Примеры использования Is especially high на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is especially high among women.
Carbon monoxide poisoning risk hazard is especially high in metallurgical production.
Особенно велика опасность отравления угарным газом в металлургическом производстве.This risk is especially high when the affected areas have pre-existing patterns of discrimination or ethnic conflict.
Этот риск особенно высок в тех случаях, когда в пострадавших районах уже существовала система дискриминации или этнический конфликт.For instance the demand for teleconferences on DLDD matters is especially high for the Africa and LAC regions.
Например, спрос на проведение телеконференций по проблематике ОДЗЗ особенно высок в регионах Африки и ЛАК.TB incidence is especially high in penitentiary institutions.
Particular concern is expressed that the rate of illiteracy is especially high among indigenous communities.
Особая озабоченность выражается по поводу того, что уровень неграмотности особенно высок среди общин коренного населения.Youth unemployment is especially high for migrants, the disabled, and ethnic and racial minorities.
Безработица среди молодежи особенно высока среди мигрантов, инвалидов и этнических и расовых меньшинств.As in the previous case,the likelihood of dismissal for this reason also increases with growth in enterprise size and is especially high in ferrous metallurgy.
Как и в предыдущем случае,вероятность увольнения здесь тоже увеличивается с ростом размера производства и особенно высока в черной металлургии.In the summer season the number of sunshine days is especially high, which is favourable for the city from tourist aspect.
В летнюю пору солнечных дней чрезвычайно много, что очень выгодно для туристического города.It is especially high in Israel, Italy, Portugal, the Russian Federation, Turkey, the United Kingdom and the United States.
Степень неравенства особенно высока в Великобритании, Израиле, Италии, Португалии, Российской Федерации, Турции и Соединенных Штатах.The number of endemic mountain vertebrate species is especially high in the tropical Andes 1,567, or about 46% of the total.
Число эндемических видов горных позвоночных животных особенно велико в тропических Андах 1 567, или примерно 46% от общего их числа.Currently, it is especially high in Israel, Italy, Portugal, the Russian Federation, Turkey, the United Kingdom and the United States.
В настоящее время показатели неравенства особенно высоки в Израиле, Италии, Португалии, Российской Федерации, Турции, Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах.In the following years such events were observed during the New and Full Moons, when the Lunar and Solar tides are combined andthe amplitude of the total tide is especially high.
Во время новолуний и полнолуний лунный и солнечный приливы складываются итогда суммарный прилив бывает особенно высоким.The toll of unsafe abortion is especially high in sub-Saharan Africa, where abortion laws generally are very restrictive.
Эти показатели особенно высоки в странах Африки к югу от Сахары, где, как правило, действуют весьма строгие законы в отношении абортов.Price is an important determining factor in consumption levels, and demand elasticity is especially high for snacks and drinks consumed outside the home.
Важным определяющим фактором уровня потребления является ценообразование, при этом особенно высокая эластичность спроса характерна для легких закусок и напитков, потребляемых вне дома.Women's participation is especially high in the service sector(47.38 per cent), commerce(23.20 per cent) and finance 6.47 per cent.
В частности, наибольшая занятость женщин приходится на сферу услуг( 47, 38 процента), торговлю( 23, 2 процента) и финансовую сферу 6, 47 процента.Vitamin C is essential for the normal functioning of the immune system,so the requirement for vitamin C is especially high in infectious diseases, diseases of the gastrointestinal tract.
Витамин С необходим для полноценного функционирования иммунной системы,поэтому потребность в витамине С особенно велика при инфекционных заболеваниях, заболеваниях желудочно-кишечного тракта.The threshold to seek help is especially high for immigrant women because of lacking language skills and poor knowledge of the Finnish legislation and service system.
Порог обращения за помощью представляется особенно высоким для иммигрантов- женщин из-за отсутствия языковых навыков и плохого знания финского законодательства и системы предоставления услуг.However, Afghanistan remains one of the poorest countries in the world, with an estimated 22 million Afghans-- representing 70 per cent of the population-- living in poverty;the figure is especially high in rural areas.
Однако Афганистан попрежнему остается одной из беднейших стран мира, где, по оценкам, 22 миллиона афганцев, представляющих 70 процентов населения, живут в нищете;этот показатель особенно высок в сельских районах.In sub-Saharan Africa, child mortality is especially high, represented by a figure of generally over 100 deaths per 1,000 live births figure III.
