СОБСТВЕННИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• proprietary

Примеры использования Собственнических на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2009 году вопрос подножного корма сильно осложняется проблемами собственнических отношений.
In 2009 the question of human pasture is hardened by problems of ownership relations.

Ii продажа собственнических прав( патентов, копирайтов, промышленных процессов и дизайнов и т. д.);
Sale of proprietary rights(patents, copyrights, industrial processes and designs, etc.);

Удивительно, что данное стремление не основано на достижении каких-либо собственнических целей, как это может быть в случае с болезнью" Господь Бог.
It's surprising that this desire is not based on achievement of any proprietary purposes as it can be in case with the" Lord" illness.

Издатели собственнических руководств с тех пор соблазнили многих авторов ограничить использование своих произведений.
Proprietary manual publishers have enticed a great many authors to restrict their manuals since then.

Был принят Закон о равенстве прав, а также Закон, предоставляющий ряд собственнических прав тем женщинам, семейные отношения которых строятся на нормах общего права.
The Equal Rights Act was passed, as well as the Act giving some proprietary rights to women living in common law relationships.

Например, они могут апеллировать к эгоизму, обещая" больше пользователей этой библиотеке", если мы позволим ее использование в собственнических программных продуктах.
For example, they may appeal to the ego, promising"more users for this library" if we let them use the code in proprietary software products.

Если Netscape не пугают проблемы( легко осуществимых) собственнических модификаций, вероятно, ущерб от изменений на условиях GPL сравнительно невелик.
If Netscape feels it can live with the trouble of(effectively) proprietary modifications, surely the trouble of GPL-covered modifications is a small by comparison.

( Это может быть также взносом в наше сообщество, если упомянутый программный код окажется полезным для чего-то помимо запуска других собственнических программ Microsoft.).
(It could also be a contribution to the free software community, if the software in question could be useful for purposes other than running other proprietary Microsoft software.).

Согласно Ведам истинный эгоизм означает- жить для других, делать все без собственнических мотивов, то есть не хотеть ничего себе, служить окружающим людям и Богу.
According to the Vedas is the true self-interest- to live for others, to do everything without proprietary motives, that is, I do not want to wow, to serve other people and God.

Согласно NPL, мы можем использовать код Netscape только на условиях NPL, в то время, как Netscape вправе пользоваться нашими модификациями произвольно, даже в собственнических лицензированных версиях программ.
Under the NPL, we can use Netscape's code only as specified in the NPL, but Netscape can use our changes in any way at all--even in proprietary licensed versions of the software.

Фонд Свободного ПО следует правилу, что мы не можем устанавливать никаких собственнических программ на наши компьютеры за исключением краткого времени, требуемого для написания свободного заменителя этой программы.
The Free Software Foundation follows the rule that we cannot install any proprietary program on our computers except temporarily for the specific purpose of writing a free replacement for that very program.

Если мы объясним обществу, что собственнических руководств недостаточно, то возможно, что очередной желающий помочь проекту GNU и написать для него документацию, поймет, пока еще не поздно, что прежде всего стоит сделать ее свободной.
If we spread the word that proprietary manuals are not sufficient, perhaps the next person who wants to help GNU by writing documentation will realize, before it is too late, that he must above all make it free.

Отличительные черты: Индивидуумы данной формы сознания отличаются значительными духовными накоплениями, они способны к проявлению сочувствия, любви и добродушия по отношению к другим индивидуумам без преследования каких-либо собственнических целей.
Individuals of a given form of consciousness are marked by considerable spiritual richness, they are capable of sympathy, love and good attitude towards other individuals without following any proprietary purposes.

Тем не менее представлялось бы целесообразным предусмотреть более подробную классификацию, с тем чтобы отдельно показывать приобретение и отчуждение собственнических прав( патенты, копирайт, коммерческие секреты и т. д.), с тем чтобы исключающие их услуги по НИОКР можно было бы сопоставлять с данными о финансировании по итогам обследований НИОКР.
Nevertheless, it would be desirable to sub-categorize it to separately identify the acquisition and disposal of proprietary rights(patents, copyrights, trade secrets, etc.) so that R&D services excluding them can be reconciled with funding data from R&D surveys.

