IS NOT FULLY RESPECTED на Русском - Русский перевод

• не в полной мере соблюдается
• соблюдается не в полном объеме
• не полностью соблюдается
• не уважается в полной мере

Примеры использования Is not fully respected на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the non-refoulement principle is not fully respected.
Однако принцип недопустимости принудительного возвращения соблюдается не в полной мере.

In Myanmar, the right to legal counsel is not fully respected and, if a suspect cannot afford a lawyer, the Government is not obliged to provide one.
В Мьянме право на помощь адвоката соблюдается не в полном объеме, и, если подозреваемый не имеет средств, то правительство не обязано предоставлять ему государственного защитника.

CRC was concerned that the right of the child to freedom of thought, conscience and religion is not fully respected.
КПР обеспокоен тем, что право ребенка на свободу мысли, совести и религии соблюдается не в полной мере.

The Committee is concerned that children's right to privacy is not fully respected, in schools, media and other institutions.
Комитет обеспокоен тем, что право детей на неприкосновенность частной жизни не уважается в полной мере в школах, средствах массовой информации и других институтах.

The Committee regrets that despite the State party's efforts, the right to a bilingual and intercultural education for indigenous peoples recognized by the Constitution is not fully respected in practice.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на усилия государства- участника, право на двуязычное и межкультурное образования для коренных народов, признанное Конституцией, в полной мере не соблюдается на практике.

The Committee is concerned that children's right to privacy is not fully respected, in particular, with regard to the searching of a child's belongings, and the fact that staff in institutions may interfere with a child's personal correspondence.
Комитет обеспокоен тем, что право детей на частную жизнь соблюдается не в полной мере, и, в частности, практикой досмотра личных вещей ребенка, а также тем фактом, что персонал учреждений может получать доступ к материалам личной переписки ребенка.

Moreover, the minimum working age as provided for in ILO Convention No. 138(Minimum Age Convention, 1973) is not fully respected in the State party.
Кроме того, государством- участником не полностью соблюдается требование в отношении минимального возраста приема на работу, установленного Конвенцией МОТ№ 138 Конвенция о минимальном возрасте, 1973 год.

Members of the Supreme Court are appointed by the Head of State, due process of law is not fully respected, and the right to appeal, if granted, is handled by judges with similar constraints and lack of independence.
Члены Верховного суда назначаются главой государства, надлежащая правовая процедура в полном объеме не соблюдается, а рассмотрением апелляций, в случае предоставления такого права, занимаются судьи, которые сталкиваются с аналогичными ограничениями и не являются независимыми.

The Committee also regrets that, despite the State party's efforts, the right to a bilingual and intercultural education for indigenous peoples recognized by the Constitution is not fully respected in practice see CERD/C/65/CO/1.
Комитет также выразил сожаление по поводу того, что, несмотря на усилия государства- участника, право на двуязычное и межкультурное образования для коренных народов, признанное Конституцией, на практике в полной мере не соблюдается см. CERD/ C/ 65/ CO/ 1.

The Committee is concerned that, despite the Constitutional guarantees, the principle of non-discrimination is not fully respected in practice, vis-à-vis children with disabilities, children living in institutions, and children who are in conflict with the law.
Комитет обеспокоен по поводу того, что, несмотря на конституционные гарантии, принцип недискриминации не в полной мере соблюдается на практике в отношении детей- инвалидов, детей, помещенных в детские учреждения, и детей, находящихся в конфликте с законом.

It also observes that, since Arabic is the only official language in the State party, the Amazigh population, which makes up a large part of the Moroccan population, is denied the right to use its mother tongue in official business, and that the right of the Amazigh people to their cultural identity is not fully respected.
Комитет также отмечает, что, поскольку арабский язык является единственным официальным языком государства- участника, амазигам, которые составляют значительную часть населения Марокко, отказано в официальном использовании их родного языка и что право амазигов на культурную самобытность не уважается в полной мере.

More generally, effective remedies, including judicial remedies, should be made available to individuals and communities who feel that their cultural heritage is not fully respected and/or protected, or that their right of access to and enjoyment of cultural heritage has been infringed upon.
В более широком смысле, эффективные средства правовой защиты, включая судебные механизмы, должны быть доступны отдельным лицам и общинам, считающим, что их культурное наследие не в полной мере уважается и/ или охраняется или что их право на доступ к культурному наследию и пользование им было нарушено.

It also observed that since Arabic is the only official language in Morocco, the Amazigh population, which makes up a large part of the Moroccan population, is denied the right to use its mother tongue in official business, and that the right of the Amazigh to their cultural identity is not fully respected.
Кроме того, он отметил, что, поскольку арабский язык является единственным официальным языком Марокко, амазиги, на долю которых приходится большая часть населения Марокко, лишены права пользоваться своим родным языком в официальных деловых структурах и что право амазигов на свою культурную самобытность не соблюдается в полном объеме.

The Committee has expressed concern that in Japan children's right to privacy is not fully respected, in particular with regard to searching children's belongings, and the fact that staff in institutions may interfere with children's personal correspondence Concluding Observations, 2004, p.
Комитет выразил обеспокоенность тем, что в Японии не в полной мере соблюдаются права детей на личную жизнь,- в частности, в связи с принятой практикой обысков, проводимых персоналом учреждений опеки среди детских вещей, и вмешательствами персонала в их личную переписку Заключительные замечания, 2004, стр.

The Committee is concerned at the information from children and adolescents that their right to privacy, for example, with regard to personal correspondence, is not fully respected in daily everyday life such as their personal correspondence.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу поступающей от детей и подростков информации о том, что их право на защиту личной жизни, например в отношении личной переписки, не полностью соблюдается в повседневной жизни.

