IS IN ITS FINAL STAGE на Русском - Русский перевод

• находится в заключительной стадии
• находится на завершающем этапе
• находится на завершающей стадии
• находится на заключительном этапе своей

Примеры использования Is in its final stage на Английском языке и их переводы на Русский язык

The procedure for acceding to this Convention is in its final stage.
Процедура присоединения находится на завершающем этапе.

The study is in its final stages and will be released in 2013.
Исследование находится в своей завершающей стадии и будет опубликовано в 2013 году.

The implementation of its PACT project is in its final stage.
Осуществление проекта ПАКТ ЭКА находится на завершающем этапе.

The process is in its final stage, and the collection is envisaged to be issued during 2009.
Этот процесс находится в заключительной стадии, и выпуск сборника намечен на 2009 год.

The Haradinaj et al. retrial is in its final stages.
Повторное разбирательство по делу Харадинай и др. находится на заключительных этапах.

The project is in its final stage now; the tests have shown it to be highly effective, and we will apply for a patent.
Сейчас проект находится на завершающей стадии, исследования показали высокую эффективность препарата, мы будем подаваться на патент.

The historic Space Pavilion's restoration is in its final stage.
Реставрация исторического павильона« Космос» находится на завершающей стадии.

The study is in its final stage and will provide empirical evidence on the situation of Gambian women and girls and gender equality.
Это исследование находится на своей заключительной стадии, и оно позволит получить эмпирические данные о положении гамбийских женщин и девочек, а также о гендерном равенстве.

The work relating to the first objective is in its final stages.
Работа, связанная с реализацией первой цели, находится на завершающей стадии.

The integration of article 5 into domestic law is in its final stage and the relevant text would be examined by the Legislative Authority.
Инкорпорирование статьи 5 во внутреннее законодательство находится на своей заключительной стадии, и соответствующий текст будет рассмотрен законодательным органом.

Further to that is the review of the HIV/AIDS Policy which is in its final stage.
Помимо этого, проводится пересмотр Стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом, который находится в завершающей стадии.

The project is in its final stages and the support of the host Government is critical in facilitating the smooth delivery of the required infrastructure components.
Сейчас, на заключительных этапах этого проекта, поддержка со стороны правительства принимающей страны имеет чрезвычайно важное значение в плане обеспечения беспрепятственного создания необходимых компонентов инфраструктуры.

For the other five, this procedure is in its final stage.
В случае пяти остальных конвенций и протоколов эта процедура находится в заключительной стадии.

The project is in its final stage- design and construction of chemical processing of mineral raw materials in Zhanatas town and production of mineral fertilizers at least 1 million tons per year",- he said.
Реализация проекта находится на завершающей стадии- проектирование и строительство комплекса по химической переработке минерального сырья в г. Жанатас и выпуску минеральных удобрений не менее 1 млн тонн в год»,- отметил глава региона.

The secondary school financing reform is in its final stage of preparation.
Реформа финансирования средней школы находится на заключительном этапе своей подготовки.

Following the issuance of the previous report of the Secretary-General, the Commission finalized the terms of reference for the required consultancy services and the procurement process is in its final stages.
В период после опубликования предыдущего доклада Генерального секретаря Комиссия завершила подготовку круга полномочий консультантов, которые будут оказывать необходимые услуги, и процесс закупок находится на завершающей стадии.

In the earlier two cases, the written procedure before the Court of Justice is in its final stage, although no hearing date has been set.
Письменное производство по этим двум поданным ранее в Европейский суд искам сейчас находится в заключительной стадии, хотя дата слушаний еще не назначена.

The procedure of the adoption of the draft Law is in its final stage: the Governments of the Republic of Montenegro and the Republic of Serbia have approved the draft and the Law is expected to be adopted by the Assembly of Serbia and Montenegro in the future.
Процедура принятия этого законопроекта находится на ее заключительном этапе: правительства Республики Черногория и Республики Сербия приняли этот проект, и предполагается, что закон будет принят скупщиной Сербии и Черногории.

The procedure for ratification of and accession to four additional conventions is in its final stage.
Процедура ратификации еще четырех конвенций и присоединения к ним находится в заключительной стадии.

