IS FREE OF NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• свободного от ядерного
• свободной от ядерного
• избавленного от ядерного

Примеры использования Is free of nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cuba will stand firm in the struggle for a better world that is free of nuclear weapons.
Куба будет твердо отстаивать свои принципы в борьбе за построение лучшего мира, свободного от ядерного оружия.

Turkmenistan's territory is free of nuclear, chemical, bacteriological and other types of weapons of mass destruction.
Территория страны является свободной от ядерного, химического, бактериологического и других видов оружия массового поражения.

Having experienced the horror and devastation of war, we and our neighbours long for the day when the entire world is free of nuclear weapons.
Пережив ужас и разрушения войны, мы и наши соседи стремимся застать тот день, когда весь мир окажется свободным от ядерного оружия.

Renew our firm position on the urgent establishment in the Middle East region of a zone that is free of nuclear weapons and weapons of mass destruction and the end of the arms race in the region.
Подтверждаем нашу твердую позицию относительно настоятельной необходимости создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и оружия массового уничтожения, и прекращения гонки вооружений в регионе.

The threat of an atomic conflagration cannot be disregarded, and we must reiterate our commitment to fashioning a world which is free of nuclear weapons.
Угрозу атомной катастрофы невозможно игнорировать, и мы должны подтвердить нашу приверженность строительству мира, свободного от ядерного оружия.

The parties called for the conference for the establishment of a zone in the Middle East that is free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction to be held as soon as possible, in accordance with the agreement reached by the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Стороны призвали к скорейшему проведению Конференции по созданию зоны, свободной от ядерного и других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке в соответствии с решениями Конференции по выполнению ДНЯО 2010 года.

The Democratic People's Republic of Korea is committed to do all it can to create a world that is free of nuclear weapons forever.
Корейская Народно-Демократическая Республика привержена тому, чтобы сделать все возможное во имя создания мира, навсегда избавленного от ядерного оружия.

Jordan is a country that is free of nuclear weapons, inasmuch as it does not possess any such weapons or the means for their delivery, has had nothing to do with them directly or indirectly and has no aspirations or intentions for their acquisition or for the development of any programmes relating to such weapons.
Иордания является страной, свободной от ядерного оружия, поскольку она не обладает никакими видами такого оружия или средствами их доставки и не имеет к нему никакого прямого или косвенного отношения и никаких устремлений или намерений для его приобретения или для разработки какихлибо программ, касающихося такого оружия.

We call for the convening of an international summit to establish the Middle East has a region that is free of nuclear weapons and weapons of mass destruction as soon as possible.
Мы призываем к созыву всемирной встречи на высшем уровне по вопросу о придании Ближнему Востоку статуса региона, свободного от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, в кратчайшие возможные сроки.

I am saying this because it falls within the framework of nuclear disarmament and the best assurance for non-nuclear States is that we should be able to live in a world which is free of nuclear weapons.
Я говорю это потому, что данный вопрос вписывается в контекст ядерного разоружения, и наилучшей гарантией для государств, не обладающих ядерным оружием, является возможность жить в мире, свободном от ядерного оружия.

The draft resolution also stresses the need for the relevant parties to adopt practical measures to ensure that the Middle East is free of nuclear weapons and to place all nuclear activities in the region under IAEA safeguards.
В этом проекте резолюции также подчеркивается необходимость того, чтобы соответствующие стороны приняли практические меры с целью сделать Ближний Восток свободным от ядерного оружия и поставить всю ядерную деятельность в регионе под гарантии МАГАТЭ.

Negative security assurances could be an important measure pending the achievement of a world without nuclear weapons, but they can only be an interim measure toward that goal about which many have spoken in this Conference in recent weeks- a world that is free of nuclear weapons.
Негативные гарантии безопасности могли бы стать важной мерой до достижения мира без ядерного оружия, но они могут быть лишь промежуточной мерой на пути к той цели, о которой много говорили на этой Конференции в последние недели,- к миру, свободному от ядерного оружия.

Idrissov: Kazakhstan is free of nuclear weapon 27 August 2015 We urge to fight for free of nuclear weapons world, so all the international community knows about that, Foreign Minister Yerlan Idrissov said at the signing ceremony of the Agreement between the Government of Kazakhstan and the International Atomic Energy Agency(IAEA) on the establishment of the Low-Enriched Uranium Bank in Kazakhstan.
Идрисов: Казахстан позиционирует себя в международном сообществе как страна, свободная от ядерного оружия 27 Августа 2015 Мы хотим бороться за мир, свободный от ядерного оружия, и поэтому мы позиционируем себя так в международном сообществе, сказал министр иностранных дел РК Ерлан Идрисов в ходе церемонии подписания Соглашения между Правительством Казахстана и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) о создании Банка низкообогащенного урана( БНОУ) МАГАТЭ на территории Казахстана.

In conclusion, I would like to reiterate our belief that only multilateral diplomacy based on ongoing and non-exclusionary dialogue will help us to make progress towards a safer world, one that is free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
В заключение я хотел бы вновь подтвердить, что только многосторонняя дипломатия, основанная на поступательном и широком диалоге, позволит нам добиться прогресса в деле создания более безопасного мира, свободного от ядерного и иного оружия массового уничтожения.

The nuclear Powers should begin negotiations on an international treaty to halt and prohibit the development and production of all nuclear weapons and, ultimately, to destroy all nuclear weapons arsenals, with a view to ensuring that the world is free of nuclear weapons.
Ядерным державам следует приступить к переговорам о заключении международного договора, направленного на прекращение и запрещение разработки и производства всех видов ядерного оружия и, в конечном итоге, на уничтожение всех арсеналов ядерного оружия в целях построения мира, свободного от ядерного оружия.