While the Committee takes note of the adoption of the Consultation and Participation Act as a supplement to article 84 of the current Constitution, which requires prior and informed consent, the Committee reiterates its concern at the exploitation of the subsoil resources of the traditional territories of the indigenous peoples, and the fact that in practice the right of the indigenous peoples to be consulted prior to the exploitation of natural resources in their territories is not fully respected.
Хотя Комитет принимает к сведению принятие Закона о консультациях и участии как дополнения к статье 84 действующей Конституции, в котором содержится требование в отношении предварительного осознанного согласия, он вновь выражает свою озабоченность в связи с разработкой подпочвенных ресурсов на традиционных территориях проживания коренных народов и в связи с тем, что на практике право коренных народов на консультации, предшествующие разработке природных ресурсов на их территориях, не соблюдается в полном объеме.

While noting the commitment taken by the State party in its Constitution and"Vision 2021" to create an equitable, just and non-discriminatory society, the Committee is nevertheless concerned that the principle of non-discrimination contained in article 2 of the Convention is not fully respected in practice.
Отмечая принятое государством- участником обязательство, которое отражено в Конституции и в" Перспективе на 2021 год", создать равноправное, справедливое и недискриминационное общество, Комитет, тем не менее, выражает свою обеспокоенность в том, что принцип недискриминации, предусмотренный в статье 2 Конвенции, не полностью соблюдается на практике.

With reference to the findings of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief during his visit to Algeria in 2002(see) and the interpretative declaration of the State party to article 14 of the Convention, the Committee is concerned that the right of the child to freedom of thought, conscience and religion is not fully respected and protected.
Ссылаясь на выводы Специального докладчика ООН по вопросу о свободе религии или убеждений, сделанные им в ходе посещения Алжира в 2002 году( см. E/ CN. 4/ 2003/ 66/ Add. 1), и заявление государства- участника о толковании статьи 14 Конвенции, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что не в полной мере соблюдается и защищается право ребенка на свободу мысли, совести и религии.

With reference to the findings of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief during her visit to the Maldives in August 2006(see A/HRC/4/21/Add.3) and the reservation of the State party to article 14 of the Convention, the Committee is concerned that the right of the child to freedom of thought, conscience and religion is not fully respected and protected.
Учитывая выводы Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений, сформулированные по итогам ее миссии в Мальдивскую Республику в августе 2006 года( см. A/ HRC/ 4/ 21/ Add. 3), и оговорку государства- участника к статье 14 Конвенции, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что право ребенка на свободу мысли, совести и религии не в полной мере соблюдается и защищается.

While noting the measures taken by the State party to regulate investment in indigenous lands and indigenous development areas, the Committee notes with concern that indigenous peoples are affected by the exploitation of subsoil resources in their traditional lands and that in practice the right of indigenous peoples to be consulted before the natural resources of their lands are exploited is not fully respected.
Хотя Комитет отмечает меры государства- участника по регулированию инвестиций в земли коренных народов и области развития коренных народов, он выражает озабоченность в связи с тем, что коренные народы страдают в результате эксплуатации ресурсов недр на их традиционных территориях и что на практике право коренных народов на проведение с ними консультаций перед началом проектов эксплуатации природных ресурсов на их территориях соблюдается не в полном объеме.

The right to freedom of religion or belief of foreign prisoners was not fully respected.
Право иностранных заключенных на свободу религии или убеждений уважается не в полной мере.

There were many indications that migrants' rights were not fully respected.
Существует несколько элементов, которые, как представляется, указывают на то, что права мигрантов соблюдаются не в полной мере.

OIOS noted that equality and geographical balance were not fully respected.
УСВН отметило, что принципы равенства и географической сбалансированности не соблюдаются в полной мере.

In addition, during some of the recent arrests, procedural requirements were not fully respected for instance, violation of territorial jurisdiction by a public prosecutor.
Кроме того, при проведении таких арестов в последнее время не полностью соблюдались процессуальные нормы так, один из сотрудников государственной прокуратуры допустил нарушение территориальной юрисдикции.

The Committee is concerned that the State party is not fully respecting the rights of non-discrimination and privacy.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не полностью соблюдает права на недискриминацию и частную жизнь.

The rights of children are not fully respected in instances where customary law is applied.
Права детей не соблюдаются в полной мере в тех случаях, когда применяется обычное право.

From 16 April until early May 2012, the cessation of armed violence was not fully respected; however, a general reduction in violence was reported, including in the use of heavy weaponry.
С 16 апреля до начала мая 2012 года прекращение вооруженного насилия не соблюдалось в полной мере, хотя и сообщалось об общем сокращении насилия, включая использование тяжелого оружия.

The Committee notes that the safeguards provided for in article 9 of the Covenant are not fully respected either in law or in practice.
Комитет констатирует, что гарантии, закрепленные в статье 9 Пакта, не в полной мере соблюдаются в законодательстве и на практике.

The inquiry showed that, when convicted prisoner N. Veliev was reprimanded, the requirements of article 109 of the Code were not fully respected.
В результате расследования было выяснено, что при объявлении осужденному Н. Велиеву" выговора" не были полностью соблюдены требования статьи 109 указанного Кодекса.

The State party acknowledges that the rights of older women, women migrants and women with disabilities are not fully respected and that discrimination against them often takes place.
Государство- участник признает, что права престарелых женщин, женщин- мигрантов и женщин- инвалидов соблюдаются не в полной мере, и что по отношению к ним нередко имеет место дискриминация.