IS ETHNICALLY на Русском - Русский перевод

• является этнически

Примеры использования Is ethnically на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Finnmark Act is ethnically neutral at the individual level.
Закон о Финнмарке является этнически нейтральным на уровне отдельных лиц.

Discrimination against individuals who are ethnically and religiously in a minority in relation to a group that is ethnically and religiously in the majority;
Дискриминация, жертвы которой относятся к этническому и религиозному меньшинству в противовес какой-либо группе, составляющей этническое и религиозное большинство;

The Albanian population is ethnically homogeneous: only 2 per cent of the population(64,816 persons) were of different nationalities: Greek, Macedonian and Montenegrin.
Албанское население является этнически однородным: на другие национальности приходится всего лишь 2% населения( 64 816 человек), в состав которого входят греки, македонцы и черногорцы.

The Claimant was born in Serbia and is ethnically'Kosovo Albanian.
Истец родился в Сербии и этнически является« косовским албанцем».

However, it must be emphasized that the Finnmark Act is ethnically neutral in the sense that the legal position of an individual is not dependent on his or her being Sámi, Norwegian, Kven or a member of another population group.
Однако необходимо подчеркнуть, что Закон о Финнмарке является этнически нейтральным в том смысле, что правовой статус отдельного лица не зависит от того, является ли он саами, норвежцем, квеном или членом какой-либо другой демографической группы.

This tendency is often more noticeable when there is competition among several religions, and when they coexist within a multi-ethnic social situation, or even when the society in question is ethnically homogeneous, inter-denominational rivalries can take on an ethnic dimension under the influence of certain events, wars, economic discrimination, etc.
Эта тенденция обостряется, когда между собой соперничают многочисленные религии и когда они одновременно отражают многоэтнический характер общества, или когда общество является этнически однородным, а межконфессиональные трения обретают этническое измерение в силу определенных событий войн, экономической дискриминации и т. п.

According to ERRC/oA/AR, the census undertaken is ethnically motivated and solely directly at Roma and Sinti.
Согласно ЕЦЗПР/ оА/ АР проведенная перепись была этнически мотивированной и направленной исключительно против рома и синти.

It should, however, also be noted that the population in Denmark is ethnically homogeneous and that the actual number of young people of non-Danish origin is limited.
Следует, однако, отметить, что население Дании в этническом отношении является однородным, и что в настоящее время численность молодых людей недатского происхождения невелика.

Furthermore, CERD again took note of the discrepancy between the State's assessment, according to which Libyan society is ethnically homogenous, and information indicating that Amazigh, Tuareg and Black African populations live in the country.
Кроме того, КЛРД еще раз отметил расхождение между оценкой государства, согласно которой ливийское общество является этнически однородным, и информацией о том, что в стране проживают группы амазигов, туарегов и чернокожих африканцев.

This interpretation invites the international community to accept a paradigm in which three-quarters of the population is ethnically cleansed-- an action which is then declared a new reality and accounted for as a fait accompli.
Такое толкование предполагает, что международное сообщество должно согласиться с парадигмой, при которой три четверти населения подвергаются этнической чистке, а затем это провозглашается новой реальностью и считается свершившимся фактом.

The Committee takes note again of the discrepancy between the assessment of the State party, according to which Libyan society is ethnically homogenous, and information indicating that Amazigh, Tuareg and Black African populations live in the country.
Комитет вновь обращает внимание на расхождения между оценкой государства- участника, согласно которой ливийское общество является этнически однородным, и информацией о том, что в стране проживают группы амазигов, туарегов и чернокожих африканцев.

In 2006, CERD noted the discrepancy between the assessment made by El Salvador, according to which its society is ethnically homogenous and reliable reports indicating that indigenous peoples, such as the Nahua-Pipil, the Lencas and the Cacaotera live in the country.
В 2006 году КЛРД указал на расхождение между утверждением государства о том, что население Сальвадора является этнически однородным, и полученной из достоверных источников информацией о том, что в стране проживают такие коренные народы, как науа- пипил, ленка и какаотера51.

In 2006, CERD took note of the discrepancy between the assessment of Yemen, according to which Yemeni society is ethnically homogenous, and credible information the Committee had received regarding descent-based and or culturally distinguishable groups, including the Al-Akhdam.
В 2006 году КЛРД отметил наличие расхождения между оценкой Йемена, согласно которой йеменской общество является этнически однородным, и полученной Комитетом достоверной информации о построенных по родовому признаку и имеющих отличимую культуру группах, таких, как ахдамы53.

