этом контексте в настоящее время обсуждается ряд вопросов.

Article 7 was currently under discussion: that article could admittedly be problematic.
В настоящий момент идет обсуждение статьи 7, которая, надо признать, может быть источником проблем.

The details of the agreement are currently under discussion.
Упомянутое соглашение в настоящее время находится на стадии обсуждения.

In order to remedy the shortcomings of the current policy, a comprehensive review is being considered, the modalities of which are currently under discussion.
Для устранения выявленных недочетов в рамках нынешней политики рассматривается возможность проведения всеобъемлющего обзора, методы проведения которого в настоящее время обсуждаются.