IS DETERMINED BY THE ORDER на Русском - Русский перевод

• определяется очередностью

Примеры использования Is determined by the order на Английском языке и их переводы на Русский язык

Admission to the studies is determined by the order of applications.
О приеме на обучение зависит от очередности заявок.

As between security rights that were made effective against third parties otherwise than by registration, priority is determined by the order of third-party effectiveness;
В отношении различных обеспечительных прав, которым была придана сила в отношении третьих сторон иным образом, нежели посредством регистрации, приоритет определяется очередностью силы в отношении третьих сторон;

Performing order for duets is determined by the order number of the female competitor.
В дуэтах очередность выступлений определяется номером партнерши.

As between security rights that were made effective against third parties otherwise than by registration, priority is determined by the order of third-party effectiveness;
Применительно к различным обеспечительным правам, которым была придана сила в отношении третьих сторон иным образом, нежели посредством регистрации, приоритет определяется очередностью придания силы в отношении третьих сторон;

If no such data are registered, priority is determined by the order of conclusion of the respective contracts of assignment.
Если никаких таких данных не зарегистрировано, приоритет определяется на основании очередности заключения соответствующих договоров уступки.

As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable and its proceeds is determined by the order of the conclusion of the contract of assignment.
В отношениях между цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, приоритет права цессионария в уступленной дебиторской задолженности и поступлениях определяется на основании очередности заключения договоров уступки.

The usual rule is that priority is determined by the order in which:(a) the notice was registered in the general security rights register; and(b) possession of the encumbered asset was obtained see recommendation 73, subparagraph c.
Обычное правило заключается в том, что приоритет определяется очередностью, в которой: а уведомление было зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав; и b имело место вступление во владение обремененным активом см. рекомендацию 73, подпункт с.

Personal composition of the selection committee is determined by the order of the Defense Ministry.
Персональный состав отборочной комиссии определяется приказом Министерства обороны.

Under the law recommended in the Guide, priority between security rights granted by the same grantor in the same encumbered asset that were made effective against third parties by registration in the general security rights registry is determined by the order of registration of a notice in that registry see recommendation 76, subpara. a.
Согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве, приоритет обеспечительных прав, предоставленных одним и тем же праводателем в одном и том же обремененном активе, которым придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации в общем реестре обеспечительных прав, определяется очередностью регистрации уведомления в этом реестре см. подпункт( а) рекомендации 76.

As between assignees of the same receivable from the same assignor, priority is determined by the order in which data about the assignment are registered under section II of this annex, regardless of the time of transfer of the receivable.
В отношениях между цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, приоритет определяется на основе очередности, в которой данные об уступке регистрируются согласно разделу II настоящего приложения, независимо от момента передачи дебиторской задолженности.

As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable is determined by the order of conclusion of the respective contracts of assignment.
В отношениях между цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, приоритет права цессионария в уступленной дебиторской задолженности определяется на основании очередности заключения соответствующих договоров уступки.

As between assignees of the same receivables from the same assignor, priority is determined by the order in which certain information about the assignment is registered under this Convention, regardless of the time of transfer of the receivables.
В отношениях между цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, преимущественные права определяются на основе очередности, в которой определенная информация об уступке регистрируется согласно настоящей Конвенции, независимо от момента передачи дебиторской задолженности.

As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable and its proceeds is determined by the order in which notification of the assignment is effected.
В отношениях между цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, приоритет права цессионария в уступленной дебиторской задолженности и поступлениях определяется на основании очередности, в которой осуществляется уведомление об уступке.

One approach may be to provide that, in such cases, priority for security rights is determined by the order of registration in the general security rights registry recommended in the draft guide.
Один из возможных подходов может предусматривать, что в таких случаях приоритет обеспечительных прав определяется очередностью регистрации в общем реестре обеспечительных прав, как это рекомендовано в проекте руководства.

However, whenever the priority dispute is among security rights that have achieved third-party effectiveness by possession(regardless of whether possession is held by the secured creditor or by an agent on behalf of one or more secured creditors), priority generally is determined by the order in which third-party effectiveness was achieved see recommendation 73, subparagraph b.
Вместе с тем, когда возникает спор о приоритете обеспечительных прав, которым была придана сила в отношении третьих сторон посредством владения( независимо от того, удерживается ли актив во владении обеспеченным кредитором или агентом от имени одного или нескольких обеспеченных кредиторов), приоритет, как правило, определяется очередностью придания обеспечительным правам силы в отношении третьих сторон см. рекомендацию 73, подпункт b.

In most jurisdictions in which there is a reliable system for registration of notices with respect to security rights, priority is determined by the order of registration of the notice, with priority being accorded to the right referred to in the earliest-registered notice often referred to as the"first-to-register priority rule.
В большинстве правовых систем, в которых существует надежная система регистрации уведомлений об обеспечительных правах, приоритет определяется порядком регистрации уведомления, в соответствии с которой приоритет предоставляется праву, указанному в уведомлении, которое было зарегистрировано раньше других что часто называют" правилом определения приоритета на основе очередности регистрации.

