IS PERMISSIBLE ONLY на Русском - Русский перевод

• допустимо только
• допускается только
• разрешается лишь

Примеры использования Is permissible only на Английском языке и их переводы на Русский язык

An extension is permissible only in the event of urgent necessity.
Продление допустимо только в случае настоятельной необходимости.

Arrest of a person or committing him/her into a medical institution for the purpose of medical examination is permissible only with the consent of a judge or a decision of a court.
Арест лица либо его помещение с целью экспертизы в медицинское учреждение допускается лишь с согласия судьи либо по определению суда.

Any licensed activity is permissible only after the issuance of the respective license.
Осуществление деятельности, требующей лицензирования, допускается лишь при наличии лицензии.

With regard to detention of immigrants in an irregular situation the Working Group reminds States that detention should be the last resort, and is permissible only for the shortest period of time.
Что касается задержания нелегальных иммигрантов, Рабочая группа напоминает государствам о том, что задержание должно быть последним средством, применение которого допустимо лишь в течение короткого периода времени.

Such efficiency is permissible only if the person has not yet legally crossed the border of Germany.
Такая оперативность допустима только в том случае, если человек юридически еще не пересек границу ФРГ.

Article 41, paragraph 1, states that the deprivation or restriction of freedom is permissible only in accordance with the principles and in the manner stipulated by law.
В пункте 1 статьи 41 провозглашено, что лишение свободы или ограничение свободы допускается только в соответствии с принципами и процедурами, закрепленными в законах.

Deviation is permissible only in a small range, no more than 3 millimeters to several meters of the surface.
Отклонение допустимо лишь в незначительных пределах, не более 3 миллиметров на несколько метров поверхности.

Under article 104.1 of the Code, confiscation is permissible only where the accused has been convicted.
Согласно статье 104. 1 УК конфискация возможна только в случае вынесения обвинительного приговора в отношении обвиняемого.

Growing The avocado is permissible only where the climate is tropical or subtropical, and we can find it in the southern part of the Black Sea coast of the Caucasus.
Выращивание авокадо допустимо только там, где климат тропический или субтропический, встречается и в южной части черноморского побережья Кавказа.

Article 41, paragraph 1 states that deprivation or restriction of freedom is permissible only in accordance with the principles and in the manner stipulated by law.
Пункт 1 статьи 41 гласит, что лишение свободы или ограничение свободы допускается только в соответствии с принципами и в порядке, предусмотренными законом.

However, this is permissible only if the loading lists contain all the particulars required by the goods manifest in legible and recognizable form and all other provisions of Rule 10(c) are complied with.
Однако, это допустимо лишь в том случае, если в погрузочных листах в удобочитаемой и различимой форме приведены все сведения, требуемые грузовым манифестом, и соблюдаются все другие положения правила 10 c.

During the warranty period, the dismantling of the mechanical seal of KROMA Ltd is permissible only with the permission of the manufacturer or in the presence of one of the representatives of the company.
В период действия гарантии разборка торцового уплотнения фирмы KROMA Ltd допустима лишь с разрешения предприятия- изготовителя или же в присутствии одного из представителей фирмы.

The Visitor's personal data processing for the purposes of marketing products, works, services by directly contacting a potential customer using communication facilities is permissible only with the Visitor's prior consent.
Обработка персональных данных Посетителя в целях продвижения товаров, работ, услуг на рынке путем осуществления прямых контактов с потенциальным потребителем с помощью средств связи допускается только с предварительного согласия Посетителя.

The minimum allowable distance is permissible only when the weather is clear and smooth asphalt pavement.
Минимально допустимая дистанция позволительна только при ясной погоде и ровном асфальте.

Under international law deprivation of liberty per se is not prohibited, but it follows from article 9, paragraph 1, of the ICCPR that detention is permissible only when it is lawful and does not have an arbitrary character.
Согласно международному праву, лишение свободы как таковое не запрещается, но, как следует из пункта 1 статьи 9 МПГПП, задержание разрешается лишь в тех случаях, когда оно является законным и не носит произвольного характера.

The application of sanctions is permissible only in the case of a real, objectively verified and proven threat to the peace or breach of the peace;
Применение санкций допустимо лишь в случае реальной объективно проверенной и фактически установленной угрозы миру или нарушения мира;

It has been argued that self-defence against an armed group on the territory of another State is permissible only if the host State is unable or unwilling to act against that group.
Был выдвинут аргумент о том, что самооборона от вооруженной группы на территории другого государства допустима, только если принимающее государство<< не способно или не желает>> предпринимать меры в отношении этой группы.

