IS ESSENTIAL NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• имеет важное значение не только
• необходимо не только
• важно не только
• важен не только
• имеет важнейшее значение не только
• незаменимы не только

Примеры использования Is essential not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protein products is essential not only for athletes!
Белковые продукты незаменимы не только для спортсменов!

This is essential not only for reducing the transaction costs facing traders, but also for ensuring the successful implementation of Single Window facilities for exports and imports.
Это существенно важно не только для сокращения трансакционных издержек участников торговли, но и для обеспечения успешного внедрения механизмов" единого окна" для экспорта и импорта.

Thus, the importance of choosing the right diet is essential not only for weight loss, but also for maintaining good health.
Таким образом, важность выбора правильного диета имеет важнейшее значение не только для потери веса, но и для поддержания хорошего здоровья.

This is essential not only for Russia but also for the world at large.
Это важно не только для России, но и для всего остального мира.

In that context, consistency in policies on drugs and HIV is essential not only at the country level but also throughout the whole United Nations system.
В этой связи последовательная политика в отношении наркотиков и ВИЧ жизненно необходима не только на страновом уровне, но и для всей системы Организации Объединенных Наций.

This is essential not only to develop export potential, but also to fill the internal market with domestic goods.
Это важно не только для реализации экспортного потенциала, но и насыщения внутреннего рынка отечественными товарами.

It was noted that the development of domestic skills and innovation capabilities is essential not only to attract FDI in R&D but also to benefit from such investment.
Отмечалось, что развитие отечественного кадрового и инновационного потенциала необходимо не только для привлечения ПИИ в НИОКР, но и для получения отдачи от таких вложений.

That is essential not only to restore stability, but also to strengthen African ownership of the process of conflict management and settlement.
Это необходимо не только для восстановления стабильности, но и для повышения самостоятельности Африки в процессе регулирования и разрешения конфликтов.

Access to material resources, such as land, houses and credit, is essential not only so that women benefit from the freedom of choice but also so that their voice can be heard.
Доступ к таким материальным ресурсам, как земля, жилье и кредиты, имеет важнейшее значение не только для реализации ими свободы выбора, но и для обеспечения уважения их интересов и прав.

This is essential not only to safeguard the interests of the staff concerned, but also to control costs and reduce expenditure wherever possible.
Это имеет необходимое значение не только для защиты интересов соответствующего персонала, но и для контроля за расходами и сокращения издержек там, где это возможно.

Improving the connectivity of developing countries to world markets is essential not only for their competitiveness in international trade but also for inclusive distribution of gains from trade.
Улучшение связи развивающихся стран с мировыми рынками необходимо не только для обеспечения их конкурентоспособности в международной торговле, но и для инклюзивного распределения выгод от торговли.

This is essential not only to fulfil human rights obligations, but also to avoid engaging the international responsibility of the State.
Это необходимо не только для выполнения обязательств в области прав человека, но и для избежания того, чтобы на международном уровне не возникла ответственность данного государства.

That should be a matter of concern to all of us because, ultimately, achieving the MDGs is essential not only to a better, healthier and more comfortable life for millions of people around the world, but also to international peace and security.
Это должно волновать всех нас, поскольку в конечном счете достижение ЦРТ важно не только для обеспечения лучшей, здоровой и более благоприятной жизни для миллионов людей по всему миру, но и для международного мира и безопасности.

This is essential not only in fostering mobility but also in ensuring that staff are treated in a similar manner throughout the system on the issue of types of recruitment.
Это имеет важное значение не только для способствования мобильности, но и обеспечения того, чтобы в вопросах, касающихся видов найма, к сотрудникам применялись одинаковые подходы в рамках всей системы.

Promoting green chemistry as an alternative to conventional chemical production processes, is essential not only for reducing the health and environmental risks, but also to maintain the millions of jobs it sustains, which benefit society.
Поощрение<< зеленой химии>> в качестве альтернативы традиционному химическому производству имеет важнейшее значение не только с точки зрения понижения уровня рисков для здоровья человека и окружающей среды, но и для сохранения миллионов рабочих мест в отрасли, что является благом для общества.

This work is essential not only for the effective implementation of the completion strategy but also for the conduct of criminal trials.
Эта деятельность имеет существенно важное значение не только для эффективного осуществления стратегии завершения работы, но и для судебного разбирательства уголовных дел.

