ЯВЛЯЕТСЯ ДИСКРЕЦИОННЫМ на Английском - Английский перевод

• is discretionary
• was discretionary

Примеры использования Является дискреционным на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пяти государствах- участниках гражданство является дискреционным основанием для отказа.
In five States parties, nationality was a discretionary ground of refusal.

Тот факт, что средство защиты является дискреционным, не означает, что оно не эффективно.
The fact that a remedy is discretionary does not mean that it is ineffective.

Осуществление является дискреционным, затирается недоверием и предрассудками и ослабляется вследствие неправильного восприятия его целей.
Implementation is discretional, beset with problems of mistrust and prejudice and impaired by misperceptions regarding its purposes.

В результате, применение этой концепции является дискреционным, а не универсальным, как это должно было бы быть.
As a result, the application of this concept is discretionary and not universal, as it should be..

Хотя решение министра является дискреционным, пределы его дискреционных полномочий определены законодательством.
While the Minister's decision is discretionary, the discretion is circumscribed by law.

Согласно второму мнению, разделяемому многими членами Комиссии, дипломатическая защита является дискреционным правом государства.
According to the second view, shared by many members of the Commission, diplomatic protection was a discretionary right of the State.

Хотя министерское решение и является дискреционным с технической точки зрения, оно должно тем не менее быть основано на определенных критериях и процедурах.
While it is discretionary from a technical point of view, the ministerial decision must nevertheless be based on certain criteria and procedures.

Установленное же в пункте 1 статьи 26 обязательство является императивным, однако порядок, в котором оно может быть выполнено, является дискреционным.
The obligation in article 26, paragraph 1, is mandatory, but the manner in which it can be achieved is discretionary.

Судебная помощь, которая может быть предоставлена в этот промежуточный период, является дискреционным средством, подобно судебной помощи после признания, предусмотренной в статье 17.
The relief that could be granted in the interim period was discretionary, similar to the reliefs after recognition set out in article 17.

Ограничение компетенции договорных органов, как оно сформулировано в проекте руководящего положения 3. 2. 2, судя по всему, является дискреционным и могло бы стать причиной неточности.
The limitation on the competence of treaty bodies, as defined in draft guideline 3.2.2, appeared to be discretionary and could result in imprecision.

Решение о том, следует ли проводить расследование, не является дискреционным: расследование должно проводиться обязательно независимо от того, была ли подана жалоба.
The decision on whether to conduct an investigation is not discretionary, but rather an obligation irrespective of whether a complaint is filed or not.

Государство- участник далее отмечает, что ходатайство об учете соображений гуманности и сострадания подпадает под действие определенных стандартов и процедур и является дискреционным лишь технически.
The State party further notes that an H&C decision is guided by defined standards and procedures and is only technically discretionary.

Тем не менее, по сути, и это имеет основополагающее значение для его одностороннего характера, этот акт является дискреционным, что подтверждается самой доктриной и общей практикой.
However, fundamentally what determines their unilateral nature is that they are discretionary, as emphasized both by the relevant writings of jurists and widespread practice.

Судебный контроль не подразумевает рассмотрения фактов и является нестандартным средством правовой защиты, применение или неприменение которого является дискреционным правомочием суда.
A judicial review does not purport to review the facts and is an extraordinary remedy in respect of which the Court has a discretion to grant or not to grant the remedy.

Он также отмечает, что, согласно автору, это средство правовой защиты является дискреционным при получении возможности ускорить удовлетворение ходатайства о предоставлении статуса постоянного жителя, а не при защите какого-либо права.
It also notes that according to the author, the remedy is discretionary to obtain the privilege of expediting a permanent residency application and not to vindicate a right.

Он отмечает, что, хотя каких-либо жестких правил в отношении того, какой именно вес надлежит придавать каждому элементу в деле, явно не существует, этот процесс отнюдь не является дискреционным или примирительным; он также не равнозначен действию принципа справедливого распределения.
It adds that while it is clear that no rigid rules exist as to the exact weight to be attached to each element in the case, this is very far from being an exercise of discretion or conciliation; nor is it an operation of distributive justice.

Кроме того, положение, предусматривающее оговорки, является дискреционным, а не императивным, и не мешает принять всесторонний комплект единообразных норм о договорах о действительно смешанных перевозках на международном уровне.
Furthermore, the reservations clause was discretionary, not mandatory, and did not preclude the possibility of adopting a comprehensive set of uniform rules on genuine multimodal transport contracts at the international level.

