IS NONFREE на Русском - Русский перевод

• несвободна
• несвободен

Примеры использования Is nonfree на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sun's implementation of Java is nonfree.
Реализация Java компании Sun несвободна.

This license is nonfree for several reasons.
Эта лицензия несвободна по нескольким причинам.

The reason Microsoft can force things on users is that Windows is nonfree.
Microsoft может принуждать к такому потому, что Windows несвободна.

Because the program is nonfree, we cannot check by studying it.
Раз программа несвободна, мы не можем проверить это, изучив ее.

This is an unreasonable condition to place on users' rights, so the license is nonfree.
Это слишком жесткое условие, налагаемое на права пользователя, поэтому лицензия не свободна.

Price or no price, the program is nonfree because its users are denied freedom.
Платная или бесплатная, эта программа несвободна, потому что ее пользователям отказывают в свободе.

However, as we have seen above, it can be bad- if the JavaScript program is nonfree.
Однако, как мы видели выше, это может быть нехорошо- если программа на JavaScript несвободна.

For example,“Open Watcom” is nonfree because its license does not allow making a modified version and using it privately.
Например,“ Open Watcom” несвободен, потому что его лицензия не допускает изготовление измененных версий для частного пользования.

By contrast, CyanogenMod(another modified version of Android) is nonfree, as it contains some nonfree programs.
В отличие от Replicant, CyanogenMod( другая модификация Android) несвободен, поскольку содержит некоторые несвободные программы.

However, if a design at one level combines free and nonfree parts- for example, a“free” HDL circuit that incorporates proprietary“soft cores”- we must conclude that the design as a whole is nonfree at that level.
Однако если чертежи одного уровня сочетают свободные и несвободные части- например, если“ свободная” схема на языке описания аппаратуры включает в себя несвободные“ ядра”- мы должны заключить, что чертеж в целом на этом уровне несвободен.

The program they no longer use will remain unethical as long as it is nonfree, but they will no longer promote it, nor by using it teach others to give freedom low priority.
Программа, которой они больше не будут пользоваться, не станет этичной, поскольку она несвободна, но они больше не будут ни содействовать ей, ни учить других пренебрежительному отношению к свободе.

If a contract-based license restricts the user in an unusual way that copyright-based licenses cannot, and which isn't mentioned here as legitimate, we will have to think about it, and we will probably conclude it is nonfree.
Если основанная на контракте лицензия ограничивает пользователя необычным образом, невозможным для лицензий, основанных на авторском праве, который не упомянут здесь как правомерный, нам придется подумать об этом, и мы, вероятно, придем к заключению, что она не свободна.

If the free program's use depends unavoidably on another program which is nonfree, we say that the free program is“trapped.”.
Если пользование свободной программой неизбежно зависит от другой программы, которая несвободна, мы говорим, что свободная программа“ в западне”.

Since the client program is nonfree, and data processing is done“in the cloud”(a soothing way of saying“We won't tell you how and where it's done”), users have no way to know what happens to the recordings unless human eavesdroppers break their non-disclosure agreements.
Поскольку программа- клиент несвободна, а обработка данных проходит“ в облаке”( так они мягко говорят“ мы вам не расскажем, как и где это делается”), пользователи не могут узнать, что происходит с записями, если только люди, которые подслушивают, не нарушат свой договор о неразглашении.

Parents, students and teachers should realize that the software Google uses to spy on students is nonfree, so they can't verify what it really does.
Родители, учащиеся и преподаватели должны сознавать, что программы, применяемые Google, чтобы шпионить за учащимися, несвободны, так что они не могут проверить, что эти программы в действительности делают.

If some of them are nonfree, that usually doesn't directly affect users of the service.
Если какие-то изних несвободны, это обычно несказывается напользователях службы напрямую.

Sun continues to develop additional“standard” Java libraries, and nearly all of them are nonfree;
Sun продолжает разрабатывать дополнительные“ стандартные” библиотеки Java, и почти все они несвободны;

Some of the applications that generally come with Android are nonfree, too.
Некоторые из приложений, которые обычно поставляются с системой Android, также несвободны.

The standard Java libraries are nonfree also.
Стандартные библиотеки Java тоже несвободны.

Some 3D printers are made from free hardware designs, but Makerbot's hardware designs are nonfree.
Некоторые трехмерные принтеры делаются по свободным чертежам аппаратуры, но чертежи аппаратуры Makerbot несвободны.

Furthermore, most of these programs are nonfree, an injustice.
Более того, большинство этих программ несвободны, несправедливы.

Despite the name, this is a software license, and it's nonfree for several reasons.
Несмотря на название, это лицензия программ, и она не свободна по нескольким причинам.

That's nonfree(freedom-denying) software.
Категории свободных и несвободных программ неопр.

Each component could run only on nonfree systems, because all systems were nonfree.
Каждый компонент мог работать только в несвободных системах, потому что все системы были несвободными.

When these JavaScript programs are nonfree, they cause the same sort of injustice as any other nonfree software.
Когда эти программы несвободны, они ведут к несправедливости того же рода, что и любые другие несвободные программы.

SaaSS doesn't mean the programs on the server are nonfree(though they often are)..
Услуга- замена программ не означает, что программы на сервере несвободны( хотя часто так и есть).

So if you want a program to support your favorite language and it's nonfree, you have to beg and plead with that developer to cater to you.
Так что если вы хотите, чтобы программа поддерживала ваш любимый язык, а она несвободна, вам приходится упрашивать разработчиков, чтобы они сделали вам любезность.

If the libraries you intend to link with are nonfree, please also see the section on writing Free Software which uses nonfree libraries.
Если библиотеки, с которыми вы собираетесь компоновать программу, несвободны, прочтите, пожалуйста, ответ на вопрос о написании свободных программ с использованием несвободных библиотек.

For instance, last summer, there was a product that people had liked but was nonfree called Blender, and the business decided it was no use supporting this or selling this anymore.
Например, прошлым летом был продукт, который нравился людям, но был несвободным, под названием Blender, и предприятие решило, что нет смысла дальше его поддерживать и продавать.

Some of the files contain alternative license terms which are nonfree, or no licensing information at all, so including a copy of the License Agreement will help avoid confusion when others want to distribute your software.
Некоторые из файлов могут содержать альтернативные лицензионные условия, которые несвободны, или вообще не содержать сведений о лицензиях, так что присоединение копии лицензионного соглашения поможет избежать недоразумений, когда другие захотят распространять ваши программы.