СОБСТВЕННИЧЕСКИХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• proprietary software

Примеры использования Собственнических программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это правда для собственнических программ, но свободные от них отличаются.
This is true for proprietary software-- but free software is different.

Журналы, посвященные Linux служат ярким примером--- они переполнены рекламой собственнических программ, работающих под GNU/ Linux.
The"Linux" magazines are a clear example of this--they are filled with advertisements for proprietary software that works with GNU/Linux.

В то же время, это не относится к авторам собственнических программ, поскольку запретительство заслуживает скорее наказания, нежели награды.
However, this does not apply to proprietary software developers, since obstructionism deserves a punishment rather than a reward.

Разработчики собственнических программ имеют преимущество в деньгах, а создатели свободного ПО должны создавать преимущества друг другу.
Proprietary software developers have the advantages money provides; free software developers need to make advantages for each other.

Эти компании далеки от свободного ПО, это разработчики собственнических программ, которые искушают пользователей позабыть свободу.
These are not free software companies, they are proprietary software companies whose products tempt users away from freedom.

Сторонники собственнических программ пойдут на все, чтобы не дать вам запустить программу, не заплатив причитающуюся цену.
Software hoarders try their damnedest to stop you from running a proprietary program without paying the standard price.

Получая финансирование от производителей собственнических программ, они более десяти лет пытались убедить программистов не пользоваться" авторским левом".
Funded by companies that made proprietary software, they have strived for a decade to persuade programmers not to use copyleft.

Наиболее общим случаем является свободная библиотека, возможности которой уже доступны авторам собственнических программ из альтернативных библиотек.
The most common case is when a free library's features are readily available for proprietary software through other alternative libraries.

Использование GPL в нашей привело бы к тому, что разработчики собственнических программ воспользовались бы альтернативой-- это не проблема для них, а лишь для нас.
Using the GPL for ours would have driven proprietary software developers to use another--no problem for them, only for us.

Производители собственнических программ, старающиеся лишить свободного конкурента важного преимущества, будут пытаться убедить авторов не выпускать библиотеки на условиях GPL.
Proprietary software developers, seeking to deny the free competition an important advantage, will try to convince authors not to contribute libraries to the GPL-covered collection.

UCITA--- это законопроект, разработанный производителями собственнических программ, которые в настоящий момент предлагают всем 50 штатам в составе США принять его.
UCITA is a proposed law, designed by the proprietary software developers, who are now asking all 50 states of the US to adopt it.

Искушение и прессинг труднее заметить, когда они осуществляются косвенно, через свободные софтверные организации, которые приняли политику поддержки собственнических программ.
The temptation and pressure are harder to recognize when they come indirectly, through free software organizations that have adopted a policy of catering to proprietary software.

Последнее в основном помогает другим производителям собственнических программ конкурировать на равных, что лишь предлагает пользователям альтернативные пути потерять свою свободу.
The latter would mainly help other proprietary application developers compete, which would only offer users alternative ways to let go of their freedom.

( Это может быть также взносом в наше сообщество, если упомянутый программный код окажется полезным для чего-то помимо запуска других собственнических программ Microsoft.).
(It could also be a contribution to the free software community, if the software in question could be useful for purposes other than running other proprietary Microsoft software.).

В то же время, NPL оставляет разработчикам собственнических программ легкий путь сделать свои модификации вообще недоступными для Netscape-- просто поместить свой код в отдельный файл и назвать все вместе" Большей Работой".
However, the NPL gives proprietary software developers an easy way to make their changes entirely unavailable to Netscape--by putting their code into separate files and calling the combination a Larger Work.

Некоторые сторонники свободного ПО приводили аргументы, что UCITA принесет пользу нашему сообществу, поскольку несвободные программы станут неприемлемо ограничительными, вследствие чего пользователи перейдут к нам. Рассуждая реалистично, это маловероятно, поскольку предполагается, что разработчики собственнических программ будут действовать вопреки своим интересам.
Some friends of free software have argued that UCITA would benefit our community, by making non-free software intolerably restrictive, and thus driving users to us. Realistically speaking, this is unlikely, because it assumes that proprietary software developers will act against their own interests.