Поскольку это право является дискреционным и суть соглашения касается вопроса о реализации этого права, необходимо ввести временной элемент, потому что по отношению к государству- ответчику будет несправедливо и предвзято, если государство- заявитель решит воспользоваться этим правом лишь по прошествии значительного времени с момента причинения вреда.
The exercise of the right being discretionary, and since the essence of the agreement is the exercise of a right, a time element should be provided, as it will be unfair and prejudicial on the part of the respondent State if the claimant State invokes the right only after a considerable length of time following the date of the injury.

Признавая, что толкование договора представляет собой одну единую операцию, что придает надлежащий акцент различным средствам толкования, указанным в статьях 31 и 32 Венской конвенции, делегация подчеркивает, что общее правило приведено в статье 31, а применение дополнительных средств толкования, согласно статье 32, является дискреционным по своему характеру.
While recognizing that the interpretation of a treaty consisted of a single combined operation, which placed the appropriate emphasis on the various means of interpretation indicated in article 31 and 32 of the Vienna Convention, his delegation emphasized that the general rule was article 31, and that the use of the supplementary means of interpretation under article 32 was discretionary in nature.

Ее представительство понимает, что вопрос о выдаче виз является дискреционным по своему характеру, однако постоянный отказ в визах, несмотря на представление необходимых документов, создает значительные трудности и неудобства для соответствующих дипломатов и их семей.
Her Mission understood that the issuance of visas was discretionary in nature, but their constant denial, despite the presentation of the proper documentation, had made it very difficult and inconvenient for the diplomats and families concerned.

Вторым подходом в трейдинге является дискреционный.
The second approach in trading is discretionary.

Вопервых, процедура признания товарного знака в качестве" общеизвестного" является дискреционной.
First, the process for determining a well-known mark is discretionary.

Комитет отметил, что эта процедура, как представляется, является дискреционной, не ограничена во времени и, по всей видимости, не обеспечивает официальной приостановки высылки.
The Committee observed that the procedure appeared to be discretionary, was not time bound, and did not appear to have formal suspensive effect with respect to the removal.

Все заявления на натурализацию являются дискреционными, и нет никакого автоматического права, чтобы стать гражданином Великобритании.
All applications for naturalisation are discretionary and there is no automatic right to become a British citizen.

Потери остановок являются дискреционными, опираясь на волатильность рынка и Массивное изображении, но это, конечно, должно постоянно использовать.
The stops loss are discretionary relying on market volatility and the Massive Image, but it surely should at all times use.

Авторы утверждают, что, поскольку ходатайство о пересмотре судебного решения в порядке надзора и прошение о помиловании являются дискреционными процедурами, они исчерпали все доступные и эффективные внутренние средства правовой защиты.
The authors submit that, since both applications for supervisory review and for pardon are discretionary procedures, they had exhausted all available and effective domestic remedies.

Естественно, согласно этому мнению, им должно быть государство, и в принципе его полномочия в этом отношении являются дискреционными.
Clearly, the answer, according to this view, must always be the State; and in principle its powers in that regard were discretionary.

Процедура представления заявления с просьбой об производстве аборта являлась дискреционным и произвольным препятствием в доступе к законной услуге, которое имело непоправимые последствия для ее жизни и здоровья и, в свою очередь, вызвало страдания, равнозначные пыткам.
The process of requesting an abortion constituted a discretionary and arbitrary barrier to access to a legal service, which had irreparable consequences for her life and health and in turn constituted suffering equivalent to torture.

Вместе с тем Комитет с беспокойством отмечает, что эти меры являются дискреционными, а не обязательными, и выражает также сожаление в связи с отсутствием информации о конкретных программах по реабилитации детей- жертв, а также данных о предоставлении жертвам финансовой компенсации.
However, the Committee notes with concern that these measures are discretionary rather than mandatory and it also regrets the lack of information on concrete programmes of recovery for the child victim and data on financial compensation to victims.

Львиная доля барьеров, таких как стандарты качества продукции, санитарные требования и требования к безопасности, социальная и экомаркировка, устанавливается правительством и/ или промышленностью, и они, как правило, являются дискреционными и непредсказуемыми.
The lion's share of barriers such as product quality standards, health and safety requirements, social and eco-labelling are set unilaterally by Government and/or industry, and tend to be discretionary and unpredictable.