The Committee notes once again the discrepancy between the assessment made by the State party, according to which society in El Salvador is ethnically homogeneous, and reliable reports indicating that indigenous peoples such as the Nahua-Pipil, the Lencas and the Cacaotera live in the country.
Комитет вновь указывает на расхождения между утверждением государства- участника о том, что население Сальвадора является этнически однородным, и полученной из достоверных источников информацией о том, что в стране проживают такие коренные народы, как науа- пипил, ленка и какаотера.

The Committee takes note of the discrepancy between the assessment of the State party, according to which Yemeni society is ethnically homogenous, and credible information the Committee has received regarding descent-based and/or culturally distinguishable groups including the Al-Akhdam.
Комитет отмечает наличие расхождения между оценкой государства- участника, согласно которой йеменское общество является этнически однородным, и имеющейся в распоряжении Комитета достоверной информации о построенных по родовому признаку и имеющих отличимую культуру группах, таких, как ахдамы.

Ethnic cleansing: Many towns were ethnically cleansed of all of their Serb residents.
Этническая чистка: многие города подверглись этнической чистке от всех своих сербских жителей.

Falkenstein was ethnically German.
Леонтиос был этническим греком.

The population of this area was ethnically mixed.
Население этого района было этнически смешанным.

Very few States are ethnically homogeneous.
Очень немногие государства являются этнически однородными.

Since almost no country was ethnically homogeneous, the protection of minorities was an issue of global significance.
Поскольку практически ни одна страна не является этнически однородной, защита меньшинств приобретает глобальное значение.

The Korean authorities needed to reconsider the validity of their belief that Korea was ethnically homogeneous.
Корейским властям необходимо пересмотреть правильность своего убеждения в том, что Корея является этнически однородной.

Discrimination against individuals who are ethnically and religiously in a minority in relation to a group or several groups that are ethnically and religiously in a minority.
Дискриминация, жертвы которой составляют этническое и религиозное меньшинство в противовес какой-либо группе или нескольким группам, составляющим этническое и религиозное меньшинство.

The population was ethnically diverse with Arab Muslims accounting for 72.7% of the inhabitants, Jews 8%, Mandeans 9.7%, Persians 4.6%, Lurs 4.3% and Christians, Turks, and Indians forming the remainder of the population.
Население было этнически разнообразным, 72, 7% жителей были арабами- мусульманами, 8% евреями, 9, 7% мандеями, 4, 6% персами, 4, 3% лурами и христианами.

The Government of Estonia pointed out that before occupation Estonia was ethnically relatively homogeneous.
Правительство Эстонии отметило, что до оккупации Эстония по своему этническому составу была относительно однородной страной.

Likewise, the inhabitants of English and Norse-speaking parts were ethnically linked with other regions of Europe.
Кроме того, жители англоязычных и норвежскоязычных регионов были этнически связаны с другими регионами Европы.

After the Muslim conquest of the Levant in the 630s, the local Christians were Arabized even though large numbers were ethnically Arabs of the Ghassanid clans.
После мусульманского завоевания Леванта в 630- х годах местные христиане обарабились, хотя большинство были этническими арабами из гассанидских родов.

Some ethnic groups who speak languages in the Asmat language family, such as the Kamoro and Sempan peoples who live adjacent to the Asmat, are ethnically distinct from Asmat.
Некоторые племена, которые говорят на языках лингвистической семьи асмат и живут поблизости от них( например, Каморо и Семпан), являются этнически отличными от асмат.

Cyprus was independent of Greece and there was supposed to be a sharing of power between the 80 percent of the population that were ethnically Greek and the 20 percent who were ethnically Turkish.
Кипр было independent Греци и было предполагаемо быть делить силы между 80 процентами населенности были этнически греком и 20 процентами были этнически Turkish.

One of the statements made under agenda item 3 went as far as alleging that"Kurdish people were ethnically cleansed.
В одном из заявлений, сделанных по пункту 3, даже утверждалось, что" курдское население подверглось этнической чистке.

In other words, both the territory of Armenia and the occupied territories of Azerbaijan were ethnically cleansed of their Azerbaijani population.
Иными словами, как территория Армении, так и оккупированные территории Азербайджана подверглись этнической чистке азербайджанского населения.