НЕСВОБОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• nonfree
• proprietary
• non-free
• unfree

Примеры использования Несвободной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лицензии несвободной документации.
Nonfree Documentation Licenses.

Государство вмешивается, чтобы сделать ее несвободной.
The government is intervening to make it nonfree.

Делать программу несвободной значит применять власть.
Making a program proprietary is an exercise of power.

Они не могли этого знать, пока программа была несвободной.
They couldn't tell while the program was proprietary.

Обучение несвободной программе- это вживление зависимости.
Teaching the proprietary program is implanting dependence.

Если вы проводите свои вычисления с помощью несвободной программы….
If you do your computing with a nonfree program….

Разработчики X11 даже сделали X11 несвободной на некоторое время;
The developers of X11 even made X11 nonfree for a while;

Зависимость от несвободной программы может принимать различные формы.
Dependence on a nonfree program can take various forms.

Пользователи не могут быть свободны, пока пользуются несвободной программой.
Users cannot be free while using a nonfree program.

Почему пользователи думают, что несвободной документации достаточно?
Why do users think that proprietary manuals are good enough?

Могу я применять GPL, когда пишу внешний модуль к несвободной программе?
Can I apply the GPL when writing a plug-in for a nonfree program?

Пользователь несвободной программы- заключенный по отношению к своей программе.
The user of a non-free program is a prisoner of his software.

Могу ли я компоновать программу под GPL с несвободной системной библиотекой?
Can I link a GPL program with a proprietary system library?

Мы отвергаем“ улучшения”, которые работали бы только на несвободной системе.
We reject“enhancements” that would work only on a nonfree system.

Он может читать программы, написанные для несвободной системы статистики SAS.
It can read programs written for the proprietary statistics system SAS.

Даже редактирование ее исходного текста могло бы требовать несвободной программы.
Even editing its source code could require a nonfree program.

PowerPoint”- это только название одной конкретной несвободной программы для создания докладов.
PowerPoint” is just the name of one particular proprietary program to make presentations.

Но если задействовано любое из условий, то лицензия становится несвободной.
But if either of the options is invoked, the license becomes nonfree.

( Первоначально, в1991году, Linux распространяли под несвободной лицензией.).
(Initially, in 1991, Linux had been distributed under a nonfree license.).

Эта проблема незначительна, поскольку не делает программу несвободной.
The problem here is subtle, because this does not make the program non-free.

Мы считаем, что других оправданий для установки несвободной программы нет.
Aside from that, we feel there is no possible excuse for installing a proprietary program.

Но это позволяет также асоциальным людям сделать программу несвободной.
But it also allows uncooperative people to convert the program into proprietary software.

Это были программы, которым люди учились даже на своей несвободной системе Unix.
These were programs that people would learn even on top of their nonfree Unix system.

Лицензия, которая позволяет только использовать, но не изменять эти файлы, считается несвободной.
The"use, but no modify" license of these files counts as non-free.

Большинство устройств на базе Android поставляются с несвободной программой Google Play( бывший Android Market).
Most Android devices come with the nonfree Google Play software(formerly“Android Market”).

Вредоносные особенности этого вида могут существовать только в несвободной программе.
This kind of malicious feature can only exist in a nonfree program.

Потому что если вы соглашаетесь на лицензию несвободной программы, вы частично приняли участие в злом деле.
Because if you agree to license for a nonfree program, you have partly participated in the evil.

Сегодня, будучи пользователем компьютеров, вы можете обнаружить, что пользуетесь несвободной программой.
As a computer user today, you may find yourself using a proprietary program.

Если вы пользуетесь несвободной программой, вы утратили жизненно важную свободу, так что никогда этого не делайте.
If you are using a non-free program, you have lost crucial freedom, so don't ever do that.

Самое главное в страхе то, что нужно понимать, что он есть в каждой несвободной стране и ее населении.
The most important thing in fear is that it is present in every unfree country and in its population.