НЕСВОБОДНЫ на Английском - Английский перевод

• are nonfree
• are not free
• are proprietary

Примеры использования Несвободны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Windows и MacOS несвободны;
Windows and MacOS are proprietary;

Стандартные библиотеки Java тоже несвободны.
The standard Java libraries are nonfree also.

Пользоваться несвободным приложением не стоит: оно отнимает твою свободу.
To use the proprietary app is a bad idea; it takes away your freedom.

Это, разумеется, верно, если эти приложения несвободны.
That is clearly true if the apps are proprietary software.

Более того, большинство этих программ несвободны, несправедливы.
Furthermore, most of these programs are nonfree, an injustice.

Несвободные компиляторы иногда создают более быстрые выполняемые файлы, чем gcc.
Non-free compilers sometimes produce faster executables than gcc.

Программы, которые работают на большинстве компьютеров, несвободны.
The software running in most computers is non-free, proprietary software.

Таким образом, несвободные устройства несут угрозу демократии и нашему обществу.
Therefore, non-free devices are a threat to democracy and to our society.

Мораль: никогда не доверяйте системе виртуальной реальности, программы в которой несвободны.
The moral is, never trust a VR system with nonfree software in it.

Windows и MacOS несвободны; так же, как и iOS, операционная система в iPhone.
Windows and MacOS are proprietary; so is iOS, the software in the iPhone.

Политические партии и объединения запрещены, а средства массовой информации несвободны.
Political parties and unions are banned and the media are not free.

Если какие-то изних несвободны, это обычно несказывается напользователях службы напрямую.
If some of them are nonfree, that usually doesn't directly affect users of the service.

Некоторые из приложений, которые обычно поставляются с системой Android, также несвободны.
Some of the applications that generally come with Android are nonfree, too.

Программы в автомобиле несвободны, это значит, они требуют от пользователей слепой веры.
The software in the car is proprietary, which means it demands blind faith from its users.

Несвободные дополнения, например, Carrier IQ, следят за пользователями смартфонов без их ведома.
Proprietary add-ons like Carrier IQ spy on smart-phone users without their knowledge.

Услуга- замена программ не означает, что программы на сервере несвободны( хотя часто так и есть).
SaaSS doesn't mean the programs on the server are nonfree(though they often are)..

Сетевые службы не свободны и не несвободны; они поднимают другие вопросы, статья Ричарда Столмена.
Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues an article by Richard Stallman.

Свободные пакеты с несвободными зависимостями или зависимостями на стадии сборки должны находится в секции contrib.
Free packages with non-free dependencies or build-dependencies can go into contrib.

Sun продолжает разрабатывать дополнительные“ стандартные” библиотеки Java, и почти все они несвободны;
Sun continues to develop additional“standard” Java libraries, and nearly all of them are nonfree;

Однако лицензия, которая требует, чтобы измененные версии были несвободны, не может считаться свободной.
However, a license that requires modified versions to be nonfree does not qualify as a free license.

В результате, СМИ страны все еще далеко несвободны",- заключает Международный институт прессы.
As a result the media in the country are still far from being free", International Press Institute concludes.

Кроме того, что они несвободны, многие из этих программ вредоносны, потому что они шпионят за пользователем.
In addition to being nonfree, many of these programs are malware because they snoop on the user.

Несвободные СМИ, которые подконтрольны государству или являются заложниками корпоративных интересов, подрывают демократию.
An unfree media controlled by the State or held hostage by corporate interests undermines democracy.

Чтобы сказать, что айлампочки несвободны и менее функциональны, чем стандартные лампочки, которые в20раз дешевле.
To say that iBulbs aren't free, and that they have less functions than a 20 times cheaper standard lightbulb.

Некоторые трехмерные принтеры делаются по свободным чертежам аппаратуры, но чертежи аппаратуры Makerbot несвободны.
Some 3D printers are made from free hardware designs, but Makerbot's hardware designs are nonfree.

Поскольку многие из этих приложений несвободны, трудно, если вообще возможно, узнать, какие приложения подвержены этому.
Because many of these apps are proprietary it makes it hard to impossible to know which apps are at risk.

Когда программы несвободны, программа контролирует пользователей, а какое-то другое лицо( разработчик или“ владелец”) контролирует программу.
With proprietary software, the program controls the users, and some other entity(the developer or“owner”) controls the program.

Проблема выбора существовала для меня и для всех других потому, что все доступные операционные системы для современных компьютеров были несвободны.
The problem, the dilemma, existed for me and for everyone else because all of the available operating systems for modern computers were proprietary.

Когда эти программы несвободны, они ведут к несправедливости того же рода, что и любые другие несвободные программы.
When these JavaScript programs are nonfree, they cause the same sort of injustice as any other nonfree software.

Даже если предположить, что национальные суды могли бы определить соответствующий источник, содержащиеся в нем определения несвободны от противоречий.
Even assuming that national courts would be able to identify the relevant source, the definitions contained therein are not free from controversy.