IS DISCRETIONARY на Русском - Русский перевод

• носит дискреционный характер
• является дискреционным

Примеры использования Is discretionary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second approach in trading is discretionary.
Вторым подходом в трейдинге является дискреционный.

The fact that a remedy is discretionary does not mean that it is ineffective.
Тот факт, что средство защиты является дискреционным, не означает, что оно не эффективно.

Post-recognition relief under article 21 is discretionary.
Судебная помощь, предоставляемая согласно статье 21 после признания, носит дискреционный характер.

Relief under article 17 is discretionary, as is the case with relief under article 15.
Судебная помощь согласно статье 17 носит дискреционный характер, так же, как и судебная помощь по статье 15.

First, the process for determining a well-known mark is discretionary.
Вопервых, процедура признания товарного знака в качестве" общеизвестного" является дискреционной.

The methodology is discretionary model differentiation of access rights to information model Take-Grant.
В основе методологии лежит дискреционная модель разграничения прав доступа к информации модели Take- Grant.

As a result, the application of this concept is discretionary and not universal, as it should be..
В результате, применение этой концепции является дискреционным, а не универсальным, как это должно было бы быть.

The right to grant observer status to organizations other than those specified in paragraphs 6-7 above is discretionary.
Право предоставлять статус наблюдателя организациям помимо указанных в пунктах 6 и 7 выше носит дискреционный характер.

As to the Minister's decision, the decision is discretionary and there is no appeal to the courts.
Что касается решения министра, то оно носит дискреционный характер и поэтому не может быть обжаловано в судах.

The obligation in article 26, paragraph 1, is mandatory, but the manner in which it can be achieved is discretionary.
Установленное же в пункте 1 статьи 26 обязательство является императивным, однако порядок, в котором оно может быть выполнено, является дискреционным.

While the Minister's decision is discretionary, the discretion is circumscribed by law.
Хотя решение министра является дискреционным, пределы его дискреционных полномочий определены законодательством.

Similarly, article 6 of the Canada-United States Extradition Treaty provides that the decision with respect to obtaining assurances regarding the death penalty is discretionary.
Аналогичным образом в статье 6 договора о выдаче между Канадой и Соединенными Штатами предусматривается, что решение о получении гарантий в отношении смертной казни носит дискреционный характер.

Consent, by definition, is discretionary and may be withdrawn or be subjected to conditions discussed below.
Согласие носит по определению дискреционный характер и может быть отозвано или оговорено условиями об этом см. ниже.

The Ministry of Justice constantly pleads before the Federal Court that this H&C type of decision is discretionary and that the Court should not intervene.
Министерство юстиции постоянно заявляет в Федеральном суде о том, что подобные решения об учете ГС носят дискреционный характер и что суд не должен в это вмешиваться.

While it is discretionary from a technical point of view, the ministerial decision must nevertheless be based on certain criteria and procedures.
Хотя министерское решение и является дискреционным с технической точки зрения, оно должно тем не менее быть основано на определенных критериях и процедурах.

According to the author, the fact that the final decision is discretionary does not mean that the prior appraisal process is incidental.
Согласно утверждению автора, тот факт, что окончательное решение принимается дискреционным образом, не означает вспомогательный характер предварительного процесса аттестации.

Legal nature: Art. 12, mandatory for all Parties, but obligation may cease in certain situations; Art 13, mandatory except Art. 13.3, which is discretionary.
Юридический статус положений: ст. 12 имеет обязательную силу для всех Сторон, но в определенных ситуациях обязательство не действует; ст. 13 имеет обязательную силу за исключением пункта 3, носящего дискреционный характер.

She further notes that the supervisory review procedure is discretionary in nature and for that reason, cannot be considered as an effective remedy.
Кроме того, она отмечает, что надзорный порядок пересмотра носит дискреционный характер и по этой причине не может рассматриваться в качестве эффективного средства правовой защиты.