As between a security right that was made effective against third parties by registration and a security right that was made effective against third parties otherwise than by registration, priority is determined by the order of registration(regardless of when creation occurs) and third-party effectiveness[whichever occurs first].
В отношении обеспечительного права, которому была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации, и обеспечительного права, которому была придана сила в отношении третьих сторон иным образом, нежели посредством регистрации, приоритет устанавливается очередностью регистрации( независимо от момента его создания) и силы в отношении третьих сторон в зависимости от того, что наступает раньше.

Flange(outlet) for ventilation duct mounting flange shape is determined by the order- square, circular or other regular shape.
Фланец( отвод) для монтажа вентиляционного канала форма фланца определяется при заказе- квадратная, круглая, либо другой правильной формы.

Where this is the case, more than one secured creditor may exercise possession in such a manner, and their relative priority is determined by the order in which they establish their possession through that third party.
В таком случае более чем один обеспеченный кредитор может вступить во владение таким образом, и их относительный приоритет определяется очередностью вступления ими во владение через данную третью сторону.

As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable is determined by the order in which data about the assignment are registered under section II of this annex, regardless of the time of transfer of the receivable.
В отношении между цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, приоритет права цессионария в уступленной дебиторской задолженности определяется на основании очередности, в которой данные об уступке регистрируются согласно разделу II настоящего приложения, независимо от момента передачи дебиторской задолженности.

As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable is determined by the order in which notification of the respective assignments is received by the debtor.
В отношениях между цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, приоритет права цессионария в уступленной дебиторской задолженности определяется на основании очередности, в которой уведомления о соответствующих уступках были получены должником.

In many legal systems that have a general security rights registry, priority among security rights that were made effective against third parties by registration, subject to limited exceptions(see para. 45 below), is determined by the order in which registration occurs, regardless of the order of creation, even if one or more of the requirements for the creation of a security right were not satisfied at that time see A/CN.9/631, recommendation 78, subpara. a.
Во многих правовых системах, в которых имеется общий реестр обеспечительных прав, приоритет обеспечительных прав, приобретших силу в отношении третьих сторон в результате регистрации, за некоторыми исключениями( см. пункт 45 ниже) определяется очередностью регистрации независимо от очередности создания, даже в том случае, если одно или несколько требований, касающихся создания обеспечительного права, не были выполнены в это время см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 78, подпункт a.

As between security rights that were made effective against third parties by registration of a notice, priority is determined by the order of registration, regardless of the order of creation of the security rights;
В отношении различных обеспечительных прав, которым была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации уведомления, приоритет определяется очередностью регистрации независимо от очередности создания обеспечительных прав;

As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable is determined by the order in which effective notice in writing of each contract of assignment is given to the debtor.
В отношениях между цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, приоритет права цессионария в уступленной дебиторской задолженности определяется на основании порядка, в котором должник получает действительные уведомления в письменной форме о каждом договоре уступки.

The status, procedure for the formation, and organization of the work of the courts and of the Supreme Court Council are determined by the Order of the President on the courts and status of judges in the Republic of Kazakhstan of 20 December 1995, which has the force of constitutional law.
Статус, порядок формирования и организация работы судов и Высшего Судебного Совета определяются Указом Президента, имеющим силу конституционного закона<< О судах и статусе судей в РК>>, от 20 декабря 1995 г.

The terms of reference, organization and operational procedures of the Office of the Procurator of the Republic are determined by the Order of the President on the Office of the Procurator of the Republic of Kazakhstan of 21 December 1995, which has the force of law.
Компетенция, организация и порядок деятельности Прокуратуры Республики определяются Указом Президента, имеющим силу закона<< О Прокуратуре РК>>, от 21 декабря 1995 г.

If a notice with respect to the security right has also been registered in the specialized registry, it recommends that priority should be determined by the order of registration see Secured Transactions Guide, recs. 77 and 78.
Если уведомления об этом обеспечительном праве также зарегистрированы в специальном регистре, то рекомендуется определять приоритет на основе того, в какой очередности была произведена регистрация см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендации 77 и 78.

If both competing security rights were made effective against third parties by registration in the immovable property registry, it recommends that priority should be determined by the order of registration see Secured Transactions Guide, recs. 87 and 88.
Если обоим конкурирующим обеспечительным правам, которым была придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации в регистре недвижимого имущества, то рекомендуется, чтобы приоритет определялся на основе очередности их регистрации см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендации 87 и 88.

The playback order is determined by the file name(USB) or the order in which files were recorded disc.
Порядок воспроизведения определяется по имени файла( USB) или в порядке записи файлов диск.

The playback order is determined by the file name.
Порядок воспроизведения определяется по имени файла.