ОСОБЕННО ВЫСОКИЕ на Английском - Английский перевод

• particularly high
• especially high
• particularly strong
• particularly stringent

Примеры использования Особенно высокие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особенно высокие мазки были сделать наши французские соседи, и в Италии.
Particularly high smears had to make our French neighbors, and Italy.

Важно определить особенно высокие или особенно низкие риски.
It is important to identify especially high or especially low risks.

Особенно высокие риски заболевания туберкулезом существуют в исправительно-трудовых учреждениях.
TB incidence is especially high in penitentiary institutions.

В странах Африки к югу от Сахары были зафиксированы особенно высокие показатели материнской смертности.
Particularly high maternal mortality rates were found in sub-Saharan Africa.

Особенно высокие уровни были отмечены в образцах из Сенегала и Индии. Blake, 2005.
Levels were particularly high in samples taken in Senegal and India. Blake, 2005.

В производстве первичного алюминия требования к складской и транспортной технике особенно высокие.
In aluminium primary production, the requirements for storage and transport systems are particularly high.

Банки ставят особенно высокие требования к безопасности системам контроля запирания и доступа.
Banks place particularly stringent security demands on lock systems and access control.

Эти сверхмощные дизельные двигатели предъявляют особенно высокие требования к качеству моторного масла.
These extremely powerful diesel engines need an engine oil that meets particularly stringent performance criteria.

Особенно высокие концентрации по сравнению с регионамиисточниками наблюдаются в Северном Ледовитом океане.
Especially high concentrations compared to the source regions were reported for the Arctic Ocean.

Когда Смола вязкость или вязкость во время реакции доходит до более 300000cp, она имеет особенно высокие требования по смешиванию оборудования.
When the resin viscosity or the viscosity during reaction comes up to more than 300000cp, it has especially high requirements about mixing equipment.

Особенно высокие урожаи были собраны в южной части области Бай, а также в областях Нижняя и Средняя Шабель.
Particularly good production has been reported in the southern Bay, and the Lower and Middle Shabelle regions.

Многие из автомобилей, на- правляемых на утилизацию сегодня, были выпущены в конце 1990- х- начале 2000- х гг, когда вложения палладия были особенно высокие.
Many of the vehicles being retired now were manufactured in the late 1990s and early 2000s, when palladium loadings were particularly high.

Особенно высокие концентрации по сравнению с регионамиисточниками наблюдались в Северном Ледовитом океане см. таблицу 2.
Especially high concentrations compared to the source regions were reported for the Arctic Ocean see Table 2.

Когда Смола вязкость или вязкость во время реакции доходит до более 300000 CPS, она имеет особенно высокие требования к смесительному оборудованию.
When the resin viscosity or the viscosity during reaction comes up to more than 300000 cps, it has especially high requirements for mixing equipment.

Особенно высокие уровни яркости благодаря использованию высокоэффективных светодиодных панелей нового поколения и низких температур светодиодов.
Extremely high brightness levels, thanks to the use of highly efficient LED chips and lower LED temperatures.

Когда смолы вязкость или вязкость во время реакции поставляется до более чем 300000, Он имеет особенно высокие требования для смешивания оборудования.
When the resin viscosity or the viscosity during reaction comes up to more than 300000 cps, it has especially high requirements for mixing equipment.

Особенно высокие результаты были зафиксированы в 2002 году, когда было зарегистрировано более 100 000 репатриантов, т. е. такое же число, что и в первые три года.
Especially good results were recorded in 2002, when over 100,000 returnees were recorded, the same as in the first three years.

Глобальный рост ощущался повсеместно, но особенно высокие темпы-- 4, 4 процента и 9 процентов-- были отмечены соответственно в Соединенных Штатах и в Китае.
Global growth was widespread, but particularly robust in the United States and China, which experienced growth rates of 4.4 and 9 per cent, respectively.

В обоих случаях необходимо помнить, что триплоидный гибридный арбуз предъявляет особенно высокие требования к ТЕМПЕРАТУРЕ и ВЛАЖНОСТИ при прорастании семян.
In either case, it should be borne in mind that triploid hybrid watermelons have particularly high TEMPERATURE and M OISTURE requirements during germination.