For this reason employment of children is permissible only in exceptional cases, for example as part of occupational and work therapy or a period of practical work experience organized by the school.
По этой причине прием на работу детей разрешается лишь в исключительных случаях, например в рамках производственной и трудовой терапии или на период организуемой школой производственной практики.

While regulatory acts define and broaden it, thus contradicting country's constitution and international legal obligations. they may also contradict the rule in accordance with which limitation of rights is permissible only by statute and not by regulatory acts: e.g., Constitution of Kazakhstan, article 391.
Они также могут противоречить правилу, согласно которому ограничение прав допустимо только по закону, но не по нормативно- правовым актам: например, Конституция Казахстана, статья 391.

Gathering information about the citizen is permissible only by court order and only to persons reasonably suspected of committing crimes.
Сбор информации о гражданине допустим лишь по решению суда и только в отношении лиц, которые обоснованно подозреваются в совершении преступлений.

Under article 29, paragraph 3, of the Constitution and articles 106 and 165-2, paragraph 4, of the Code of Criminal Procedure, arrest without order is permissible only"in case of urgent necessity to prevent or stop a crime.
Согласно пункту 3 статьи 29 Конституции, а также статье 106 и пункту 4 статьи 165- 2 Уголовно-процессуального кодекса, производство ареста в отсутствие соответствующего ордера допускается лишь" в случае настоятельной необходимости предотвратить преступление или его пресечь.

Making a difference between men and women is permissible only if equality of treatment is absolutely ruled out by biological or"functional" differences.
Проводить различие между мужчиной и женщиной допустимо только тогда, когда биологические или" функциональные" различия категорически исключают равное обращение.

The concept is to limit the number of participants for practical reasons but not the principle of competition, and the restriction is permissible only to the extent justified by the actual technical capacity constraints.
В концептуальном плане эта мера призвана ограничить число участников в силу практических причин, а не действие принципа конкуренции, при этом такое ограничение допустимо только в той степени, в какой это обусловлено существующей ограниченностью технических возможностей.

Disclosure of any such information is permissible only with the consent of the other party, or when required by law or ordered by the court or the relevant organ designated by the State.
Раскрытие любой такой информации допускается только с согласия другой стороны или в том случае, когда это требуется по законодательству или по распоряжению суда или соответствующего органа, назначенного государством.

The protection of the legal interests of citizens during the criminal process benefits the interests of society. The restriction of the rights and freedoms of a person for the purpose of disclosing a crime and resolving a criminal case is permissible only on the grounds and in the manner prescribed by law.
Защита законных интересов граждан в уголовном процессе служит интересам общества, а ограничение прав и свобод личности, с целью раскрытия преступления и установления истины по уголовному делу, допускается лишь на основаниях и в порядке, установленных законом.

Refusal to provide information that has been requested is permissible only where such information contains facts constituting a State, commercial or other secret specially protected by law article 40 of the Mass Media Act.
Отказ в предоставлении запрашиваемой информации возможен только в том случае, если информация содержит сведения, составляющие государственную, коммерческую или иную специально охраняемую законом тайну статья 40 Закона о СМИ.

An additional pertinent point that Turkey forgets is that it does not have the consent and permission of the rightful owners to alter the function of these historic buildings, which is permissible only under certain internationally accepted and legal circumstances.
Еще одним достойным внимания моментом, о котором забывает Турция, является то, что она не имеет согласия и разрешения законных владельцев на изменение назначения этих исторических зданий, что допустимо только в соответствии с определенными международно признанными юридическими обстоятельствами.

The Committee recalls that deprivation of liberty is permissible only when it takes place on such grounds and in accordance with such procedure as are established by domestic law and when this is not arbitrary.
Комитет напоминает о том, что лишение свободы допустимо лишь в тех случаях, когда оно осуществляется на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые предусмотрены в национальном законодательстве, и когда оно не является произвольным.

Possession of a firearm is permissible only in accordance with the terms of a Firearm's Holder License. Once the licence is revoked or expires the firearm is deemed a prohibited weapon.
Владение огнестрельным оружием разрешается только в соответствии с условиями, на которых выдается конкретное разрешение на владение им. В том случае, если такое разрешение аннулируется или если истекает срок его действия, огнестрельное оружие рассматривается как запрещенное оружие.

The use of the stop-lamp switch and circuit for actuating the electrical braking system is permissible only if the actuating line is connected in parallel with the stop-lamp and the existing stop-lamp switch and circuit are capable of taking the extra load.
Использование выключателя и цепи стоп-сигнала для приведения в действие электрической тормозной системы допускается лишь в том случае, если цепь, приводящая в действие систему, соединена со стоп-сигналом параллельно, а имеющиеся выключатель и цепь стоп-сигнала могут выдержать дополнительную нагрузку.