The recruitment to fill the new P-5 language posts is in its final stages and is expected to have a very positive impact on capacity in the United Nations Office at Nairobi with full-fledged self-revisers in those positions on a permanent basis.
Процесс найма кандидатов для заполнения новых должностей класса С- 5 находится на завершающем этапе, и ожидается, что их заполнение опытными саморедакторами на постоянной основе весьма положительно скажется на возможностях в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.

The ethnic cleansing of Gnjilane, Urosevac, Kosovska Mitrovica and Lipljan is in its final stages.
Процесс этнической чистки в Гнилане, Урошеваце, Косовска- Митровице и Липляне находится на завершающем этапе.

In 1993-1994 the Development Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees(PRODERE), which is in its final stage and is being implemented in five departments(55 municipalities) with 165,000 beneficiaries, began a process of transfer and transition to enable government institutions and civil society to take over responsibility for maintaining and carrying out the Programme's main projects production and jobs, health, education, infrastructure, and promotion of human rights.
В 1993- 1994 годах в рамках программы в интересах перемещенных лиц, репатриантов и беженцев( ПРОДЕРЕ), которая находится на заключительном этапе своего осуществления и реализуется в пяти департаментах( 55 муниципий) с охватом 165 000 человек, был начат процесс передачи ответственности за осуществление основных проектов этой инициативы( производственная деятельность и занятость, здравоохранение, образование, инфраструктура и поощрение прав человека) и руководство ими правительственным учреждениям и гражданскому обществу.

The study on Bulgaria was published in 1996(ECE/HBP/101) and the study on Poland is in its final stages and will be published by the end of 1997.
Исследование по Болгарии было опубликовано в 1996 году( ECE/ HBP/ 101), а исследование по Польше находится на завершающей стадии и будет опубликовано к концу 1997 года.

Signature of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the advance incorporation of its provisions in the corpus of Moroccan domestic law, pending completion of the procedure for its ratification, which is in its final stage.
Подписание Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и включение ее положений в свод внутренних марокканских законов досрочно, до завершения процедуры ее ратификации, которая находится в своей заключительной стадии.

In the Republic of Moldova, a draft of a new water law incorporating basin principles that would replace the water code of 1992 is in its final stage of agreement between sectoral ministries.
Новый законопроект о воде, который включает в себя бассейновый принцип, находится в заключительной стадии одобрения отраслевыми министерствами Республики Молдова.

Delays in the implementation and completion of activities along with the revision of target dates may adversely affect the attainment of the end-state vision for the human resources pillar of the global field support strategy, given that the strategy is in its final stage of completion.
Задержки в осуществлении и завершении деятельности наряду с пересмотром установленных сроков могут отрицательно сказаться на реализации<< законченного видения>> компонента людских ресурсов глобальной стратегии полевой поддержки с учетом того, что стратегия находится на заключительных этапах своего завершения.

In line with the agreement, a revised version of the current concept of operations for the police component of UNMIT is in its final stage of review and approval.
В соответствии с достигнутой договоренностью в настоящее время пересмотренный вариант нынешней концепции операций полицейского компонента ИМООНТ находится на завершающем этапе обзора и утверждения.

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 2127(2013) concerning the Central African Republic and, with regard to the note verbale of 16 January 2014, has the honour to state that the process of incorporating the resolution into the national legislation of Brazil is in its final stage.
Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике, и в связи с вербальной нотой от 16 января 2014 года имеет честь заявить, что процесс включения этой резолюции в национальное законодательство Бразилии находится на завершающем этапе.

Internal: A comprehensive communication strategy to effectively present PCOR as well as to improve communication within UNIDO is in its final stages of completion.
Внутри Организации: Всеобъемлющая стратегия распространения информации для эффективного представления ППОО, а также для совершенствования этого процесса внутри ЮНИДО находится на заключительном этапе ее разработки.

Furthermore, note should be taken of the fact that the new mechanism is planned to be further strengthened with the addition of the Integrated Central Data Repository System for consultants, which is in its final stage of testing;
Кроме того, следует отметить, что новый механизм планируется еще более усилить вводом в эксплуатацию центрального интегрированного репозитория по консультантам, который находится на заключительном этапе опробования;