Norway is of the view that the conclusion of the IAEA comprehensive safeguards agreements and additional protocols by all States in the region is essential not only for the establishment of a nuclear-weapon-free zone, but also as a means to strengthen the non-proliferation regime.
Норвегия считает, что заключение договоров о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ и подписание дополнительных протоколов всеми государствами региона имеет важное значение не только для создания зоны, свободной от ядерного оружия, но также и для укрепления режима нераспространения.

It would take a long time and is essential not only to Russia and the EU, but also to the future of the FSU countries and the rest of the world.
Он займет длительное время, но он важен не только для России и ЕС, но для будущего стран БСС и остального мира.

Such work is essential not only for the effective implementation of the completion strategy but also for the conduct of criminal trials.
Такая деятельность имеет существенно важное значение не только для эффективного осуществления стратегии завершения работы Трибунала, но и для проведения судебного производства по уголовным делам.

Peace in the Middle East is essential not only for the region but also for the world.
Мир на Ближнем Востоке важен не только для этого региона, но и для всего мира.

Fighting impunity is essential not only for the purpose of identifying individual criminal responsibility for such crimes, but also for peace, truth, reconciliation and upholding the rights of victims.
Борьба с безнаказанностью имеет важнейшее значение не только для определения индивидуальной уголовной ответственности за эти преступления, но и для дела мира, истины, примирения и защиты прав жертв.

The positive engagement with the natural resource base is essential not only to maintain local and national food security but also to offer opportunities for balanced rural development.
Позитивный подход к использованию базы природных ресурсов имеет важное значение не только для обеспечения местной и национальной продовольственной безопасности, но и для возможностей сбалансированного развития сельских районов.

This is essential not only for the purposes of prevention and transparency, but also for the facilitation of investigations, asset identification and return that may take place in the future.86 693.
Это крайне важно не только для целей предупреждения и обеспечения прозрачности, но и для облегчения расследований и мероприятий по выявлению и возвращению активов, которые могут проводиться в будущем86.

Finally, housing(and its quality) is essential not only to meet basic needs, but also to create a sense of security, privacy and personal space;
Наконец, жилье( и его качество) имеет важное значение не только для удовлетворения базовых потребностей, но также и для обеспечения чувства безопасности, личной жизни и личного пространства;

This is essential not only for formulating the possible path forwards, but even for clarifying the sources of existing weaknesses in knowledge and understanding, and setting the agenda for both research and policy action.
Это необходимо не только для проработки возможных направлений продвижения вперед, но и для уточнения причин пробелов в знаниях и выработки программы действий в области научных исследований и политики.

Women's full participation is essential not only for their empowerment but also for the advancement of society as a whole.
Всестороннее участие женщин имеет важное значение не только с точки зрения расширения их прав и возможностей, но и для прогресса общества в целом.

This is essential not only for the credibility of the international human rights and humanitarian action in Somalia, but also because Somalis must not be taught the wrong lessons about the respect of human rights and humanitarian law.
Это важно не только для обеспечения авторитета международных правозащитных и гуманитарных акций в Сомали, но и потому, что нельзя подавать сомалийцам негативные примеры неуважения прав человека и несоблюдения норм гуманитарного права.

Periodic review of the implementation of the Programme of Action is essential not only to review progress achieved but also to suggest new measures to achieve the goals and objectives of the Programme of Action.
Периодический обзор осуществления Программы действий необходим не только для того, чтобы следить за достигнутым прогрессом, но и для того, чтобы предложить новые меры по достижению целей Программы действий.

This is essential not only to face the current crisis, but also to respond to the increasing demand for food, feed and biofuel production and to prevent the recurrence of such crises in the future.
Это важно не только в плане противодействия текущему кризису, но и для реагирования на растущий спрос на производство продуктов питания, кормов и биотоплива, а также для предотвращения повторения подобных кризисов в будущем.

The integrated analysis based on biophysical and socio-economic conditions is essential not only for devising policy options, but also for evaluating the performance of policies and measures for combating desertification and mitigating the impacts of drought.
Комплексный анализ на основе биофизических и социально-экономических условий необходим не только для разработки вариантов политики, но и для оценки эффективности стратегий и мер по борьбе с опустыниванием и смягчению воздействий засухи.