Similarly, article 6 of the Extradition Treaty between Canada and the United States provides that the decision with respect to obtaining assurances regarding the death penalty is discretionary.
Аналогичным образом в статье 6 договора о выдаче между Канадой и Соединенными Штатами предусматривается, что решение о получении гарантий в отношении смертной казни носит дискреционный характер.

The Death Penalty in Grenada is discretionary rather than mandatory as enunciated in the Privy Council's decision in the case of Bernard Coard et al v. A.G Privy Council Appeal No. 10 of 2006.
Смертная казнь в Гренаде является диспозитивной, а не императивной нормой, как это определено в решении Тайного совета по делу" Бернард Корд и др. против А. Г." апелляция№ 10, поданная в 2006 году в Тайный совет.

Objective I.4: In implementing the Convention, each Party not only complies with its mandatory provisions, but also endeavours to give effect to its provisions whose application is discretionary.
Задача I. 4: При осуществлении Конвенции каждая Сторона должна не только соблюдать ее обязательные положения, но и стремиться к выполнению тех положений, которые применяются по ее собственному усмотрению.

It also notes that according to the author, the remedy is discretionary to obtain the privilege of expediting a permanent residency application and not to vindicate a right.
Он также отмечает, что, согласно автору, это средство правовой защиты является дискреционным при получении возможности ускорить удовлетворение ходатайства о предоставлении статуса постоянного жителя, а не при защите какого-либо права.

While relief under articles 15 and 17 is discretionary, the effects provided by article 16(1) are not, i.e. they either flow automatically from recognition of the foreign main proceeding or, if an appropriate court order is needed for those effects to become operative, the court must issue the order.
В то время как судебная помощь, предоставляемая в соответствии со статьями 15 и 17, носит дискреционный характер, последствия, предусматриваемые статьей 16( 1), дискреционными не являются, т. е. они либо автоматически вытекают из признания основного иностранного производства, либо, если для вступления в силу этих последствий требуется соответствующий приказ суда, суд должен выдать такой приказ.

The defence may be somewhat less problematic if its application is discretionary, as in Georgia, since the peculiar facts of a foreign bribery incident can then be considered.
Защита деятельного раскаяния создает меньшие проблемы, если ее применение носит дискреционный характер, как в Грузии, где изучению подлежат конкретные обстоятельства дела о подкупе иностранного должностного лица.

While relief under articles 19 and 21 is discretionary, the effects provided by article 20 are not; they flow automatically from recognition of the foreign main proceeding.
Хотя судебная помощь согласно статьям 19 и 21 носит дискреционный характер, последствия, предусмотренные статьей 20, такого характера не имеют: они автоматически вытекают из признания основного иностранного производства.

Protective measures are and should be discretionary and urgent.
Применение мер защиты должно иметь дискреционный и безотлагательный характер.

Such relief was discretionary and, as such, did not flow automatically from an application by the foreign representative.
Такая помощь носит дискреционный характер и поэтому автоматически не вытекает из ходатайства иностранного представителя.

Furthermore, the reservations clause was discretionary, not mandatory, and did not preclude the possibility of adopting a comprehensive set of uniform rules on genuine multimodal transport contracts at the international level.
Кроме того, положение, предусматривающее оговорки, является дискреционным, а не императивным, и не мешает принять всесторонний комплект единообразных норм о договорах о действительно смешанных перевозках на международном уровне.

The relief that could be granted in the interim period was discretionary, similar to the reliefs after recognition set out in article 17.
Судебная помощь, которая может быть предоставлена в этот промежуточный период, является дискреционным средством, подобно судебной помощи после признания, предусмотренной в статье 17.

England are subject to the“MP filter” or“sponsorship model” and, therefore, responses are discretionary.
В Англии обращения проходят через« фильтр члена Парламента» или« спонсорскую модель», и следовательно, ответы носят дискреционный характер.