At the same time it confirms the full validity of democratic institutions and fosters peace and the peaceful solution of disputes and preserves and strengthens South America as a zone that is free of nuclear weapons and weapons of mass destruction.
Вместе с тем он поддерживает работу всех демократических институтов и способствует обеспечению мира и мирного урегулирования споров, а также сохраняет и укрепляет Южную Америку в качестве континента, свободного от ядерного оружия и оружия массового уничтожения.

Allow me also to express the hope that this recently adopted decision will constitute a spur to promote the work of the Conference on Disarmament and afford us a real opportunity to share with the five new members the arduous work which the international community expects of us in negotiating multilateral disarmament treaties with particular attention to the objective of achieving a world which is free of nuclear weapons.
Позвольте мне также выразить надежду, что это недавнее решение послужит в качестве стимула для активизации деятельности Конференции по разоружению и даст нам реальную возможность разделить с пятью новыми членами тяготы той работы, которой ожидает от нас международное сообщество в том, что касается переговоров по многосторонним разоруженческим договорам, уделяя особенное внимание такой задаче, как достижение мира, избавленного от ядерного оружия.

No issues are more important today to this body's work than a cut-off of fissile material production for nuclear explosives and a worldwide ban on the export of anti-personnel landmines. If the Conference can promptly conclude these accords, complementing deep bilateral reductions in nuclear arms and the Ottawa Convention, we will take important steps on the road to a world that is free of nuclear weapons and safe for children to tread.
Сегодня в работе этого форума нет более важных проблем, чем прекращение производства расщепляющегося материала для ядерных взрывных устройств и всемирное запрещение экспорта противопехотных наземных мин. Чтобы Конференция могла быстро заключить эти соглашения, дополняющие глубокие двусторонние сокращения ядерных вооружений и оттавскую Конвенцию, мы намерены предпринять важные шаги по пути к миру, свободному от ядерного оружия и безопасного для жизни детей.

We have always advocated that the Korean peninsula should be free of nuclear weapons.
Мы всегда ратовали за то, чтобы Корейский полуостров был свободным от ядерного оружия.

We appeal, therefore, to the IAEA to verify reductions by nuclear-weapon countries so that we can be sure that the entire world can be free of nuclear weapons.
Поэтому мы обращаемся к МАГАТЭ с призывом проверять сокращение странами ядерного оружия, с тем чтобы мы могли быть уверены, что можно избавить от ядерного оружия весь мир.

Maintain that regional security and stability in the Middle East require that the whole region be free of nuclear and other weapons of mass destruction.
Считаем, что для обеспечения безопасности и стабильности в регионе Ближнего Востока весь регион должен быть свободен от ядерного и другого оружия массового уничтожения.

Reaffirm that regional security and stability in the Middle East require that the whole region be free of nuclear and other weapons of mass destruction.
Вновь подтверждают, что региональная безопасность и стабильность на Ближнем Востоке требуют, чтобы весь этот регион был свободным от ядерного и другого оружия массового уничтожения.

Mr. Tan(Canada): Canada continues to work towards a world that will one day be free of nuclear weapons.
Г-н Тэн( Канада)( говорит по-английски): Канада продолжает работать в направлении создания мира, который в один прекрасный день станет свободным от ядерного орудия.

These nuclear Powers make no promise that our world will, one day, be safe for our children, be free of nuclear weapons.
И эти ядерные державы отнюдь не сулят нам того, что в один прекрасный день наш мир станет безопасным для наших детей- свободным от ядерного оружия.

The international consensus that the Korean Peninsula should be free of nuclear weapons and the commitment of all major players to finding a peaceful solution to the crisis allow for guarded optimism that a comprehensive resolution can be achieved.
Единодушное мнение международного сообщества о том, что Корейский полуостров должен быть свободен от ядерного оружия, и приверженность всех основных действующих лиц изысканию мирного пути выхода из этого кризиса дают основания для сдержанного оптимизма, позволяющего надеяться, что всеобъемлющее урегулирование может быть достигнуто.

Cuba reaffirms the importance of establishing zones that are free of nuclear weapons in different regions around the world as an important contribution by States and a concrete step towards the goal of nuclear disarmament.
Куба подтверждает важность создания зон, свободных от ядерного оружия, в различных регионах мира в качестве важного вклада государств и конкретного шага вперед к достижению цели ядерного разоружения.

In its report entitled Weapons of Terror, the independent international Weapons of Mass Destruction Commission, chaired by Dr. Hans Blix, puts forward a number of proposals on how the world could be freed of nuclear, biological and chemical weapons.
В своем докладе под названием<< Оружие террора>> независимая международная Комиссия по оружию массового уничтожения под председательством дра Ханса Бликса выдвигает ряд предложений относительно того, как мир может избавиться от ядерного, биологического и химического оружия.

Turkmenistan fully supports the efforts of the United Nations to establish zones in the Central Asian region that are free of nuclear weapons and other modern weapons of mass destruction and strictly observes all the conventions to which it is a signatory and all the international obligations which it has undertaken to prohibit such weapons.
Туркменистан полностью поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по созданию в Центральноазиатском регионе зоны, свободной от ядерного оружия и других современных видов оружия массового поражения, и неукоснительно соблюдает все подписанные конвенции и все принятые на себя международные обязательства по запрещению этих видов вооружения.

One of the expressed desires of the members of the zone is for the South Atlantic to be free of nuclear weapons.
Одним из стремлений государств- членов зоны является стремление создать в Южной Атлантике зону, свободную от ядерного оружия.

We hope to see negative security assurances consolidated in a concrete and binding manner, and we hope that soon the world will be free of nuclear weapons.
Мы рассчитываем на укрепление конкретным и обязывающим образом негативных гарантий безопасности, и мы надеемся, что вскоре мы продвинемся к миру, свободному от ядерного оружия.