PROPRIETARY PROGRAM на Русском - Русский перевод

• несвободную программу
• несвободной программы
• несвободная программа
• несвободной программе

Примеры использования Proprietary program на Английском языке и их переводы на Русский язык

Teaching the proprietary program is implanting dependence.
Обучение несвободной программе- это вживление зависимости.

Aside from that, we feel there is no possible excuse for installing a proprietary program.
Мы считаем, что других оправданий для установки несвободной программы нет.

Therefore, bringing a proprietary program to class is not permitted.
Следовательно, приносить в класс несвободную программу не разрешается”.

As a computer user today, you may find yourself using a proprietary program.
Сегодня, будучи пользователем компьютеров, вы можете обнаружить, что пользуетесь несвободной программой.

So the proprietary program gives its developer power over its users.
Так что несвободная программа дает своему разработчику власть над пользователями.

PowerPoint” is just the name of one particular proprietary program to make presentations.
PowerPoint”- это только название одной конкретной несвободной программы для создания докладов.

But if the proprietary program is obscure, we should not hint that it exists.
Но если несвободная программа малоизвестна, мы не должны упоминать о ее существовании.

We don't know of specific cases where this was done, but every proprietary program for encryption is a possibility.
Мы не знаем, когда конкретно это делали, но такое возможно в каждой несвободной программе для шифрования.

To teach a proprietary program is to implant dependence, which goes against the mission of education.
Обучать несвободной программе- все равно что прививать зависимость, а это идет вразрез с задачами образования.

You have a GPLed program that I would like to link with my code to build a proprietary program.
У вас есть программа под GPL, которую мне хотелось бы скомпоновать с моими программами, чтобы получить несвободную программу.

A proprietary program or SaaSS would take away your freedom, so you shouldn't use those.
Несвободная программа или услуга вместо программы отняла бы у вас свободу, так что вам не следует ими пользоваться.

But if that poor user chooses this proprietary program, he will be stuck with this monopoly for support.
Но если этот бедный пользователь выбирает эту несвободную программу, он будет закреплен за этой монополией поддержки.

One proprietary program that you might know of by name that has a back door is called Windows XP.
Одна из несвободных программ, название которой вам, возможно, известно, в которой есть лазейка, называется Windows XP.

Using SaaSS is inherently equivalent to running a proprietary program with snooping functionality and a universal back door.
Пользование услугой- заменой программы принципиально эквивалентно работе с несвободной программой с функциями слежки, а также универсальной лазейкой.

Producing a proprietary program is not the same contribution to society as producing the same program and letting it be free.
Производство несвободной программы- не такой же вклад в общество, как производство той же самой программы с тем, чтобы она была свободной.

We call this practice“Software as a Service” or“SaaS”, and it is equivalent to running a proprietary program with a spy feature and a back door.
Мы называем эту практику“ программами- услугами”, и это эквивалентно выполнению несвободной программы со шпионскими средствами и потайной лазейкой.

Developing a proprietary program is developing temptations for people to give up their freedom, and this is not a positive contribution to society.
Разработка несвободной программы- это разработка искушений для людей, чтобы покончить с их свободой, а это- не положительный вклад в общество.

And in the area of computing, that means: teach free software; never teach a proprietary program because that's inculcating dependence.
А в сфере вычислительной техники это значит:“ Обучайте свободным программам; никогда не обучайте несвободной программе, потому что это насаждение зависимости”.

He might be running a proprietary program in his server, in which case it's somebody else who has control of the computing being done in his server.
Он мог бы работать с несвободной программой на своем сервере, в этом случае контроль над вычислениями, которые проводятся на его сервере, есть у кого-то другого.

Of course, this is a thorn in the side of a lot of business'es eyes because it stops them from taking the code, modifying it, and then selling it as a proprietary program.
Конечно, многим предприятиям это как кость в горле, потому что это не дает им взять программы, изменить их, а потом продавать несвободными.

This is a choice between monopolies because the poor user who chooses this proprietary program will be stuck afterward with this monopoly for support.
Это выбор между монополиями, потому что бедный пользователь, который выбирает эту несвободную программу, будет после этого закреплен за этой монополией поддержки.

Every proprietary program subjects its users to some entity's power, but nowadays most widely used ones go beyond that to spy on users, restrict them and even push them around.
Каждая несвободная программа подчиняет своих пользователей власти какой-то организации, но сегодня самые популярные из таких программ заходят все дальше, шпионя за пользователями, ограничивая их и даже притесняя их.

If someone buys an exception to embed a program in a larger proprietary program, he's doing something wrong(namely, making proprietary software).
Если кто-то покупает исключение, чтобы встроить программу в более крупную несвободную программу, он делает нечто дурное( а именно, несвободную программу)..

And, a lot of people also feel- you know, I'm willing to volunteer my time to contribute to the community, but why should I volunteer my time to contribute to that company's, to improving that company's, proprietary program?
И многие также чувствовали- понимаете, я желаю отдать свое время наблаго сообщества, нопочему я должен отдавать его этой компании, дляулучшения несвободной программы этой компании?

Ultrasound images of the affected testis and the unaffected contralateral testis were examined using a proprietary program to determine the extent of heterogeneity of each image.
Ультразвуковые изображения пораженного яичка и интактного противоположного яичка оценивались с помощью собственной программы для определения гетерогенности каждой сонограммы.

If I distribute a proprietary program that links against an LGPLv3-covered library that I have modified, what is the“contributor version” for purposes of determining the scope of the explicit patent license grant I'm making- is it just the library, or is it the whole combination?
Если я распространяю несвободную программу, которая компонуется с библиотекой под LGPLv3, в которую мной внесены изменения, что является“ версией стороннего разработчика” при определении границ явной лицензии на патенты, которую я предоставляю- распространяется ли она только на библиотеку или на всю комбинацию?

Apparently, the unauthorized sending of pictures is due to problems with the Samsung Messenger program, so you can temporarily solve the problem by prohibiting the proprietary program from accessing the memory of the smartphone in its settings.
По всей видимости, несанкционированная отправка снимков происходит из-за неполадок программы Samsung Messenger, поэтому временно можно решить проблему, запретив фирменной программе обращаться к памяти смартфона в ее настройках.

The Free Software Foundation follows the rule that we cannot install any proprietary program on our computers except temporarily for the specific purpose of writing a free replacement for that very program..
Фонд Свободного ПО следует правилу, что мы не можем устанавливать никаких собственнических программ на наши компьютеры за исключением краткого времени, требуемого для написания свободного заменителя этой программы..

One system is an exception to this: on the GNU system(and this includes GNU/Linux), the GNU C library is the only C library. So the distribution terms of the GNU C library determine whether it is possible to compile a proprietary program for the GNU system.
Для одной системы это не верно: в системе GNU( в том числе GNU/ Linux) библиотека Си GNU- единственная библиотека Си. Так что условия распространения библиотеки Си GNU определяют, можно ли скомпилировать несвободную программу для системы GNU.

The Free Software Foundation follows the rule that we cannot install any proprietary program on our computers except temporarily for the specific purpose of writing a free replacement for that very program..
Фонд свободного программного обеспечения следует правилу, что мы не должны устанавливать на наши компьютеры какую бы то ни было несвободную программу, кроме случая, когда мы временно устанавливаем ее специально для написания свободной замены этой же самой программы..