IS MY PRIVILEGE на Русском - Русский перевод

• для меня честь
• я имею честь
• является моей привилегией

Примеры использования Is my privilege на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today it is my privilege to address you formally.
А сегодня мне доводится выступить перед вами уже официально.

I would like to assure you of the complete cooperation and full support of the delegation of Madagascar, which it is my privilege to lead.
Я хотел бы заверить Вас в том, что Вы можете рассчитывать на полное сотрудничество и поддержку делегации Мадагаскара, которую я имею честь возглавлять.

Which is my privilege as producer from time to time, is it not?
Что является моей привилегией как продюсера, время от времени, не так ли?

In view of the Conference on Disarmament's great interest in security assurances, it is my privilege today to place this declaration on the record of the Conference.
Ввиду большой заинтересованности Конференции по разоружению в гарантиях безопасности сегодня я имею честь официально довести это заявление до сведения Конференции.

It is my privilege to announce the Two Diamond winner, our friends from BrownStar Insurance.
Для меня честь объявить лауреатов премии" Два алмаза", наших друзей из" БраунСтар Иншуранс.

I wish to state to all of you that it is my privilege to be a part of this extraordinary time on your sphere.
Я хочу заявить всем вам, что это является моей привилегией быть частью такого выдающегося времени на вашей сфере.

It is my privilege to also present some brief remarks in my national capacity.
Кроме того, я имею честь представить несколько кратких замечаний в своем национальном качестве.

Mr. Thompson(United States of America): As the Secretary of Health and Human Services of the United States of America, it is my privilege to represent President George W. Bush at this special session on children.
Гн Томпсон( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): В качестве министра здравоохранения и социальных служб Соединенных Штатов Америки я имею честь представлять на этой специальной сессии по положению детей президента Джорджа Буша.

Ladies and gentlemen, it is my privilege and honor to present for the first time in her life and in the office.
Дамы и господа, для меня привилегия и честь представить вам впервые в ее жизни и в этом офисе.

It is my privilege to speak a few words to this body, on behalf of the Government of India, in review of our own progress in achieving mid-decade goals.
Я имею честь выступать в этом органе от имени правительства Индии с обзором нашего прогресса в достижении целей на середину десятилетия.

President Tudjman(spoke in Croatian; English text furnished by the delegation): On the threshold of a new millennium, it is my privilege to address the greatest Summit of world leaders, by which we mark the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations Organization.
Президент Туджман( говорит по-хорватски; английский текст предоставлен делегацией): На пороге нового тысячелетия для меня большая честь выступить перед самой великой Встречей в верхах мировых лидеров, на которой мы празднуем пятидесятую годовщину основания Организации Объединенных Наций.

It is my privilege to announce to the Assembly that my Government this year signed the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Для меня большая честь сообщить Ассамблее о том, что в этом году мое правительство подписало Конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.

Mr. Lamani(Organization of the Islamic Conference)(spoke in Arabic): On behalf of the general secretariat of the Organization of the Islamic Conference(OIC), it is my privilege to address the General Assembly on sub-item(d) of agenda item 21, entitled"Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference.
Г-н Ламани( Организации Исламская конференция)( говорит по-арабски): От имени общего секретариата Организации Исламская конференция( ОИК) я имею честь выступать в Генеральной Ассамблее по подпункту( d) пункта 21 повестки дня, озаглавленному<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция.

It is my privilege and pleasure to submit, pursuant to article 10(2) of the statute of the Special Tribunal for Lebanon, the first annual report on the operations and activities of the Tribunal.
Для меня большая честь и удовольствие представить в соответствии со статьей 10( 2) Устава Специального трибунала по Ливану первый ежегодный доклад о работе и мероприятиях Трибунала.

Ms. Graham(New Zealand): It is my privilege to speak on behalf of the Governments of Canada, Australia and New Zealand.
Г-жа Грэм( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать от имени правительств Канады, Австралии и Новой Зеландии.

It is my privilege to inform the Assembly that Ireland has now implemented all of the mandatory requirements of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime-- the Palermo Convention-- and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
Для меня большая честь проинформировать Ассамблею о том, что Ирландия к настоящему времени выполнила все обязательные требования по Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности-- Палермской конвенции-- и Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.

Mr. Lamani(Organization of the Islamic Conference): It is my privilege to address the Assembly on behalf of the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference OIC.
Г-н Ламани( Организация Исламская конференция)( говорит по-английски): Я имею честь обратиться к Ассамблее от имени Генерального секретаря Организации Исламская конференция ОИК.

