НЕСВОБОДНЫМИ на Английском - Английский перевод

• nonfree
• proprietary
• non-free
• unfree

Примеры использования Несвободными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы называем их“ несвободными”.
We call it“nonfree” or“proprietary”.

Остальные страны бывшего СССР продолжают оставаться несвободными.
Other countries of the former USSR remain unfree.

Какого рода взаимодействие с несвободными программами этически приемлемо?
Which kinds of interaction with nonfree programs are ethically acceptable?

СМИ всех этих стран признаны несвободными.
The media of all these countries were assessed as not free.

Лицензии, ограничивающие коммерческое использование, считаются несвободными.
Licenses which limit commercial use are considered non-free.

Могу ли я написать свободную программу, которая пользуется несвободными библиотеками?
Can I write free software that uses nonfree libraries?

Основная версия Linux содержит сейчас“ кляксы” c несвободными программами для устройств;
The principal version of Linux now contains non-free firmware“blobs”;

Украина должна располагаться в разделе стран с несвободными СМИ.
Ukraine should be placed in the section of countries with no free media.

Свободные пакеты с несвободными зависимостями или зависимостями на стадии сборки должны находится в секции contrib.
Free packages with non-free dependencies or build-dependencies can go into contrib.

В1983году все операционные системы современных компьютеров были несвободными.
All the operating systems for modern computers in 1983 were proprietary.

Джо Барр говорит:“ Делайте выбор между свободными и несвободными программами только на технических основаниях!”.
Joe Barr says,“Choose between non-free and free programs on technical grounds alone!”.

На данный момент до 10% документов HOWTO и mini- HOWTO являются несвободными.
Currently, just under 10% of the HOWTO and mini-HOWTO documents are in non-free.

Платформы Android пользуются также другими несвободными программами для подсистем и несвободными библиотеками.
Android platforms use other nonfree firmware, too, and nonfree libraries.

ДжА. Считаете ли вы, что свободные программы уже поравнялись с несвободными?
JA: Do you believe that free software has caught up with nonfree software?

ДжА. История того, как вы в начале восьмидесятых столкнулись с несвободными программами для принтера, хорошо известна.
JA: The story of your encounter with nonfree printer software in the early 80's is very well known.

А пока необходимости принципиально отвергать аппаратуру с несвободными чертежами нет.
In the meantime, there is no need to reject hardware with nonfree designs on principle.

Каждый компонент мог работать только в несвободных системах, потому что все системы были несвободными.
Each component could run only on nonfree systems, because all systems were nonfree.

В связи с этим возникает вопрос о сочетании свободной программы с несвободными исходными текстами.
A related issue concerns combining a free program with nonfree code.

Авторитетная международная организация" Фридом Хауз" признала СМИ Армении в 2003 несвободными.
The reputable international organization"Freedom House" qualified the Armenian media in 2003 as not free.

Коммерческие программы могут быть свободными или несвободными точно так же, как некоммерческие программы могут быть свободными или несвободными.
Commercial software can be free or nonfree, just as noncommercial software can be free or nonfree.

Формат держится в секрете, и хоть как-то читать ее можно только несвободными программами.
The format is secret, and only proprietary user-restricting software can read it at all.

В ней нет настоящего авторского лева, потому что она допускает соединение с другими файлами, которые могут быть полностью несвободными.
It is not a true copyleft, because it allows linking with other files which may be entirely proprietary.

Сейчас eCos доступна на условиях GNU GPL с дополнительным разрешением компоновать с несвободными программами.
Today eCos is available under the GNU GPL with additional permission for linking with nonfree programs.

Боб МакЭлрат( Bob McElrath) осведомился о помещении пакетов, скомпилированных несвободными компиляторами, такими как ccc от HP, в архивы Debian.
Bob McElrath inquired about putting packages compiled with a non-free compiler such as HP's ccc into the Debian archives.

Полон ли доступный исходный текст или он предназначен для компоновки с другими несвободными модулями?
Is the available source code complete, or is it designed for linking in other non-free modules?

Создателям GNU/ Linux не нравится мысль, что все компьютеры мира будут управляться несвободными продуктами одной- единственной компании.
GNU/Linux was made by people who don't like the thought of all the world's computers running just one company's proprietary products.

LPPL утверждает, что некоторые файлы в определенных версиях LaTeX могут иметь дополнительные ограничения, которые могли сделать их несвободными.
The LPPL says that some files, in certain versions of LaTeX, may have additional restrictions, which could render them non-free.

К восьмидесятым годам XX века почти все программы стали несвободными; это значит, что у них были владельцы, которые запрещали и предотвращали сотрудничество между пользователями.
By the 1980s, almost all software was proprietary, which means that it had owners who forbid and prevent cooperation by users.

В LPPL говорится, что у некоторых файлов в определенных версиях LaTeX могут быть дополнительные ограничения, что могло бы сделать их несвободными.
The LPPL says that some files, in certain versions of LaTeX, may have additional restrictions, which could render them nonfree.

Президентские выборы 2015 и парламентские выборы 2016 года были такими же нечестными, несвободными и несправедливыми, как и все предыдущие выборы, начиная с 1996 года.
The presidential elections in 2015 and parliamentary elections in 2016 were as flawed, unfree, and unfair as all previous elections since 1996.