IS GUARANTEED TO ALL CITIZENS на Русском - Русский перевод

• гарантируется всем гражданам
• гарантировано всем гражданам

Примеры использования Is guaranteed to all citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to a dwelling is guaranteed to all citizens of the Republic of Moldova.
Право на жилище гарантируется всем гражданам Республики Молдова.

Article 26 of the Constitution states:"Personal freedom is guaranteed to all citizens.
Статья 26 Конституции гласит:" Всем гражданам гарантируется личная свобода.

The right to marry is guaranteed to all citizens without distinction.
Право на вступление в брак гарантировано всем без исключения гражданам.

The right to participate in public affairs is guaranteed to all citizens.
Право на участие в государственном управлении гарантировано всем гражданам.

Equal legal treatment is guaranteed to all citizens of the Republic of Lithuania irrespective of sex.
Равенство перед законом гарантируется всем гражданам Литовской Республики вне зависимости от половой принадлежности.

The right to take part in the conduct of public affairs is guaranteed to all citizens.
Право участвовать в управлении государством гарантировано всем гражданам Республики.

The right of access to justice is guaranteed to all citizens without distinction as to gender.
И наконец, всем гражданам независимо от их пола гарантируется доступ к правосудию.

Personal freedom: article 26 of the Constitution affirms:"Personal freedom is guaranteed to all citizens.
В статье 26 Конституции подтверждено следующее:" Всем гражданам гарантируется личная свобода.

In Egypt the right to education is guaranteed to all citizens by the Constitution.
В Египте право на образование гарантируется всем гражданам Конституцией.

This right is guaranteed to all citizens in accordance with the provisions of the Constitution and the aforementioned Act.
Это право гарантировано всем гражданам в соответствии с положениями Конституции и вышеупомянутого Закона.

The right to own property alone or in association with others is guaranteed to all citizens of both sexes.
Право на владение имуществом как единолично, так и совместно с другими гарантировано всем гражданам- как мужчинам, так и женщинам.

Education in Ukraine is guaranteed to all citizens regardless of racial and national background, sex, and social and property status.
Образование в Украине гарантируется всем гражданам независимо от расовой и национальной принадлежности, пола, социального и имущественного состояния.

Article 51 stipulates that equal access to public office and employment is"guaranteed to all citizens.
Что касается равного доступа к государственной службе, то статья 51 Конституции гласит, что этот доступ" гарантируется всем гражданам.

Freedom of movement within the territory of Yemen is guaranteed to all citizens and may not be restricted save in accordance with the law… art. 57.
Свобода передвижения по территории Йемена гарантируется всем гражданам и не может ограничиваться иначе, как по закону… статья 57.

Article 44 of the Constitution also stipulates that the right to leave and return to the country is guaranteed to all citizens.
Статья 44 Основного закона предусматривает, что право покидать страну и возвращаться в нее гарантируется всем гражданам.

Access to social services, including education and health, is guaranteed to all citizens without discrimination or restriction of any kind.
Доступ к социальным услугам, включая образование и здравоохранение, гарантирован всем гражданам без какой бы то ни было дискриминации или ограничения.

The source argues that his detention violates article 26 of the Constitution of the United Arab Emirates, which provides that"personal liberty is guaranteed to all citizens.
Источник заявляет, что задержание г-на Нажди является нарушением статьи 26 Конституции Объединенных Арабских Эмиратов, согласно которой" всем гражданам гарантируется личная свобода.

Under Iraqi law, the right of recourse to the civil or criminal tribunals is guaranteed to all citizens without distinction as to race, sex, language or religion.
В соответствии с законодательством Ирака право на обращение за помощью к гражданскому или уголовному суду гарантируется всем гражданам без различия расы, пола, языка или религии.

The right to education is guaranteed to all citizens and foreign residents who meet the requirements and conditions of admission to the various levels(primary, preparatory, secondary, university and even postgraduate studies);
Право на образование гарантируется всем гражданам страны и иностранцам, постоянно проживающим в Катаре и отвечающим требованиям и условиям доступа к различным уровням образования( начальному, подготовительному, среднему и университетскому, включая послевузовское);

According to article 2 of this law, a minimum of free medical assistance is guaranteed to all citizens of the Republic of Moldova.
В соответствии со статьей 2 этого закона, гарантированный минимум обеспечивается всем гражданам Республики Молдова.