Особенно высокие цифры отмечались в том, что касается взаимных отношений с лицами другого этнического происхождения( 64%) и с гражданами государств- нечленов Европейского союза 50.
Particularly high figures were recorded for interaction with those of a different ethnicity(64%) and for those with non-EU citizens 50.

Менее крупные страны, которые располагают менее диверсифицированной экономической структурой, и страны с большим финансовым дефицитом демонстрируют особенно высокие уровни уязвимости.
Smaller economies, those that have less diversified economic structures and countries with high fiscal deficits show especially high rates of vulnerability.

В НРС наблюдаются особенно высокие темпы роста городов, и особое внимание в них должно быть уделено удовлетворению жилищных, санитарно-гигиенических и других инфраструктурных потребностей.
LDCs have particularly high urban growth rates and require special attention in terms of covering shelter, sanitation and other infrastructure needs.

Следовательно, Факультативный протокол к Конвенции CEDAW налагает на государства особенно высокие требования в связи с сообщениями о насилии в отношении женщин, совершенном частными лицами.
Therefore, the Optional Protocol to the CEDAW Convention holds particularly high expectations of States in relation to communications dealing with violence against women perpetrated by private individuals.

Особенно высокие темпы роста отмечались в семи НРС: Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мали, Мьянме, Объединенной Республике Танзании, Самоа и Уганде.
Particularly strong growth was observed in seven LDCs: Cambodia, Mali, the People's Democratic Republic of Lao, Myanmar, Samoa, Uganda and the United Republic of Tanzania.

В 2013 году на долю вспомогательных репродуктивных технологий в Европе приходилось 2, 2 процента всех деторождений, а особенно высокие показатели( вплоть до 6, 2 процента) отмечались в Дании, Словении, Финляндии и Чехии.
In 2013, assisted reproductive technology in Europe accounted for 2.2 per cent of all births, with especially high proportions of up to 6.2 per cent reported for Czechia, Denmark, Finland and Slovenia.

Особенно высокие темпы роста отмечались в горнодобывающей промышленности и сельском хозяйстве, по-прежнему играющих основную роль в экономике региона, хотя рост производства в обрабатывающей промышленности также был значительным в ряде стран.
Growth has been especially strong in the primary product sectors, on which the region remains heavily dependent, although manufacturing output has also risen significantly in some countries.

В результате этого реальные темпы прироста валового внутреннего продукта( ВВП) в 2003 году достигли 3, 6 процента по сравнению с 3, 2 процента в 2002 году, причем особенно высокие показатели отмечались в странах Северной Африки 4, 7 процента.
As a result, growth in real gross domestic product(GDP) was 3.6 per cent in 2003, compared to 3.2 per cent in 2002, with North Africa putting in a particularly strong performance of 4.7 per cent.

Отмечается рост числа местных наркоманов, злоупотребляющих героином; особенно высокие показатели отмечаются вдоль основных маршрутов оборота и в основных районах оборота наркотиков, например в Бомбее в Индии и в юго-западных районах Бангладеш на границе с Индией.
The number of local heroin abusers is increasing; the number is particularly high along the main trafficking routes and in major drug trafficking areas such as Mumbai in India and the south-western border area of Bangladesh with India.

Мы выдвигаем особенно высокие требования к качеству работ, работы выполняются с использованием оборудования высшей категории, изготовленного во всем мире хорошо известными компаниями, а также мы используем качественные материалы" HENKEL"," DINITROL"," POMMIER"," PECOLIT.
Particularly high requirements are set to the work quality; the works are carried out by highest-category equipment of well-known worldwide companies; moreover, we use such quality materials, as"HENKEL","DINITROL","POMMIER","PECOLIT.

Через тридцать лет после аварии на Чернобыльской АЭС на территории около шести млн. га лесов на севере Украины и юге Беларуси по-прежнему отмечаются более высокие уровни радиоактивного загрязнения, чем до аварии- особенно высокие концентрации Cs- 137 присутствуют в грибах, ягодах и дичи.
Thirty years after the Chernobyl disaster, about six million ha of forests in the north of Ukraine and southern Belarus still have higher levels of radioactivity than before the accident- particularly high 137Cs concentrations are found in mushrooms, berries and game.