IS NOT EXCLUSIVELY на Русском - Русский перевод

• не является исключительно

Примеры использования Is not exclusively на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pricing is not exclusively a private sector problem.
Ценообразование не является исключительно проблемой частного сектора.

The purpose of the heat generated by the appliance is not exclusively for the warming of the water.
Тепло, выделяемое прибором, не предназначенно для нагревания воды.

Prophecy is not exclusively or primarily predictive in nature.
По своей природе пророчество не является исключительно/ прежде всего, предсказанием.

Since American and non-American companies are listed on the NASDAQ stock market, the index is not exclusively a U.S.
Поскольку на фондовом рынке NASDAQ котируются как американские, так и иностранные компании, этот индекс не является исключительно американским.

The blockade is not exclusively a bilateral matter between Cuba and the United States.
Блокада не является исключительно двусторонней проблемой, существующей между Кубой и Соединенными Штатами.

Mr. Ismail Khan underlined the fact that the gathering was held in Afghanistan and that it represented the first opportunity to show the Afghan people that their destiny is not exclusively in the hands of political parties.
Г-н Исмаил Хан подчеркнул, что совещание было проведено в Афганистане и что это впервые предоставило возможность показать афганскому народу, что его судьба находится не только в руках политических партий.

Of course, adapting the Organization is not exclusively the work of intergovernmental bodies.
Безусловно, преобразование нашей Организации не сводится лишь к работе межправительственных органов.

The Committee is again concerned that there is only one State-established shelter for women victims of violence(the two other shelters were established by NGOs), and that it is not exclusively for women victims of domestic violence.
Комитет также обеспокоен тем, что имеется только один созданный государством приют для женщин- жертв насилия( два других приюта созданы НПО), и тем, что он предназначен не только для женщин- жертв насилия в семье.

In saying this, it is not exclusively about scams like”Amber Gold” but also about better or lesser known”prosecutors' mistakes”.
Это касается не только дел типа Amber Gold, но также многих, более или менее известных, случаев« прокурорских ошибок».

While noting the establishment of the roving legal aid clinics and the launch of the pilot project at Lapeng Care Centre, the Committee is concerned that this is the only centre in the country providing services to victims of violence, and that it provides only"day service" and is not exclusively for women victims of domestic violence.
Отмечая создание разъездных центров правовой помощи и начало осуществления пилотного проекта в Центре Лапенг по оказанию помощи населению, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что этот Центр является единственной в стране службой по предоставлению услуг жертвам насилия и что услуги этого центра оказываются только в дневное время, а также то, что он предназначен не только для оказания помощи женщинам, пострадавшим от насилия в семье.

This prayer is not exclusively Marian; it is also a biblical and Eucharistic prayer, addressed to the Most Holy Trinity.
Эта молитва не является исключительно Мариинской; это также библейская и евхаристическая молитва, адресованная Пресвятой Троице.

Even in pivotal South countries where SSC is an instrument of foreign policy, and where international cooperation agencies manage the cooperation portfolio of the Governments, the assistance provided is not exclusively routed through these agencies, but also by individual Ministries, such as agriculture, health and others, making it difficult to identify and quantify.
Даже в ведущих странах Юга, для которых СЮЮ является одним из инструментов внешней политики и в которых ресурсы, выделяемые правительствами на цели сотрудничества, находятся под управлением международных учреждений по вопросам развития, помощь оказывается не только через эти учреждения, но и через отдельные ведомства, такие как министерства сельского хозяйства, министерства здравоохранения и т. п., из-за чего ее трудно выделить в отдельную категорию и оценить в цифрах.

The implementation of self-determination is not exclusively within the domestic jurisdiction of the State concerned, but is a legitimate concern of the international community.
Самоопределение осуществляется не только в рамках национальной юрисдикции данного государства: оно также является предметом легитимной озабоченности международного сообщества.

The cost of that fight is not exclusively economic in nature; we have lost more than 3,300 law enforcement personnel in the war against drug traffickers over the past 25 years.
Издержки в связи с ведением этой борьбы носят не только экономический характер: за последние 25 лет мы потеряли более 3300 сотрудников правоохранительных органов в ходе борьбы с перевозчиками наркотиков.

Biodiversity loss(i.e., the degradation of ecosystems and the loss of species and of genetic diversity) is not exclusively a matter of endangering natural values, but also of human well-being and economic prosperity through the loss of the natural capital and the ecosystem services it provided;
Утрата биоразнообразия( т. е. деградация экосистем и утрата видов и генетического разнообразия) не является исключительно вопросом угрозы природным ценностям, но также касается человеческого благополучия и экономического процветания, которые могут пострадать от потери природного капитала и предоставляемых им экосистемных услуг;

When training is not exclusively of a legal nature(e.g. relating to the work of spokespersons at courts), legal professionals are replaced by other relevant professionals experienced journalists, communication professors, etc.
В тех случаях, когда преподаваемый материал не носит исключительно правового характера( например, касается работы пресс-секретарей судов), на смену юристам приходят представители других соответствующих профессий опытные журналисты, преподаватели по вопросам коммуникации и т. д.

While these problems are not exclusively those of Africa, their severity commands immediate attention.
Хотя эти проблемы характеры не только для Африки, их серьезный характер требует срочного внимания.

The question was not exclusively juridical and the law was often unable to offer solutions.
Этот вопрос не является чисто юридическим, и закон часто бессилен предложить какое-либо решение.

Plankton's roles are not exclusively antagonistic.
Планктон не имеет исключительно антагонистическую роль.

Elves were not exclusively young and beautiful.
Есфирь была не только красива.

He also opposed trade unions that were not exclusively Catholic.
Также Папа выступил против профсоюзов, которые не были исключительно католическими организациями.

Its own motives are portrayed as defensive, but they are not exclusively so.
Ее собственные мотивы представляются исключительно оборонительными, но они не являются только такими.

In spite of their specialisation, clearly Spinosaurs weren't exclusively fish-eaters.
Несмотря на их приспособленность, спинозавры не были исключительно рыбоядными.

The principles and aims of article 3 of the Act were not exclusively religious but extended to the whole of Algeria's common heritage.
Принципы и цели статьи 3 указанного Закона не носят исключительно религиозный характер, а распространяются на все наследие алжирского народа.

As elections are not exclusively technical processes, several sociopolitical conditions are required in order to have credible elections with acceptable results.
Поскольку выборы не являются исключительно техническим процессом, необходимо обеспечить наличие нескольких социально-политических условий для проведения вызывающих доверие выборов с приемлемыми результатами.

Improving the financial situation of the United Nations was not exclusively a matter of providing the Organization with the resources it required.
Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций является не только вопросом обеспечения Организации требующимися ей ресурсами.

While these problems are not exclusively those of Africa, their severity commands immediate attention.
Хотя эти проблемы не являются исключительной особенностью Африки, их острота требует уделить этому вопросу неотложное внимание.

Such information was not exclusively limited to the national circumstances section but in some cases also appeared in other sections of the national communications.
Такая информация не была исключительно помещена в раздел о национальных условиях и в некоторых случаях также присутствовала в других разделах национальных сообщений.

Members of the Federal Border Police generally volunteered to accompany deportees, and were not exclusively used for those activities.
Члены Федеральной пограничной полиции, как правило, добровольно сопровождают депортируемого, но их функции не сводятся исключительно к этому.

Thus, major disasters and the cumulative impact of smaller,"silent" disasters are not exclusively a humanitarian issue.
Поэтому крупные бедствия и совокупное воздействие меньших, так называемых<< тихих>> бедствий-- это не только гуманитарная проблема.