РАЗРАБОТЧИКИ НЕСВОБОДНЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• proprietary software developers
• developers of nonfree software
• developers of non-free software

Примеры использования Разработчики несвободных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые разработчики несвободных программ делают это.
Some developers of proprietary software do this.

Разработчики несвободных программ понимают, что их неуличат.
The proprietary software developers figure they won't get caught.

Это то, что им дают разработчики несвободных программ.
That's what the developers of proprietary software give them.

Сегодня разработчики несвободных программ делают нечто подобное.
Today, proprietary software developers do something similar.

Как вы думаете, почему некоторые разработчики несвободных программ предлагают бесплатные копии школам?
Why do you think some proprietary developers offer gratis copies to schools?

Разработчики несвободных программ не обязательно некомпетентны.
Developers of proprietary software are not necessarily incompetent.

Конечно, не все разработчики несвободных программ закладывают вредоносные особенности.
Of course, not all developers of nonfree software are putting malicious features.

Разработчики несвободных программ пользуются авторским правом, чтобы лишить пользователей их свободы;
Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom;

Библиотеку, которой они могут воспользоваться, в то время как разработчики несвободных программ ее применять не могут.
A library that they can use, while proprietary developers cannot use it.

Но разработчики несвободных программ- у них над вами власть есть.
But the developers of nonfree software, they do have power over you.

Так вот, я не буду утверждать, что все разработчики несвободных программ закладывают вредоносные особенности.
Now, I won't claim that all developers of non-free software put in malicious features.

Но разработчики несвободных программ часто не обращают внимания на огромную брешь или даже вводят ее преднамеренно.
But proprietary software developers frequently disregard gaping holes, or even introduce them deliberately.

Это значит, что нельзя рассчитывать, что разработчики несвободных программ будут устранять ошибки в своих продуктах.
This means you can't rely on proprietary software developers to fix bugs in their products.

Разработчики несвободных программ намерены применять дополнительную власть, которую дал бы им UCITA, чтобы увеличить свои доходы.
Proprietary software developers intend to use the additional power UCITA would give them to increase their profits.

В конце концов, почему некоторые разработчики несвободных программ предлагают бесплатные копии( 1) своих программ школам?
Why, after all, do some proprietary software developers offer gratis copies(1) of their nonfree programs to schools?

Разработчики несвободных программ пользуются авторским правом, чтобы лишить пользователей их свободы; мы пользуемся авторским правом, чтобы гарантировать их свободу.
Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.

Это количество страха, эта кампания террора- то, чем разработчики несвободных программ пытаются угнетать людей во всем мире.
That level of fear, that terror campaign, is what the developers of non-Free Software are trying to impose on people all around the World.

Разработчики несвободных программ, выступающие против законов по переходу на свободные программы, часто заявляют, что это нарушает принцип“ технической нейтральности”.
Proprietary developers arguing against laws to move towards free software often claim this violates the principle of“technological neutrality”.

Через пять лет их исходный текст перешел бы в общественное достояние и разработчики несвободных программ смогли бы включать его в свои программы..
After five years, its source code would go into the public domain, and proprietary software developers would be able to include it in their programs.

Разработчики несвободных программ, стремясь лишить свободных конкурентов важного преимущества, будут пытаться убедить авторов не вносить библиотек в набор, распространяемый по GPL.
Proprietary software developers, seeking to deny the free competition an important advantage, will try to convince authors not to contribute libraries to the GPL-covered collection.

Этот пример иллюстрирует наглость и манипулятивное отношение, которое усвоили разработчики несвободных программ в отношении людей, которых они якобы обслуживают.
This exemplifies the arrogant and manipulative attitude that proprietary software developers have learned to adopt toward the people they are supposedly serving.

Пока в двух странах, в Аргентине, а за ней в Германии, эти компании, разработчики несвободных программ, посылали публичные угрозы, они угрожали насилием за решеткой за применение несанкционированных копий программ..
In 2 countries so far in Argentina and then in Germany, these companies, the developers of nonfree software have sent public threats, threatening people would be raped in prison for using unauthorized copies of software..

Когда мы применяем эту мысль к реальному миру, в котором есть как разработчики свободных программ, стремящиеся к сотрудничеству, так и разработчики несвободных программ, стремящиеся к господству, то мы получаем совсем другие последствия.
When we apply the idea to the actual world, which contains both free software developers seeking cooperation, and proprietary software developers seeking domination, the consequences are very different.

Я употребляю выражение« кампания террора» не просто для того, чтобы показать, как сильно мое неодобрение, но потому, что уже по меньшей мере в двух странах разработчики несвободных программ угрожали людям схватить их за обладание нелицензионными копиями.
And I use the term" terror campaign", not just to show how strongly I disapprove of it, but because so far, in at least two countries, the developers of proprietary software have threatened people with being raped for having unauthorised copies.

Разработчиками несвободных программ часто являются предприятия.
Proprietary software developers are often businesses.

У разработчиков несвободных программ много денег.
Proprietary software developers have lots of money.

Применение GPL для нашей версии заставило бы разработчиков несвободных программ применять другую- если это проблема, то не для них, а только для нас.
Using the GPL for ours would have driven proprietary software developers to use another- no problem for them, only for us.

Однако это не относится к разработчикам несвободных программ, поскольку тот, кто мешает другим, заслуживает наказания, а не награды.
However, this does not apply to proprietary software developers, since obstructionism deserves a punishment rather than a reward.

Так что я организовал проект, и теперь есть свободные операционные системы, сейчас только-только возможно пользоваться компьютерами и не испытывать угнетения со стороны разработчиков несвободных программ.
So I launched that project, and now there are free operating systems, now it's just barely possible to use computers and not be subjugated by software developers of nonfree software.

Однако NPL дает разработчикам несвободных программ простой способ сделать их изменения полностью недоступными для Netscape: поместить их в отдельные файлы и назвать все это вместе“ Более Крупным Произведением”.
However, the NPL gives proprietary software developers an easy way to make their changes entirely unavailable to Netscape- by putting their code into separate files and calling the combination a Larger Work.