Foreword It is my privilege to submit Australia's combined 6th and 7th report to the United Nations on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW.
Для меня большая честь представить Организации Объединенных Наций объединенные шестой и седьмой периодические доклады Австралии об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДОЖ.

The Government that came out of these events, a Government that it is my privilege to lead, is doing its utmost to try to meet the many expectations of a people that has become impatient because it has waited far too long.
Сформированное после этих событий правительство, которое я имею честь возглавлять, прилагает все усилия для того, чтобы оправдать многочисленные надежды народа, проявляющего нетерпение из-за столь долгого ожидания.

In this capacity, it is my privilege to present, in fulfilment of the request of this Assembly made via paragraph 21 of its resolution 62/11, a report on the progress made in implementation of the Kimberley Process during the year.
В этом качестве я имею честь представить, в осуществление просьбы Генеральной Ассамблеи, содержавшейся в пункте 21 ее резолюции 62/ 11, доклад о ходе осуществления Кимберлийского процесса в течение этого года.

President Fischer: It is my privilege to address this High-level Plenary Meeting on behalf of Austria today.
Президент Фишер( говорит поанглийски): Для меня большая честь выступать сегодня на этом пленарном заседании высокого уровня от имени Австрии.

Mr. Odano(Japan): It is my privilege to have an opportunity to talk about Japan's cooperation with the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), which is a bold initiative by Africans for Africa's future.
Гн Одано( Япония)( говорит поанглийски): Для меня большая честь иметь возможность рассказать о сотрудничестве Японии с Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕПАД), являющимся смелой инициативой африканцев в интересах будущего Африки.

Ms. Mohamed(Sudan)(spoke in Arabic): It is my privilege and my pleasure to address the Assembly on behalf of the President of the Republic of Sudan and the children of my country.
Гжа Мухаммад( Судан)( говорит поарабски): Я имею честь и удовольствие обратиться к Ассамблее от имени президента Республики Судан и детей моей страны.

President Crvenkovski: It is my privilege to address this forum and share with it the views of the Republic of Macedonia on the issues of primary importance on this year's agenda of the General Assembly and of the international community at large.
Президент Црвенковский( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать перед этим форумом и поделиться с ним соображениями Республики Македонии по важнейшим вопросам, которые в этом году стоят на повестке дня Генеральной Ассамблеи и всего международного сообщества.

Ms. Miguel(Saint Vincent and the Grenadines): It is my privilege to represent the Government, the people and, especially, the children of Saint Vincent and the Grenadines at this special session on children.
Гжа Мигель( Сент-Винсент и Гренадины)( говорит по-английски): Я имею честь представлять правительство, народ и особенно детей Сент-Винсента и Гренадин на этой специальной сессии по положению детей.

Mr. Haroon(Pakistan): It is my privilege to participate in this important debate on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
Г-н Харун( Пакистан)( говорит по-английски): Для меня высокая честь принимать участие в этом важном обсуждении вопросов укрепления координации в деле оказания чрезвычайной гуманитарной помощи Организацией Объединенных Наций.

At the opening of the new store, Rado brand ambassador, Lisa Ray said,“It is my privilege to be inaugurating the new Rado store in Hyderabad today. This store offers an exciting range of Rado watches, like my Rado True Thinline, made of high-tech ceramic it is so thin and incredibly comfortable.”.
На открытии нового магазина посол бренда Rado, Лиза Рэй сказала:« Это привилегия для меня- открыть сегодня в Хайдарабаде новый магазин Rado, где представлен захватывающий и разнообразный ассортимент часов Rado, например, таких как мои Rado True Thinline- сделанных из высокотехнологичной керамики, ультра- тонких и невероятно комфортных».

Ms. Banerjee(India): It is my privilege to address the Assembly on the agenda item on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
Г-жа Банерджи( Индия)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать перед Генеральной Ассамблеей по пункту повестки дня, касающемуся осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Ms. Banks(New Zealand): It is my privilege to speak today on behalf of Canada, Australia and New Zealand in this debate on agenda item 110,"Revitalization of the work of the General Assembly.
Гжа Бэнкс( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Для меня большая честь выступить сегодня от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии в прениях по пункту 110 повестки дня<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи.

On this special occasion, it is my privilege to speak on behalf of the Western European and Other States Group, which wants to express its profound appreciation for the Fund's mission and achievements.
Для меня большая честь выступить в этот знаменательный день от имени группы западноевропейских и других групп государств, которые хотели бы выразить свою глубокую признательность за деятельность и достижения Фонда.