IS KEY TO ACHIEVING на Русском - Русский перевод

• является ключом к достижению
• является залогом достижения

Примеры использования Is key to achieving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Connectivity is key to achieving several SDGs.
Связь является ключом к достижению нескольких ЦУР.

Co-operating, collaborating and sharing values with our many stakeholders is key to achieving this vision.
Сотрудничество и обмен знаниями с нашими многочисленными заинтересованными сторонами является ключом к постижению этой идеологии.

Staff mobility is key to achieving organizational goals and to reacting to emergencies or global challenges, but only a proper match of organizational and staff needs can guarantee a solid base for a successful development and implementation of staff mobility and work/life balance initiatives.
Мобильность персонала является ключом к достижению целей организации и реагированию на чрезвычайные ситуации или глобальные вызовы, однако только надлежащее соотношение потребностей организации и персонала может гарантировать прочную основу для успешной проработки и осуществления инициатив в области мобильности персонала и гармоничного сочетания служебных и личных обязанностей.

Therefore, coordinating actions that are adopted is key to achieving positive results.
Поэтому усилия по координации усилий-- это ключ к достижению положительных результатов.

Reinforcing that agriculture is key to achieving the Sustainable Development Goals, FAO is highlighting how engaging all sectors and adopting an integrated approach on agriculture, poverty, food security and malnutrition is an effective way to help rural people earn more stable and livable incomes, have greater access to food and improve the quality of their diets.
Что сельское хозяйство является ключом к достижению целей в области устойчивого развития, ФАО подчеркивает, что привлечение всех слоев и применение комплексного подхода к сельскому хозяйству, продовольственной безопасности и искоренению нищеты и недоедания является эффективным способом оказания помощи сельским жителям для того, чтобы они могли получать более стабильные и достойные доходы, иметь более широкий доступ к продовольствию и повысить качество питания.

This is important to many organs in the body, getting enough water is key to achieving optimal health.
Это важно для многих органов в организме, получение достаточного количества воды является ключом к достижению оптимального здоровья.

According to Cuba, resolving the Palestinian issue is key to achieving a just and lasting peace in the Middle East.
По мнению Кубы, урегулирование палестинского вопроса является ключом к достижению справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Fourthly, we must collectively recognize that addressing the causes of the frustration and despair felt by many peoples as a result of our failure to resolve their political and economic problems is key to achieving international peace and security.
В-четвертых, мы должны коллективно признать, что рассмотрение причин чувств разочарования и отчаяния, которые многие испытывают в результате нашей неспособности решить их политические и экономические проблемы, является ключом к достижению международного мира и безопасности.

Myanmar is a union of 135 national races, and unity is key to achieving our vision of a prosperous democratic State.
Мьянма-- это союз, в состав которого входят 135 народностей, и их единство является ключом к реализации нашей концепции процветающего и демократического государства.

Promoting the effective participation of women in the field of disarmament, non-proliferation and arms control is key to achieving a more sustainable peace and security.
Содействие реальному участию женщин в деятельности в сфере разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями-- это ключ к достижению более устойчивого мира и безопасности.

The sectoral programmes of the ECE have recognized for some time that innovation is key to achieving many of their mandates and have therefore been increasingly focused on innovation.
Секторальные программы ЕЭК уже на протяжении определенного времени признают, что инновации являются ключом к реализации многих из их мандатов, и исходя из этого уделяют им все большее внимание.

Reiterating that the involvement of all relevant sectors and stakeholders, on an equal basis and at all levels is key to achieving the objectives of the Strategic Approach.
Повторяя, что участие всех соответствующих секторов и заинтересованных лиц на равной основе и на всех уровнях является ключом к достижению целей Стратегического подхода.

Experience has shown that addressing internal displacement in peace agreements is key to achieving durable solutions for the displaced as well as strengthening ownership of the peace process.
Опыт показывает, что учет проблемы внутреннего перемещения в мирных соглашениях является ключом к достижению долгосрочных решений для перемещенных лиц, а также к усилению ответственности за мирный процесс.

Boosting investments in the development and deployment of a new generation of malaria tools is key to achieving the 2030 global malaria targets.
Активизация инвестиций в разработку и внедрение новых противомалярийных средств является залогом достижения глобальных целевых показателей по малярии к 2030 году.

The wide adoption and effective implementation of that Agreement is key to achieving sustainable management of the world's fisheries.
Широкая поддержка и эффективное осуществление этого Соглашения являются ключом к достижению устойчивого и рационального использования мировых рыбных запасов.

