IS REASON ENOUGH на Русском - Русский перевод

• является достаточной причиной

Примеры использования Is reason enough на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clay is reason enough for me not to go back.
Клэй- достаточная причина для меня не возвращаться.

Oh, that poulet rôti is reason enough to move.
О, их цыпленок- достаточная причина для переезда.

This is reason enough for us not to abandon the possibility of agreeing on a programme of work, even at this late stage of this year's session of the Conference on Disarmament.
И для нас этого довода достаточно для того, чтобы не отказываться от возможности согласования программы работы- даже на данном позднем этапе этой годовой сессии КР.

A lack of any of these requirements is reason enough to refuse assistance.
Невыполнение какого-либо из указанных требований является основанием для отказа в оказании помощи.

The bias is reason enough to reject the term, and people have often asked me to propose some other name for the overall category- or have proposed their own alternatives(often humorous).
Необъективность- достаточная причина, чтобы отказаться от термина, и люди часто просили меня предложить другое название для всей категории- или предлагали собственные альтернативы( часто шутливые).

The popularity of the hero led to the fact that his name- is reason enough to play the game.
Популярность героя привела к тому, что теперь его имя- уже достаточный повод поиграть в игру.

The continuing deterioration of the situation is reason enough for the international community, including civil society, to make every possible effort to put an end to the killing machines on both sides.
Продолжающееся ухудшение ситуации является достаточным основанием для того, чтобы международное сообщество, в том числе гражданское общество, приняло все возможные меры, чтобы положить конец убийствам, совершаемым обеими сторонами.

Plus the fact that a boat is something worthy of an investment is reason enough to buy one.
Плюс тот факт, что лодка- нибудь достойное инвестиций является достаточной причиной, чтобы купить 1.

That is reason enough for us to keep tirelessly searching for a way out from the situation, which is- let us not deceive ourselves- the result of the lack of political will and commitment on the part of some States, and not of a lack of formulas and proposals of every kind.
И этого уже достаточно, чтобы побуждать нас неуклонно искать выхода из ситуации, которая- не будем себя обманывать- являет собой результат не отсутствия всякого рода формул и предложений, а дефицита политической воли и приверженности со стороны некоторых государств.

But I'm blessed to live in a kwon-yo gyen-do, a new world, where the love for my wife is reason enough to spare her.
Но, к счастью, я живу в квон- йо гъен- до, новом мире, Где любовь к моей жене- достаточный повод, чтобы пощадить ее.

At the subregional level(ECOWAS): the importance of monitoring all weapons and ammunition around Senegal is reason enough for ECOWAS to draw up a moratorium on small arms and light weapons with the countries which are not members of ECOWAS but are Senegal's neighbours.
На субрегиональном уровне( ЭКОВАС): важность контроля за всеми вооружениями и боеприпасами вокруг Сенегала является достаточной причиной для того, чтобы ЭКОВАС разработало мораторий на стрелковое оружие и легкие вооружения между соседними с Сенегалом странами, не входящими в ЭКОВАС.

Zhangjiajie National Forest Park, a place of exquisite and unique natural beauty, is within walking distance and is reason enough to stay at this hotel.
Чжанцзяцзе Национальной лесной парк, место изысканного и уникальные природные красоты, в пределах пешей досягаемости и является достаточным основанием для проживания в данном отеле.

The house is surrounded by a 40 years old mountain fir trees and forests, which makes it an idyllic atmosphere both in winter and in summer to escape from the city bustle, this is reason enough to enjoy the peace, fresh air, birds singing and to feel what it means to be part of nature.
Дом окружен 40 лет горные елки и леса, которые делает его идиллической атмосфере как зимой, так и в летнее время вырваться из городской суеты, это достаточной причиной, чтобы насладиться мира, свежий воздух, пение птиц и почувствовать, что значит быть частью природы.

The mere fact that 90% of consumers do an online search before pushing through a transaction is reason enough to boost your organic rankings.
Простой статистический факт то, что 90% потребителей делают онлайновый поиск перед тем как совершить покупку, является достаточной причиной, чтобы повысить Ваши органические рейтинги в Google.