Показатели детской смертности особенно высоки в странах Африки к югу от Сахары, где они составляют, как правило, свыше 100 случаев смерти на 1000 живорождений диаграмма III.Europe is among the regions with the most serious challenges in this regard:the fraction of outdoor PM2.5 caused by household space heating with wood and coal is especially high across many parts of Europe see table 2.
В этом отношении Европа входит в число тех регионов, в которых существуют наиболее серьезные проблемы:во многих частях Европы доля частиц PM2, 5 в наружном воздухе, образовавшихся в результате отопления бытовых жилищ древесным топливом и углем, является особенно высокой см. таблицу 2.The prevalence of coinfection is especially high in the WHO African Region and European Region because of early childhood transmission and injecting drug use, respectively.
Распространенность ко- инфекции ВИЧ/ ВГВ особенно высока в странах Африканского и Европейского регионов ВОЗ, где это связано, соответственно, с инфицированием в раннем детстве и потреблением инъекционных наркотиков.I emphasized that a number of the root causes of the crisis had not been fully addressed, including political divisions, weak institutions(particularly the security forces) andwidespread poverty and unemployment, which is especially high among the youth.
Я подчеркнул, что не принято исчерпывающих мер по устранению ряда коренных причин кризиса, включая политические разногласия, слабость государственных институтов( в частности сил безопасности) и массовую нищету ибезработицу, уровень которых особенно высок среди молодежи.The dropout rate is especially high in the first cycle of basic education(29%)(MENJS, 2003) and nearly 60% of children leave school before obtaining a primary education certificate.
Показатель ухода учеников особенно высок на уровне первой ступени базового образования( 29 процентов)( МНОМС, 2003 год), и почти 60 процентов детей покидают школу до получения свидетельства о начальном образовании.Consistent with the report of the United States State Department on trafficking in persons,our members note that the vulnerability of immigrants to various forms of violence and exploitation is especially high, due to poor economic conditions, social isolation and undocumented status.
С учетом информации, содержащейся в докладе Государственного департаментаСоединенных Штатов о торговле людьми, члены нашей организации отмечают особенно высокую уязвимость иммигрантов в отношении различных форм насилия и эксплуатации, что вызвано неблагоприятной ситуацией в экономике, социальной изоляцией и отсутствием у них документов.In the Middle East andNorth Africa, youth unemployment is especially high, estimated at 29 per cent and 24 per cent, respectively, more than twice the regional averages for general unemployment.
На Ближнем Востоке ив Северной Африке уровень безработицы среди молодежи особенно высок и составляет 29 процентов и 24 процента, соответственно, что более чем в два раза больше среднего уровня безработицы по региону.This being said, people with no working experience or people without official employment contracts have few reasons(if any at all) to visit an employment bureau and register as officially unemployed.41Unemployment is especially high among youth(16.7 percent) and in urban areas 16.8 percent.
В то же время молодые люди без опыта работы или люди без официальных рабочих контрактов, в свою очередь, имеют мало оснований( или вообще не имеют), чтобы обратиться в службы занятости и стать официально зарегистрированными в качестве безработных.41 Безработица особенно высока среди молодежи( 16, 7 процента) и в городских районах 16, 8 процента.Their role is especially high in conditions of combusting the high-ash coals of national coal deposits by heat and power facilities, as well as in conditions of extremely low share in the use of ash and slag waste by construction, road-building, and other enterprises of the country.
Их роль особенно высока в условиях сжигания теплоэнергетическими объектами высокозольных углей казахстанских месторождений, а также чрезвычайно низкой доли использования золошлаковых отходов строительными, дорожно-строительными и другими предприятиями страны.In Europe, where the cost burden is especially high, and in emerging markets, where the demand for cash is especially high, FIs and IADs are readily adopting cash-recycling technologies for automated teller safes and ATMs.
В Европе, где эти расходы особенно велики, а также в развивающихся странах, где спрос на наличные Adolescent fertility rates are especially high in countries where poverty is a major issue.
Особенно высоки показатели фертильности среди подростков в странах, где серьезной проблемой является нищета.
