IS NOW FOCUSED на Русском - Русский перевод

• сейчас сфокусирован
• сейчас уделяет основное внимание

Примеры использования Is now focused на Английском языке и их переводы на Русский язык

Research is now focused on the upper body.
Исследования сейчас сфокусированы на верхней части тела.

Accordingly, the UNIDO work programme is now focused on three dimensions.
В этой связи в настоящее время основной упор в программе работы ЮНИДО делается на три аспекта.

In many African countries fiscal policy is now focused on minimizing domestic debt and freeing resources for private sector activity by reducing fiscal deficits and making tax administration and government spending more transparent.
Во многих африканских странах бюджетно- налоговая политика в настоящее время нацелена на сведение к минимуму внутреннего долга и высвобождение ресурсов для деятельности частного сектора путем сокращения бюджетного дефицита и придания большей транспарентности деятельности в области налогообложения и государственных расходов.

The main peculiarity of the new Concept is that it is now focused not only on students.
Особенность новой Концепции заключается, прежде всего, в том, что она ориентирована теперь не только на обучающуюся молодежь.

The draft resolution is now focused on a specific question: the status of the territory.
Проект резолюции сосредоточен сейчас на следующем конкретном вопросе-- статусе территории.

According to President Vladimir Voronin,"the enthusiasm of all branches of power is now focused on European integration".
По словам президента В. Воронина« энтузиазм всех ветвей власти концентрируется ныне на европейской интеграции».

Despite the fact that the attention of most tourists and agencies is now focused on burning tours to Egypt, do not forget that an early booking has already started in almost all summer destinations.
Несмотря на то, что внимание большинства туристов и агентств cейчас приковано к горящим турам в Египет, не надо забывать о том, что уже стартовало раннее бронирование практически по всем летним направлениям.

It has long dreamed to translate something from English, here is a small reserve of Jim Morrison, Ezra Pound, is now focused on the Australian authors.
Давно мечтал перевести что-то с английского, вот есть небольшой задел по Джими Моррисону, Эзры Паунда, теперь сосредоточился на австралийских авторах.

The UNESCO/IOC programme on Ocean Science and Non-living Resources is now focused on the coastal zone, centred mainly through regional projects, namely Coastal Zone as a Resource and Integrated Coastal Zone Management.
В программе ЮНЕСКО/ МОК по океанографическим исследованиям и неживым ресурсам внимание в настоящее время сосредоточено на прибрежной зоне- главным образом через региональные проекты, а именно проект" Ресурсы и рациональное комплексное использование прибрежной зоны.

With most of judgement preparations completed in the Kajelijeli case, the Chamber is now focused on deliberation and judgement preparation in the Kamuhanda case.
Поскольку почти вся работа, связанная с подготовкой приговора по делу Кажелижели, уже завершена, Камера сейчас уделяет основное внимание обсуждению и подготовке приговора по делу Камуанды.

A winner of the 2000 OS with the Swedish Culinary Team, Mathias Pilblad is now focused on Meatballs for the People, a part of Bockholmengruppen AB; a culinary business that owns a number of popular eateries in the Stockholm region.
Матиас Пилблад, ставший обладателем 2000 OS в составе кулинарной команды Швеции, сейчас уделяет основное внимание предприятию Meatballs for the People, которое является частью Bockholmengruppen AB- кулинарного бизнеса, охватывающего сеть популярных кафе в Стокгольме.

Two years into its mandate, UNAMID has made significant progress towards full deployment and is now focused on its critical tasks of protecting civilians and facilitating humanitarian delivery.
За два года осуществления своего мандата ЮНАМИД существенно продвинулась вперед по пути к полному развертыванию и в настоящее время сосредоточивает внимание на выполнении своих важнейших задач по защите гражданских лиц и содействию доставке гуманитарной помощи.

With the end of the Governance and Economic Management Assistance Programme, attention is now focused on post-Programme arrangements and a strategy to ensure adherence to economic governance programmes after the completion point is reached in mid-2010.
С завершением Программы по оказанию помощи в сферах государственного и экономического управления внимание в настоящее время сосредоточивается на последующих механизмах и стратегии по обеспечению выполнения программ экономического управления на период после достижения момента завершения Инициативы в середине 2010 года.

We do not expect successful drilling of shallow wells to have a noticeable positive share price impact as the market is now focused the company's progress in raising funds to complete its exploration program on the deep well NUR-1.
Мы не ожидаем, что успешное тестирование негулбоких скважин окажет заметное положительное влияние на цену акций, так как рынок сейчас сфокусирован на прогрессе компании в привлечении финансирования для завершения программы разведки глубокой скважины НУР- 1.