In taking these measures, it ought to be born in mind that the fulfilment of all official development assistance commitments is key to achieving concrete development outcomes on all fronts.
Эти меры необходимо принимать с учетом того, что выполнение всех обязательств по оказанию официальной помощи в целях развития является залогом достижения конкретных результатов в области развития на всех направлениях.

The revised Guidelines emphasize the approach of UNDP to results-based performance planning and evaluation; i.e., competency development and targeted staff learning is key to achieving business results at all levels: individual, team, unit/office and the organization.
Они отражают подход ПРООН к планированию служебной деятельности и проведению оценки с ориентацией на конкретные результаты, поскольку повышение квалификации и целевое обучение персонала- это ключ к достижению результатов работы на всех уровнях: на уровне отдельных сотрудников, групп, организационных подразделений/.

Raising public awareness was key to achieving success.
Повышение осведомленности населения является ключом к достижению успеха.

Collaboration with other funds and programmes was key to achieving desired results.
Сотрудничество с другими фондами и программами является ключом к достижению искомых результатов.

Such problems, while difficult to manage, were key to achieving global environmental sustainability.
С такими проблемами нелегко справиться, но в их решении-- ключ к обеспечению глобальной экологической устойчивости.

Equal opportunity in education was key to achieving better social development and would ensure social inclusion, combat discrimination and build healthy and democratic societies.
Обеспечение равных возможностей в сфере образования является ключом к достижению более эффективного социального развития и позволит обеспечить социальную интеграцию, вести борьбу с дискриминацией и построить здоровое и демократическое общество.

Poverty reduction and redistributive social policy are key to achieving internationally agreed development goals.
Сокращение масштабов нищеты и перераспределительная социальная политика являются ключом к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.

Staff mobility was key to achieving organizational goals, including the goal of"delivering as one.
Мобильность персонала является ключом к достижению целей, поставленных организацией, в том числе цели<< единства действий.

National ownership was key to achieving the effective and sustainable rule of law, which, in turn, would lead to a genuine process of national reconciliation.
Национальная ответственность является ключом к достижению эффективного и устойчивого верховенства закона, что в свою очередь позволит сформировать подлинный процесс национального примирения.

Thailand also shares the Secretary-General's view that the right national and international economic conditions are key to achieving the Millennium Development Goals on poverty eradication.
Таиланд также разделяет мнение Генерального секретаря о том, что надлежащие национальные и международные экономические условия являются ключом к достижению Целей в области развития на рубеже тысячелетия, касающихся искоренения нищеты.

Such an approach was key to achieving the internationally agreed development goals, particularly the eradication of poverty and hunger.
Такой подход является ключом к достижению согласованных на международном уровне целей развития, особенно искоренения нищеты и голода.

He also emphasized the strategic role of governments and of international support in facilitating TNC-mediated technology transfer, stating that technological progress was key to achieving the Millennium Development Goals.
Он подчеркнул также стратегическую роль государства и международной поддержки в стимулировании передачи технологий через ТНК, заявив, что технический прогресс является ключом к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Institutional attention to minority issues can be key to achieving anti-racism objectives and in designing and implementing national strategies that ensure consultation with and participation of minorities from planning to evaluation.
Институциональное внимание к вопросам меньшинств может стать ключом к достижению целей борьбы с расизмом и к разработке и реализации национальных стратегий, обеспечивающих консультации с представителями меньшинств и их участие во всех этапах от планирования до оценки.

The participants stressed that structural transformation of the economies of landlocked developing countries was key to achieving sustainable economic growth and should be included in the new development agenda.
Участники встречи также подчеркнули, что структурное преобразование экономики развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, является ключом к обеспечению устойчивого экономического роста и что этот вопрос следует включить в новую повестку дня в области развития.

Ethiopia welcomed encouraging signs in that regard by development partners and believed more results would be forthcoming if the necessary support and freedom were given to developing countries to experiment with policies appropriate to their development challenges, bearing in mind that immediate fulfilment of all ODA commitments was key to achieving concrete development outcomes on all fronts.
Эфиопия приветствует обнадеживающие сигналы от своих партнеров в области развития в этой связи и считает, что, если развивающимся странам предоставят необходимую поддержку и свободу для того, чтобы они могли экспериментировать в процессе выбора политики, соответствующей тем проблемам в области развития, с которыми они сталкиваются, помня при этом о том, что скорейшее выполнение всех связанных с ОПР обязательств является одним из важнейших средств достижения конкретных подвижек в области развития на всех фронтах, можно будет добиться гораздо более значимых результатов.