That's reason enough.
Это достаточная причина.

That in itself was reason enough for the continued existence of the Special Committee.
Одно это, бесспорно, уже является достаточной причиной для отказа от его ликвидации.

I would say that's reason enough to keep them secret. Get this out.
Я бы сказала, это достаточная причина что бы держать их в секрете.

It's… it's reason enough to go to law school.
Это…, этой причины достаточно, чтобы пойти в юридическую школу.

I think it's reason enough to search his bag.
Я думаю, что это хороший повод пошарить в его сумке.

I think that's reason enough.
Я думаю, что это веская причина.

These are reasons enough, I think, for your monks to vote you out of office.
Думаю, этих причин достаточно, чтобы монахи проголосовали за твою отставку.

The Central Command wants him dead. That's reason enough for us to want him alive.
Центральное Командование хочет его смерти, для нас это- достаточная причина спасти ему жизнь.

It was a matter of concern that many missions continued to have excessive unobligated balances, which was reason enough for a detailed review of budgeting practices.
Вызывает обеспокоенность тот факт, что у многих миссий попрежнему имеются чрезмерные остатки свободных средств, что является достаточным основанием для проведения подробного обзора практики составления бюджета.

It's reason enough if you're just not ready to take that step-- moving in together.
Уже просто то, что ты не готов к такому шагу- уже достаточная причина… если ты не готов съезжаться.

And not just because you and the elders took away our power-- which, of course, would be reason enough.
И не только потому, что вы со старейшинами отняли у нас силу- что, конечно, уже достаточная причина.

That insight should be reason enough to admit this was a bad idea and to cancel the event. Though burning the Qur'an will not bring any light, it will certainly produce a lot of heat.
Уже одно это должно быть достаточным поводом признать, что эта затея неудачна, и отменить ее. Хоть сожжение Корана не принесет в мир никакого света, оно точно разожжет большой огонь раздора.

This marina has about 100 moorings with electricity and water connections, rest rooms and a 5-ton crane, abundant gastronomic possibilities, sports and recreation content and vicinity to the centre of the city are reason enough to stay in this marina longer than you had originally planned.
Около 100 мест причала с подключением к воде и электричеству, санитарными узлами и 5- тонный подъемник, богатое гастрономическое предложение, возможность занятия различными видами спорта и расположение рядом с центром города являются достаточными причинами, по которым вы задержитесь здесь немного дольше от запланированного.

The Chamber asserted that the issue had been amply clarified by the Criminal Appeals Chamber and the ruling in favour of extradition did not appear arbitrary, capricious, in conflict with the law, or a violation of the rights referred to, which was reason enough to reject the application for amparo.
Палата подтвердила, что этот вопрос был должным образом разъяснен кассационной палатой по уголовным делам и что постановление в пользу выдачи не является произвольным, субъективным и не противоречит закону и не нарушает упомянутые в ходатайстве права, что является достаточным основанием для отклонения ходатайства по процедуре ампаро.

The delegate of Cuba stated that only one complaint had been presented and reiterated its support of China, adding that the response of Liberal International made it clear that the organization had deliberately committed a serious violation of its status, which was reason enough for application of the sanction proposed by China.
Делегация Кубы заявила, что жалоба была не только представлена, но и что она разделяет позицию Китая в этой связи, добавив, что ответ<< Либерального интернационала>> четко свидетельствует о том, что упомянутая организация намеренно использует свой статус для того, чтобы прибегать к подобным злостным нарушениям, и что существует достаточно оснований для применения санкции, предложенной Китаем.

The results achieved in some countries- and I am pleased to refer here to the case of the United Nations Operation in Mozambique(ONUMOZ) and the recent developments in the peace process in Angola- are reason enough to indicate that we should not reduce our level of commitment nor the scope of our activities.
Результаты, достигнутые в определенных странах,- и я с удовлетворением в этом плане могу обратить внимание на Операцию Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) и недавние сдвиги в процессе мирного урегулирования в Анголе- являются достаточной причиной, которая показывает нам, что нельзя допускать ослабления нашей приверженности или объема деятельности.