РАЗРАБОТЧИКАМИ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• policymakers
• policy makers
• policy-makers

Примеры использования Разработчиками политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активизировать реальное взаимодействие между разработчиками политики и исследователями.
Enhance viable interaction among policymakers and researchers.

Рабочее совещание улучшило связи между учеными, природоохранными учреждениями и разработчиками политики.
The workshop improved communication between scientists, environmental agencies and policy makers.

Все эти результаты, как правило, высоко ценятся разработчиками политики и самими членами общины.
All of these outcomes are generally valued by policy-makers and community members alike.

Целевая группа отметила важность поддержания эффективной связи между учеными и разработчиками политики.
The Task Force noted the importance of effective communication between scientists and policymakers.

Диалог между официальными статистиками и разработчиками политики должен быть транспарентным и сбалансированным.
The dialogue between official statistics and policy makers has to be transparent and balanced.

Однако на практике взаимоотношения между исследователями и разработчиками политики не являются прямолинейными.
In practice however, the relationship between researchers and policymakers is not straightforward.

Диалогу между разработчиками политики и экспертными организациями по вопросам формирования и распространения знаний;
A dialogue between policymakers and expert organizations on knowledge production and dissemination;

Наряду с этим также необходимо укреплять связи между разработчиками политики и научно-техническим сообществом.
There is also a need to strengthen links between policymakers and the science and technology community.

ЮНОДК разработало Руководство по борьбе с похищением людей для использования правоохранительными учреждениями, прокурорами и разработчиками политики.
UNODC has developed a Counter-Kidnapping Manual for the use of law enforcement agencies, prosecutors and policymakers.

Настоящий доклад подготовлен в качестве информационной основы для диалога между разработчиками политики и заинтересованными сторонами.
This report was prepared to inform deliberations among policy-makers and stakeholders.

Существуют пробелы в знаниях и взаимодействии между разработчиками политики и теми, кто занимается закупками, и между государственным и частным секторами.
Gaps of knowledge and interaction exist between policymakers and procurers and between the public and private sector.

Система могла бы облегчить обмен знаниями между научным сообществом и разработчиками политики( установление связи);
The system could facilitate the exchange of knowledge between the scientific community and the policymakers(connection);

Одна из целей данного партнерства состоит в том, чтобы усилить обмен информацией между учеными, а также между учеными и разработчиками политики.
One of the objectives of the partnership area is to enhance the sharing of information among scientists and between scientists and policy-makers.

Обеспечить надлежащую координацию и взаимодействие между разработчиками политики на национальном, местном и городском уровнях;
Ensure proper coordination and interaction between policymakers at national, local and city levels;

Налаживание партнерства между разработчиками политики, академическими и деловыми кругами, неправительственными организациями и организациями местных сообществ;
Partnership building between policy-makers, the academic community, the business sector, and non-governmental and community-based organizations;

Это требует сотрудничества с правительственными чиновниками, разработчиками политики, учеными, предпринимателями и исследователями.
It requires collaboration with government officials, policy makers, academics, businesses and researchers.

Его можно обеспечить благодаря диалогу с разработчиками политики, исследователями, правительственными чиновниками, деловыми кругами и международными организациями.
This should be obtained through dialogue with policy makers, researchers, government officials, private business and international organizations.

Масштабный переход к возобновляемым энергоисточникам ставит сложные проблемы перед разработчиками политики в развитых и особенно развивающихся странах.
A big push into renewable energies poses serious challenges to policymakers in developed and, particularly, in developing countries.

Эффективными механизмами, способствующими диалогу между разработчиками политики и техническими экспертами, являются совместные рабочие группы и проведение ими регулярных совещаний;
Joint working groups and regular meetings are useful mechanisms to facilitate dialogues between policymakers and technical experts;

Агрегированные данные о производстве и занятости более не являются достаточным материалом для углубленных экономических оценок, проводимых аналитиками и разработчиками политики.
The more aggregate production and employment data are no longer sufficient for in-depth economic assessments by analysts and policymakers.

Это требует дополнительного обсуждения между статистическими управлениями, разработчиками политики, академическими кругами, картографическими агентствами и другими учреждениями;
This requires further discussion between statistical agencies, policymakers, academia, mapping agencies and other institutions;

Участники совещания подчеркнули, что платформа для обмена мнениями и идеями между исследователями и разработчиками политики может быть крайне полезной для обеих групп.
The meeting emphasized that a platform for researchers and policymakers to exchange their views and ideas could be highly beneficial for both groups.

В них входят женщины из этнических меньшинств, которые консультируют местные органы власти и действуют в качестве<< мостика>> между целевыми группами и разработчиками политики.
They consist of women from ethnic minorities who advise local authorities and act as a bridge between target groups and policymakers.

Улучшения основанных на сотрудничестве взаимоотношений между разработчиками политики в сфере энергетики в регионе ЕЭК и, в частности, в странах с переходной экономикой и инвесторами;
Improve cooperative relationships between energy policy makers in the ECE region and in particular in economies in transition and investors;

Участие в наших программах позволит профессионалам в сфере государственного сектора стать более сильными лидерами, эффективными менеджерами и высококомпетентными разработчиками политики.
By participating in our programs, public sector professionals become stronger leaders, effective managers and highly capable policy makers.

Основной задачей будет являться создание механизмов для координации отношений по линии Юг- Юг между экспертами и ведущими разработчиками политики в различных секретариатах.
The challenge would be to create mechanisms to coordinate South-South relations between the experts and the key policymakers in the different secretariats.

Круглый стол III предоставит возмож- ность для диалога между разработчиками политики и статистиками о потреб- ностях, возможностях и ограничениях в отношении данных, касающихся ЦУР.
The Round Table will provide an opportunity for dialogue between policy-makers and statisticians on the needs, feasibility and limitations of SDG data.

Вовлечение региональных платформ и сетей в региональное распространение информации о наилучшей практике и активизация диалога между разработчиками политики и частным сектором;
Engage regional platforms and networks in the regional dissemination of best practices and enhance the dialogue between policymakers and the private sector;

При разработке будущих видов деятельности в рамках НДП повышенное внимание будет уделяться обмену опытом между разработчиками политики из различных стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
Exchange of experience between policymakers from different countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia will receive increased attention in designing future.

Программа в области энергетической безопасности получила освещение и поддержку благодаря проведению различных мероприятий на местах, включая семинары, заседания групп экспертов и прямые консультации с разработчиками политики.
The energy security agenda was promoted through field projects, including workshops, expert group meetings and direct consultations with policymakers.