IS ESSENTIAL FOR ACHIEVING на Русском - Русский перевод

• имеет важнейшее значение для достижения
• имеет существенное значение для достижения
• имеет существенно важное значение для обеспечения
• необходима для достижения
• крайне важно для достижения

Примеры использования Is essential for achieving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Water is essential for achieving sustainable development and the Millennium Development Goals.
Вода необходима для достижения устойчивого развития и ЦРДТ.

Correct wiring of your speakers is essential for achieving the best sound quality.
Правильное подключение используемых громкоговорителей необходимо для обеспечения наилучшего качества звучания.

This is essential for achieving peace and stability, not only in the region, but also globally.
Это крайне необходимо для достижения мира и стабильности, и не только в регионе, но и в глобальных масштабах.

The Vienna Group underlines that an effective and credible non-proliferation regime is essential for achieving a world free of nuclear weapons.
Венская группа подчеркивает, что эффективный и надежный режим нераспространения исключительно важен для построения мира, свободного от ядерного оружия.

Thus, tackling poverty is essential for achieving social development objectives.
Поэтому искоренение нищеты имеет важное значение для достижения целей социального развития.

She stressed that the Youth model of the Committee is intended to provide the continuity of generations which is essential for achieving this goal.
Митрофанова подчеркнула, что Молодежная модель Комитета призвана обеспечить такую важную для достижения этой цели преемственность поколений.

Multilateralism is essential for achieving nuclear disarmament and nonproliferation of nuclear weapons.
Многосторонность имеет существенно важное значение для обеспечения ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

The genuine participation of citizens-- both men and women-- from all sectors of society is essential for achieving social justice and economic growth.
В целях обеспечения социальной справедливости и экономического роста необходимо добиться деятельного участия граждан, представляющих все слои общества.

Multilateral cooperation is essential for achieving nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
Многостороннее сотрудничество имеет существенно важное значение для обеспечения ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

Good governance at all levels, based on appropriate policies and sound institutions, is essential for achieving development goals.
Надлежащее управление на всех уровнях, основанное на соответствующих стратегиях и эффективных институтах, имеет существенно важное значение для достижения целей в области развития.

This is essential for achieving social integration and building societies for all that respect everyone's rights.
Это весьма важно для обеспечения социальной интеграции и формирования общества для всех, в котором уважаются права человека каждого.

The Vienna Group underlines that an effective and credible non-proliferation regime is essential for achieving a world free of nuclear weapons.
Венская группа подчеркивает, что эффективный и внушающий доверие режим нераспространения имеет существенно важное значение для построения мира, свободного от ядерного оружия.

That process is essential for achieving international consensus on future space debris mitigation guidelines.
Такой процесс имеет исключительно важное значение для достижения на международном уровне консенсуса в отношении будущих руководящих принципов предупреждения образования космического мусора.

Instantaneous dissemination world wide of those appeals by means of a computerized communications system is essential for achieving the subprogramme's objectives;
Оперативное распространение этих призывов во всем мире с помощью компьютеризованной системы связи существенно необходимо для достижения целей подпрограммы;

A further integration of the mediation efforts is essential for achieving a lasting solution and I will continue to work towards this objective.
Дальнейшее объединение посреднических усилий имеет важное значение для достижения прочного решения, и я буду продолжать преследовать эту цель.

Ensuring environmental sustainability is one of the main pillars of the global fight against poverty, and it is essential for achieving the Millennium Development Goals.
Обеспечение экологической устойчивости является одним из основных элементов глобальной борьбы с бедностью и имеет существенно важное значение для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.

Access to water is a basic human right that is essential for achieving gender equality, sustainable development and poverty alleviation.
Доступ к воде является основным правом человека, необходимым для обеспечения гендерного равенства, устойчивого развития и снижения масштабов нищеты.

It remains the role of Literacy Decade partners to make the case even more forcefully that literacy for all age groups is essential for achieving the goals of the global development agenda.
И задача партнеров по Десятилетию грамотности попрежнему состоит в том, чтобы еще более убедительно разъяснять, что грамотность всех возрастных групп имеет существенно важное значение для достижения целей глобальной повестки дня в области развития.