Я делаю продукт своего труда доступным для использования в свободных программах, но не в собственнических, чтобы побудить других разработчиков программ поступать так же. По моему мнению, если разработчики собственнических программ используют авторские права, чтобы воспретить совместное их использование, то мы, сторонники сотрудничества, также можем использовать свои авторские права, чтобы дать своим единомышленникам преимущество: возможность использовать наш код.
I make my code available for use in free software, and not for use in proprietary software, in order to encourage other people who write software to make it free as well. I figure that since proprietary software developers use copyright to stop us from sharing, we cooperators can use copyright to give other cooperators an advantage of their own: they can use our code.

Собственнический интерес Ваш/ супругаи.
Proprietary interest by you/spouse.

Антипыретик аналгетики, лекарство интернатионал не собственническое вызвали Парацетамол.
Antipyretic analgesics, international non proprietary drug called Paracetamol.

Мы продолжаем терять руководства, которые уходят к собственническим издателям.
We continue to lose manuals to proprietary publishing.

Это собственнический взгляд мужчины, который уже достиг чего-то.
It's the possessive look of a man who's already achieved something.

Более собственническим и безрассудным?
More possessive and unreasonable?

Твои собственнические инстинкты… оскорбляют меня.
Your possessive instincts offend me.

У меня сильное собственническое чувство.
I get a strong possessive sense there.

В некоторых дистрибутивах операционной системы GNU/ Linux к свободной базовой системе добавляются собственнические пакеты, и это преподносится пользователям как преимущество, а не как шаг назад.
Some GNU/Linux operating system distributions add proprietary packages to the basic free system, and they invite users to consider this an advantage, rather than a step backwards from freedom.

Как и в случае других форм интеллектуальной собственности, такая патентная система наделяет собственническими правомочиями индивидуума, а ее первостепенная цель состоит в поощрении торгово- экономического роста.
The patent system, as with other forms of intellectual property, confers ownership rights upon individuals and has as its primary objective the encouragement of economic and commercial growth.

Они включали X в свои собственнические Unix- системы исключительно в виде исполнимых файлов и помещали под ту же самую подписку о неразглашении.
They added X to their proprietary Unix systems, in binary form only, and covered by the same nondisclosure agreement.

C- библиотека делает общую работу: каждая собственническая система или компилятор поставляется со своей C- библиотекой.
The C library does a generic job; every proprietary system or compiler comes with a C library.

В фармацевтической продукции-- можно использовать как сырье для собственнической медицины, также могут вылечить периодонтитис и толстую кожу, жировую дистрофию печени, атеросклероз и высоко- холестерол.
In pharmaceuticals-- can be used as raw materials for proprietary medicine, also can cure periodontitis and thick skin, fatty liver, atherosclerosis and high cholesterol.

Помощь шифрования файла держит собственническую и конфиденциальную информацию на ПК безопасном если он потерян или украден.
File encryption helps keep proprietary and confidential information on a PC secure if it is lost or stolen.

Те читатели, которые удивлены нашей идеей, возможно, воспринимают социальную систему собственнического ПО как данность, либо судят о ней в терминах, принятых в программном бизнесе.
Readers who find the idea surprising may have taken proprietary-software social system as given, or judged it on the terms suggested by proprietary software businesses.

Для пользователей дистрибутивы GNU/ Linux становились альтернативой операционным системам DOS и Microsoft Windows на архитектуре IBM PC, Mac OS на компьютерах Apple Macintosh, а также собственническим версиям Unix.
Users were attracted to Linux distributions as alternatives to the DOS and Microsoft Windows operating systems on IBM PC compatible computers, Mac OS on the Apple Macintosh, and proprietary versions of Unix.