НЕСВОБОДНЫЙ на Английском - Английский перевод

• proprietary
• nonfree
• free

Примеры использования Несвободный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Chrome- несвободный браузер с универсальным черным ходом.
Chrome is a proprietary browser with a universal back door.

Центральная часть Chrome OS- несвободный браузер Chrome.
The central part of Chrome OS is the nonfree Chrome browser.

Является ли несвободный чертеж цифровой(*) аппаратуры несправедливостью?
Is a nonfree digital(*) hardware design an injustice?

Тогда ты единственный несвободный человек в Миэрине.
Then you are the only person in Meereen who's not free.

Они могут внести изменения, большие или малые, и распространять результат как несвободный продукт.
They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.

Эти денежные ресурсы, в конечном итоге, позволили убрать несвободный труд как основу экономики Бутана.
These money revenues eventually replaced unfree labour as the backbone of the Bhutanese economy.

Поэтому отдельный несвободный пакет в качестве альтернативы свободным пакетам в зависимостях не мешает пакету оставаться в основной секции.
Hence, a single non-free package as alternative to free packages in main does not harm.

Что, если мое учебное заведение захочет обратить мою программу в свой несвободный программный продукт?
What if my school might want to make my program into its own proprietary software product?

Несвободная видеоигра, доступная через несвободный клиент Steam, содержала“ майнера”, т. е.
A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, included a“miner”, i.e.

Они даже допускают обращение всей программы( возможно, с изменениями) в несвободный программный продукт;
They even permit putting the entire program(perhaps with changes) into a proprietary software product;

Несвободный модуль компании Oracle для браузеров, написанный на Java, втихомолку устанавливает другие докучливые несвободные программы.
Oracle's nonfree Java plug-in for browsers sneakily installs other annoying proprietary software.

Мы не хотим обмениваться ими; мы решили обратить твою улучшенную версию в несвободный программный продукт”.
We don't want to share it; we have decided to turn your improved version into a proprietary software product.”.

В состав несвободной операционной системы HP входит несвободный драйвер клавиатуры, который записывает все нажатия на клавиши.
HP's proprietary operating system includes a proprietary keyboard driver with a key logger in it.

Аудитория. Но, в отношении X, конкретно, около двух лет назад Консорциум X зашел далеко в несвободный открытый исходный текст….
QUESTION: Except, considering X, in particular, about two years ago, the X Consortium that was far into the nonfree open source….

Сайты не программы, так что понятия“ свободный” и“ несвободный” для них не имеют смысла, но все равно слежка является злоупотреблением.
Web sites are not programs, so it makes no sense to call them“free” or“proprietary”, but the surveillance is an abuse all the same.

В 1965 году в ЦИТО( Москва) защитил кандидатскую диссертацию на тему« Несвободный костный трансплантат в круглом стебле».
In 1965 in the CITO(Moscow) he successfully defended his candidate dissertation on"Non-free bone graft in a round stem.

Страны с баллами от до 30 рассматриваются как имеющий« свободный» СМИ; от 31 до 60,« частично свободный» СМИ; и от 61 до 100,« несвободный» СМИ.
Countries scoring 0 to 30 are regarded as having"Free" media; 31 to 60,"Partly Free" media; and 61 to 100,"Not Free" media.

ECW( Enhanced Compression Wavelet)- несвободный формат файлов растровых изображений, оптимизированный для хранения аэрофотоснимков и космических снимков.
ECW(Enhanced Compression Wavelet) is a proprietary wavelet compression image format optimized for aerial and satellite imagery.

Программист может хотеть передать обществу свои изменения в программе, а наниматель- обратить изменения в несвободный программный продукт.
A programmer may want to contribute her changes to the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary software product.

Программист показывает шефу, что этот несвободный программный продукт был бы нарушением авторских прав, и шеф осознает, что у него есть только два выбора.
The programmer shows the boss that this proprietary software product would be copyright infringement, and the boss realizes that he has only two choices.

Компания по разработке программ может скомпилировать программу, с изменениями или без них, и распространять исполняемый файл как несвободный программный продукт.
A software company can compile the program, with or without modifications, and distribute the executable file as a proprietary software product.

Тот факт, что несвободный модуль А соединяется с модулем В, распространяемым по GPL, только через модуль Б, распространяемый по лицензии X11, с точки зрения закона значения не имеет;
The fact that proprietary module A communicates with GPL-covered module C only through X11-licensed module B is legally irrelevant;

Но люди, думающие, что“ коммерческий” означает“ несвободный”, будут склонны думать, что сочетание“ свободный коммерческий” внутренне противоречиво, и упускать эту возможность.
But people who think that“commercial” means“nonfree” will tend to think that the“free commercial” combination is self-contradictory, and dismiss the possibility.

Это позволит осуществить кросс- установку библиотек из внешнего пользовательского окружения и, таким образом, запускать такие вещи как несвободный Flash для архитектуры i386 на системах с архитектурой amd64.
This will make it possible to cross-install libraries from a foreign userland, and thus run things like i386 non-free Flash on amd64 systems.

Если бы мы разрешили компании А сделать несвободный файл, а компании Б распространять программу под GPL, соединенную с этим файлом, получилась бы дыра в GPL, достаточно большая, чтобы через нее проехал грузовик.
If we permitted company A to make a proprietary file, and company B to distribute GPL-covered software linked with that file, the effect would be to make a hole in the GPL big enough to drive a truck through.

Примечательно, что именно права на свободу мирных собраний и свободу ассоциации в числе первых нарушаются в тех случаях, когда выборы носят несвободный и несправедливый характер.
It is notable that the freedoms of peaceful assembly and association were among the first rights to be violated in the circumstances of unfree and unfair elections.

Низкая доступность информации, небольшое число квалифицированных кадров, ограниченный и несвободный рекламный рынок, плохое экономическое положение общества, низкие тиражи и небольшие доходы-.
Low availability of information, lack of qualified staff, limited and not free advertisement market, economic poverty of society, low circulation and low revenues- this is the incomplete list of all those problems which hamper the development of the printed press.

Например, что нам делать, когда несвободный видеодрайвер Invidious, несвободную базу данных Prophecy или несвободный интерпретатор и библиотеки языка Индонезия[ 1] выпускают в версии, которая работает на GNU/ Linux?
For instance, what should we say when the nonfree Invidious video driver, the nonfree Prophecy database, or the nonfree Indonesia language interpreter and libraries, is released in a version that runs on GNU/Linux?

Это может быть изящное несвободное приложение, вид которого понравится некоторым пользователям, или несвободная платформа программирования, такая, как Java( в прошлом) или Flash runtime( до сих пор), или несвободный драйвер устройства, который обеспечивает поддержку определенных моделей аппаратуры.
This could mean a cute nonfree application that will catch some user's eye, or a nonfree programming platform such as Java(formerly) or the Flash runtime(still), or a nonfree device driver that enables support for certain hardware models.

Мир, все еще несвободный от ядерного оружия, вынужден мириться с возрождением вражды на этнической и религиозной почве в сочетании с нищетой и ухудшением состояния окружающей среды, которые возводят отсутствие безопасности в глобальном масштабе до взрывоопасного уровня.
A world not yet free of nuclear weapons has to contend with the re-emergence of ethnic and religious enmity, combining with poverty and environmental degradation to elevate global insecurity to explosive levels.