Примеры использования Разработчиков программ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Патенты- как мины для разработчиков программ.
Мне нужно поискать какое-то частичное решение, которое защитит только некоторых разработчиков программ”.
I have got to look for some partial solution that will only protect some software developers.”.На примере инструмента для разработчиков программ рассматривается эффективность тех или иных методов обратной связи.
In this article, by an example of the tool for software developers, we discuss efficiency of various methods to get feedback.Это просто пример того, как опасны патенты на программы для всех разработчиков программ.
That one. That's just an example of how dangerous Мы работаем против господства разработчиков программ, многие из этих разработчиков представляют собой корпорации.
We are working against domination by software developers, many of those Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ведущий разработчиксторонних разработчиковглавный разработчикнезависимых разработчиковучетная запись разработчикаосновных разработчиковнового разработчика
Больше
Желание построить мир свободы ипомочь пользователям компьютеров выйти из-под власти разработчиков программ.
The desire to build a world Патенты на программы опасны для разработчиков программ, потому что они устанавливают монополии на программные идеи.
Если несвободное“ дополнение”- это библиотека илисредство программирования, оно может стать ловушкой для разработчиков программ.
When the nonfree“add-on” is a library or programming tool,it can become a trap for free software developers.До того, как появились патенты на программы, много разработчиков программ хранило детали своих программ в секрете.
Before there were Дается определение таких ошибок, приводятся данные о том, что они весьма распространены, атакже критичны по мнению разработчиков программ.
Such errors are defined, the paper proves that the errors are prevailing andrather critical in the opinion of software developers.Сэр, не были бы вы так любезны рассказать подробнее о выгодах, которые сообщество разработчиков программ в европейских странах извлекло из этой политики?
Sir, could you please elaborate on Но большая часть разработчиков программ и пользователи теряют на использовании патентов, которые более служат препятствием на пути прогресса, нежели поощряют его.
But most software developers, as well as users, lose from Эти руководящие принципы предназначены для разработчиков политики, медицинского персонала( например, врачей, медсестер, акушерок),родителей, разработчиков программ и административных работников.
The Guidelines are designed for policy makers, health care providers(e.g. physicians, nurses, midwives),parents, program planners, and administrators.Но большинству разработчиков программ, как и пользователям, патенты на программы невыгодны, они больше мешают прогрессу программного обеспечения, чем поощряют его.
But most software developers, as well as users, lose from Microsoft будет одним изтысяч иностранных правообладателей патентов напрограммы, которые принесут свои патенты вЕвропу, чтобы преследовать там разработчиков программ ипользователей компьютеров.
Microsoft will be one of thousands of foreign Это дебри для разработчиков программ, но кроме того, это ограничение для каждого пользователя компьютера, потому что патенты на программы ограничивают то, что вы можете делать на своем компьютере.
They're a mess for software developers, but in addition they're a restriction on every computer user because Предложенное соглашение, подробности которого в настоящее время обсуждаются,угрожают подвергнуть разработчиков программ в Европе действию американских патентов на программы- и других вредных законов со всего света.
A proposed treaty, now being negotiated,threatens to subject software developers in Europe and other countries to U.S. Можете быть уверены, что почти все патенты на программы будут принадлежать иностранцам, которые будут применять их, чтобы по существу вышвыривать любых новозеландских разработчиков программ, когда только у них будет возможность.
You can be sure that almost all the Патенты на программы- порочная иабсурдная система, которая ставит всех разработчиков программ перед опасностью преследований со стороны компаний, о которых они никогда не слышали, а также со стороны мегакорпораций, действующих в этой отрасли.
Универсальный драйвер модема( Unimodem) предоставляет службы для модемов, передающих данные, факсы и голос,избавляя пользователей и разработчиков программ от необходимости изучения или использования AT- команд модема для набора номеров, ответа и настройки.
The universal modem driver(Unimodem) provides services for data, fax, andvoice modems so that users and program developers do not have to learn or maintain modem AT commands to dial, answer, and configure modems.Так что окончательный вывод состоит в том, что патенты на программы опутывают всех разработчиков программ, всех пользователей компьютеров и по существу все предприятия новой формой бюрократии, которая не служит никаким общественно полезным целям.
So the ultimate conclusion is that В докладе представлена технология универсального мониторинга,которая предоставляет разработчикам прикладных систем возможность создавать решения силами специалистов предметной области без привлечения разработчиков программ.
The universal monitoring technology provides to Однако внесенная комиссией из культурных соображений поправка, в которой определяется термин“ технический”, обнадежит британских и европейских разработчиков программ в том, что они не попадут под риск судебного разбирательства, просто написав и распространяя пакет программ. .
However, the cultural affairs commission's amendment that defines“technical” will assure British and European software developers that they will not risk a lawsuit simply by writing and distributing a Есть масса разработчиков программ, все они под угрозой, и если мы предложим защитить их всех, у всех у них будет причина поддерживать нас. А если мы предложим защитить только часть из них, остальные скажут:“ А, мне от этого ни жарко ни холодно, какое мне дело?”.
There are lots of software developers and they are all threatened and if we propose to protect them all, they will all have a reason to support it. But if we propose to only protect some В 1997 году, когда исполнилось 10 лет со времени создания МГБМ, эта группа провела техническое консультативное совещание в Шри-Ланке,в котором приняли участие более 250 специалистов и разработчиков программ, с тем чтобы наметить эффективные действия на уровне стран по укреплению здоровья матерей.
In 1997, the IAG's tenth anniversary, the consortium held a technical consultation in Sri Lanka,assembling more than 250 specialists and programme planners to outline effective country-level action on improving maternal health.Оптимизация веб- сайтов в соответствии с новыми технологиями заставляет разработчиков программ, обеспечивающих безопасность в сети, соответствовать новым требованиям обновленных веб- браузеров( Firefox, Chrome, Internet Explorer, и тд), операционных систем( Windows, Mac, iOS, Android) и других составляющих компьютерной.
As sites change because of new technology and functionality, security software developers need to keep up with 3rd party vendors of new browsers(Firefox, Chrome, Internet Explorer, etc.), operating systems(Windows, Mac, iOS, Android), and others.Универсальный драйвер модема( Unimodem) предоставляет службы для модемов, передающих данные, факсы и голос,избавляя пользователей и разработчиков программ от необходимости изучения или использования AT- команд модема для набора номеров, ответа и настройки.
The universal modem driver(Unimodem) provides services for data, fax, andvoice modems so that users and program developers do not have to learn or maintain modem AT commands to dial, answer, and configure modems. Unimodem performs these tasks by using files that specify the AT command sets and expected responses for modems.Во всяком случае, именно поэтому большие транснациональные корпорации выступают за патенты на программы, и они используют свое политическое влияние по всему миру, чтобы принимались патенты на программы, иони говорят наивные вещи вроде:“ Это новый вид монополии для разработчиков программ, это должно быть для них хорошо, верно?”.
Anyway, this is why the big multinational corporations are in favor of Что касается профилактики наркомании на производстве, тово Всеобъемлющем междисциплинарном плане предлагается организовать национальные учебно- практические семинары для инспекторов, разработчиков программ и других лиц и распространять на предприятиях информацию, предупреждающую о рисках, связанных со злоупотреблением наркотическими средствами.
With regard to prevention in the workplace,the Comprehensive Multidisciplinary Outline suggests that training workshops be set up for supervisors, programme developers and others and that information be publicized in the workplace warning of the risks of drug abuse.Техническим редакторам, аниматорам и разработчикам программ и игрушек для социальных сетей изобретательности всегда хватает.
Technical editors, animators and software developers and toys for social networking ingenuity always enough.