Biodiversity is essential for achieving nutritional diversity in diets- a diverse food basket- which is important for human health and development.
Биологическое разнообразие необходимо для достижения питательного разнообразия рациона- разнообразной продуктовой корзины, которая имеет большое значение для здоровья и развития людей.

The Commission recognizes that multilateralism, including multilateral diplomacy, is essential for achieving nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
Комиссия признает, что многосторонность, включая многостороннюю дипломатию, имеет существенно важное значение для обеспечения ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

This principle is essential for achieving the objectives of the UNCITRAL Model Law in that it allows the receiving court, in all circumstances, to provide relief in favour of the foreign proceeding.
Этот принцип имеет важнейшее значение для достижения целей Типового закона ЮНСИТРАЛ, поскольку он позволяет принимающему суду во всех обстоятельствах предоставить помощь в интересах иностранного производства.

Whether understood as referring to structures or as personal agency, the empowerment of people is essential for achieving human-centred development goals.
Расширение прав и возможностей людей, будь то путем развития соответствующих институциональных структур или развития личности, имеет важнейшее значение для достижения целей в области развития с уделением главного внимания человеку.

The Parties agree that international verification is essential for achieving greater certainty in the implementation of the Agreements signed and for strengthening confidence in the consolidation of peace.
Стороны согласны с тем, что международный контроль имеет важнейшее значение для обеспечения большей уверенности в осуществлении подписанных соглашений и повышения доверия к процессу укрепления мира.

The second is the need for greater coherence and better coordination between national development plans and the NEPAD priorities, given that a harmonization of actions at the country and continental levels is essential for achieving the expected results.
Вторая задача-- повышение согласованности и координации между национальными планами в области развития и приоритетами НЕПАД при том понимании, что согласование действий на уровне страны и континента крайне важно для достижения ожидаемых результатов.

Coordinated, transparent and harmonious decision-making is essential for achieving tangible results that improve the living conditions and situation of the world's citizens.
Скоординированный, транспарентный и гармоничный процесс принятия решений имеет крайне важное значение для достижения ощутимых результатов, которые способствуют улучшению условий жизни и положения граждан стран мира.

Promoting full and productive employment is a prerequisite for better and more equally distributed income, growth and development, and expanding access to quality jobs is essential for achieving peace, stability and social cohesion.
Содействие полной и продуктивной занятости служит одной из предпосылок обеспечения более равного и справедливого распределения доходов, роста и развития, а расширение доступа к рабочим местам с качественными условиями труда имеет существенно важное значение для достижения мира, стабильности и социальной сплоченности.

It was underlined that gender equality is essential for achieving the MDGs and that the gender mandate is under-funded and requires more resources and attention at policy levels.
Было подчеркнуто, что гендерное равенство имеет существенное значение для достижения ЦРДТ и что работа над гендерными вопросами финансируется в недостаточной степени и требует выделения большего объема ресурсов и уделения повышенного внимания на политическом уровне.

The twenty-fourth special session also drew attention to ensuring adequate financial resources for social development, recognizing that the mobilization of domestic and international resources is essential for achieving the commitments made in the Copenhagen Declaration.
Двадцать четвертая специальная сессия обратила также внимание на обеспечение надлежащих финансовых ресурсов для социального развития, признав, что мобилизация внутренних и международных ресурсов имеет существенно важное значение для реализации обязательств, изложенных в Копенгагенской декларации.

Universal access to education, health, water and environmental services is essential for achieving MDGs related to universal primary education(MDG 2), child mortality(MDG 4), maternal health(MDG 5) and safe drinking water MDG 7.
Всеобщий доступ к образованию, здравоохранению, водным ресурсам и экологическим услугам крайне важен для достижения ЦРТ, касающихся обеспечения всеобщего начального образования( ЦРТ 2), сокращения детской смертности( ЦРТ 4), охраны материнского здоровья( ЦРТ 5) и обеспечения доступа к безопасной питьевой воде ЦРТ 7.

I also want to express my appreciation to the participating States and international organizations, particularly OSCE and the European Union, for their political, material and moral support of the Mission, which is essential for achieving the objectives set out in Security Council resolution 1244 1999.
Я хотел бы также выразить благодарность участвующим в этой деятельности государствам и международным организациям, в частности ОБСЕ и Европейскому союзу, за их политическую, материальную и моральную поддержку Миссии, которая необходима для достижения целей, поставленных в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.