Фонд Свободного ПО следует правилу, что мы не можем устанавливать никаких собственнических программ на наши компьютеры за исключением краткого времени, требуемого для написания свободного заменителя этой программы..
The Free Software Foundation follows the rule that we cannot install any proprietary program on our computers except temporarily for the specific purpose of writing a free replacement for that very program..

По моему мнению, если разработчики собственнических программ используют авторские права, чтобы воспретить совместное их использование, то мы, сторонники сотрудничества, также можем использовать свои авторские права, чтобы дать своим единомышленникам преимущество: возможность использовать наш код.
I figure that since proprietary software developers use copyright to stop us from sharing, we cooperators can use copyright to give other cooperators an advantage of their own: they can use our code.

Я делаю продукт своего труда доступным для использования в свободных программах, но не в собственнических, чтобы побудить других разработчиков программ поступать так же. По моему мнению, если разработчики собственнических программ используют авторские права, чтобы воспретить совместное их использование, то мы, сторонники сотрудничества, также можем использовать свои авторские права, чтобы дать своим единомышленникам преимущество: возможность использовать наш код.
I make my code available for use in free software, and not for use in proprietary software, in order to encourage other people who write software to make it free as well. I figure that since proprietary software developers use copyright to stop us from sharing, we cooperators can use copyright to give other cooperators an advantage of their own: they can use our code.

Мы видим, что Microsoft наносит вред пользователям программ, выпуская собственнические программы, тем самым лишая пользователей их законных свобод.
We see that Microsoft is doing something that is bad for software users: making software proprietary and thus denying users their rightful freedom.

Программист может продемонстрировать боссу, что собственническая программа будет нарушением авторских прав, и босс видит, что есть всего две альтернативы.
The programmer shows the boss that this proprietary software product would be copyright infringement, and the boss realizes that he has only two choices.

Его работу контролировали собственнические программы, работающие на выделенном компьютере, так что мы не смогли добавить туда ни одной нашей любимой возможности.
It was driven by proprietary software that ran in a separate dedicated computer, so we couldn't add any of our favorite features.

Кроме свободного ПО в нее входят также полусвободные программы, такие как Xv, и даже некоторые собственнические программы, в том числе Qt на условиях ее прошлой лицензии.
It includes free software, but also includes semi-free programs such as Xv, and even some proprietary programs, including Qt under its former license.

Я делаю продукт своего труда доступным для использования в свободных программах, но не в собственнических, чтобы побудить других разработчиков программ поступать так же.
I make my code available for use in free software, and not for use in proprietary software, in order to encourage other people who write software to make it free as well.

Когда библиотека реализует специфические возможности, которые помогают в написании определенных видов программ, то выпуск ее на условиях обычной GPL ограничит сферу ее применения исключительно свободным ПО и даст этим преимущество разработчикам свободных программ над разработчиками собственнических.
The strategic decision needs to be considered on a case-by-case basis. When a library does a special job that can help write certain kinds of programs, then releasing it under the GPL, limiting it to free programs only, is a way of helping other free software developers, giving them an advantage against proprietary software.

Мы не находим иных возможных причин пользоваться собственнической программой.
We feel there is no possible excuse for installing a proprietary program.

Согласно NPL, мы можем использовать код Netscape только на условиях NPL, в то время, как Netscape вправе пользоваться нашими модификациями произвольно, даже в собственнических лицензированных версиях программ.
Under the NPL, we can use Netscape's code only as specified in the NPL, but Netscape can use our changes in any way at all--even in proprietary licensed versions of the software.

По отношению к патентам разработчики свободных программ во многом похожи на большинство разработчиков собственнических, так как в общем они также теряют вследствие существования патентов.
On the issue of patents, free software developers can make common cause with most proprietary software developers, because in general they too stand to lose from patents.

Но что это значит," использовать свободное ПО"? Значит ли это уход от собственнического ПО, или просто установку свободных программ вместе с ним?
Does that mean escaping from proprietary software, or merely installing free programs alongside it?

Когда же мы примеряем это предложение к реальному миру, где существуют как производители свободных программ, которые стремятся к сотрудничеству, так и разработчики собственнического ПО, ищущие превосходства, последствия будут совсем иными.
When we apply the idea to the actual world, which contains both free software developers seeking cooperation, and proprietary software developers seeking domination, the consequences are very different.