We do not expect successful drilling of post-salt portfolio to have a noticeable positive share price impact as the market is now focused exclusively on NUR-1 and on the company's progress in raising funds to complete its exploration program.
Мы не ожидаем, что успешное тестирование надсолевого портфеля окажет заметное положительное влияние на цену акций, так как рынок сейчас сфокусирован на новостях с Нур- 1 и на прогрессе компании в привлечении финансирования для завершения программы разведки.

As a result, the humanitarian"pillar" of UNMIK was terminated at the end of June, and the Mission is now focusing on reconstruction and development.
В результате этого в конце июня была свернута деятельность в рамках гуманитарного компонента МООНК, и Миссия в настоящее время сосредоточивает внимание на восстановлении и развитии.

At the same time, President-elect Karzai, whose inauguration is scheduled for December, is now focusing on the task of forming the next Government.
Тем временем избранный президент Карзай, который должен быть приведен к присяге в декабре, сейчас уделяет основное внимание формированию следующего правительства.

Civil society organisations are now focused on stepping up pressure on the worst coal finance offenders, including BNP Paribas in France, Deutsche Bank in Germany and Morgan Stanley in the United States.
Организации гражданского общества сейчас сфокусированы на постепенном усилении давления на наихудших участников финансирования угольного сектора, включая банки BNP Paribas во Франции, Deutsche Bank в Германии и Morgan Stanley в Соединенных Штатах.

Majority views are now focused on the importance of ensuring that changes in the structure of this Organization should reflect the changes in the global political, economic and social landscape.
Большинство взглядов сфокусированы сейчас на значении обеспечения того, чтобы изменения в структуре этой Организации отражали изменения в глобальном политическом, экономическом и социальном ландшафте.

For that reason, ISAF is now focusing on security force assistance in order to develop the capabilities of ANSF.
Исходя из этих соображений, МССБ в настоящее время уделяют основное внимание поддержке сил безопасности в целях укрепления потенциала АНСБ.

The new instruments for promoting the employment of minorities were now focused essentially on strengthening branch-enterprise agreements.
Новые инструменты поощрения трудоустройства меньшинств в настоящее время ориентированы главным образом на укрепление договоренностей между предприятиями и их филиалами.

Following the completion of voluntary repatriations, UNHCR is now focusing on facilitating local integration and resettlement in a third country and helping urban refugees to develop income-generating activities.
После завершения добровольной репатриации УВКБ теперь основное внимание уделяет содействию местной интеграции и расселению в третьих странах и оказанию помощи городским беженцам в поисках источников заработка.

This means that the efforts of the air defense forces of these countries are now focused on combat duty and conducting exercises.
В рамках которого усилия войск ПВО обеих стран теперь планируется сосредоточить на несении боевого дежурства и проведении учений.

Most centers for supporting entrepreneurship in Poland are now focused on innovation and cooperation with research institutes.
Большинство центров по поддержке предпринимательства в Польше сейчас ориентированы на инновации и сотрудничество с научно-исследовательскими институтами.

UNESCO's activities are now focused on incorporation of these values in all levels and all forms of education.
Деятельность ЮНЕСКО в настоящее время направлена на включение этих ценностей во все уровни и во все формы образования.

As the Mission and the base in El Obeid have matured, the functions of container management are now focused there rather than in Khartoum.
Поскольку Миссия и база в ЭльОбейде достигли стадии становления, функции управления контейнерными перевозками в настоящее время сосредоточены здесь, а не в Хартуме.

Having ratified the Convention on the Rights of the Child and signed the Declaration of the World Summit for Children, Belarus is now focusing on elaborating a national programme of action.
Ратифицировав Конвенцию о правах ребенка и подписав Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, Беларусь в настоящее время уделяет основное внимание разработке национальной программы действий.

On average, country programmes are now focusing on 10 service lines and 12 outcomes, a small improvement overn 2004.
В среднем, деятельность по страновым программам в настоящее время сосредоточена на 10 направлениях работы и 12 мероприятиях, что несколько лучше по сравнению с 2004 годом.

Genetic investigations are now focusing on the genes which encode some of these anti-angiogenic factors to produce the peptides through industrial fermentation processes, thus preventing harvesting of the wild animals.122.
Генетические исследования фокусируются теперь на генах, кодирующих некоторых из этих противоангиогенных факторов; цель-- получать пептиды с помощью промышленных ферментационных процессов, избегая тем самым необходимости забивать для этого диких животных122.

The General Assembly was now focusing on reaching agreement on the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
Генеральная Ассамблея в настоящее время сконцентрировала внимание на достижении согласия в отношении проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.