The right of access to public transport is guaranteed to all citizens without any distinction as to race, sex and religion and to foreigners who are legally resident in the country.
Государственные органы власти гарантируют доступ к различным видам транспорта всем гражданам вне зависимости от расы, пола и религиозной принадлежности, а также всем иностранцам, проживающим на национальной территории на законных основаниях.

Further, their confessions were allegedly extracted through torture, in contravention of article 5 of the Universal Declaration of Human Rights; article 2 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which the United Arab Emirates acceded in July 2012; and article 26 of the Constitution of the United Arab Emirates, which reads:"Personal liberty is guaranteed to all citizens.
Кроме того, их признания, судя по всему, были получены путем применения пыток в нарушение статьи 5 Всеобщей декларации прав человека; статьи 2 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, к которой Объединенные Арабские Эмираты присоединились в июле 2012 года; и статьи 26 Конституции Объединенных Арабских Эмиратов, которая гласит:" Всем гражданам гарантируется свобода личности.

Under the Constitution and the legislation in force, the right to seek legal remedy is guaranteed to all citizens without any discrimination on grounds of sex, race, language, social origin or religion.
В соответствии с Конституцией и действующим законодательством право на юридическую помощь гарантируется всем гражданам без какой-либо дискриминации по признаку пола, расы, языка, социального происхождения или религии.

This right is guaranteed to all citizens irrespective of their origin, race, ethnicity, nationality, social or financial status, gender, language, education, attitude to religion, place of residence, state of health or other circumstances.
Это право гарантируется всем гражданам независимо от происхождения, расовой, национальной и гражданской принадлежности, социального и имущественного положения, пола, языка, образования, отношения к религии, места жительства, состояния здоровья и иных обстоятельств.

In one of its rulings, the Constitutional Court stipulated that the right of legal redress in the country is guaranteed to all citizens and foreigners in accordance with the same safeguards needed for the administration of justice.
В одном из своих решений Конституционный суд постановил, что право на получение юридической помощи в стране гарантируется всем гражданам и иностранцам в соответствии с теми же гарантиями, которые необходимы для отправления правосудия.

The right of access to public office or employment is guaranteed to all citizens under article 12 of the Constitution, which provides that"All citizens may accede to public office or employment without any conditions other than those determined by law.
Право работать на государственной службе и занимать государственные посты гарантируется всем гражданам статьей 12 Конституции, которая предусматривает, что" все граждане могут занимать государственные посты и работать по найму в государственных учреждениях без каких-либо ограничений, кроме тех, которые установлены законом.

Court protection of personal, property and non-property rights, honour, dignity and business reputation is guaranteed to all citizens of the country without distinction as to gender by the Civil Code of Turkmenistan articles 15 and 16.
Судебную защиту личных имущественных и неимущественных прав, чести, достоинства и деловой репутации гарантирует всем гражданам страны без различий по признаку пола Гражданский кодекс Туркменистана ст. ст. 15, 16 ГК Туркменистана.

The right of access to public office or employment is guaranteed to all citizens under article 12 of the Constitution, which provides that“All citizens may accede to public office or employment without any conditions other than those determined by law”.
Право доступа к государственной службе и работать по найму в государственных учреждениях гарантируется всем гражданам статьей 12 Конституции, которая предусматривает, что" все граждане имеют доступ к государственной службе и могут работать по найму в государственных учреждениях без каких-либо ограничений, кроме тех, которые установлены законом.

The right of access to or the use of any place or service designated for the benefit of the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks is guaranteed to all citizens under article 52 of the Constitution, which stipulates that the freedom and confidentiality of communications by post, telephone, telegraph and all other media is guaranteed..
Право на доступ к любому месту или любому виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования, или на их использование, как, например, транспорт, гостиницы, рестораны, кафе, театры и парки, гарантировано всем гражданам статьей 52 Конституции, в которой закреплены гарантии в отношении свободы и конфиденциальности сообщений, передаваемых по почте, телефону, телеграфу и всем другим средствам связи.

Basic and free preparation for employment in elementary and secondary school is guaranteed to all citizens of the CR and foreigners with permanent residence in the Czech Republic in the Schools Act, as required by article13, paragraph 1, of the Covenant.
Бесплатное получение базовой профессиональной подготовки в начальных и средних школах гарантируется всем гражданам Чешской Республики и постоянно проживающим в стране иностранцам Законом о школьном образовании, как то предусмотрено в пункте 1 статьи 13 Пакта.