IS REASON TO BELIEVE на Русском - Русский перевод

• есть основания полагать

Примеры использования Is reason to believe на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is reason to believe some remains in circulation.
Существует причина полагать, что некоторые все еще находится в обращении.

The Special Rapporteur takes action in cases where there is reason to believe that international restrictions are not respected.
Специальный докладчик принимает меры по случаям вынесения смертных приговоров тогда, когда есть основания полагать, что международные ограничения не соблюдаются.

There is reason to believe that these figures are likely to be much higher.
Есть основание полагать, что эти цифры сильно занижены.

No, but the fact that the Framers enumerated those protections is reason to believe they didn't intend to make privacy a de facto right.
Не отрицаю. Но факт, что создатели Конституции перечислили эти конкретные права- не причина полагать что они намеревались сделать право на частную жизнь действующим правом.

There is reason to believe that his passion for airplanes has arisen in Pskov.
Есть основания полагать, что его увлечение самолетами зародилось еще в Пскове.

However, dynamics of common interest are instrumental in balancing objectives, and given that these compulsions of common interest are progressively increasing, there is reason to believe that they will enable compromises and solutions.
Динамика же общего интереса играет инструментальную роль в балансировании задач, а с учетом того, что эти побудительные стимулы в русле общего интереса все больше нарастают, есть основания считать, что они позволят достигать компромиссов и решений.

There is reason to believe that the police falsified the testimonies of witnesses.
Есть основания полагать, что полиция фальсифицировала показания свидетелей.

The Head of Department, Office or Mission shall be responsible for taking appropriate action in cases where there is reason to believe that any of the standards listed in section 3.2 above have been violated or any behaviour referred to in section 3.3 above has occurred.
Руководитель департамента, управления или миссии отвечает также за принятие соответствующих мер в случаях, когда есть основания полагать, что произошло нарушение какого-либо из стандартов, перечисленных в разделе 3. 2 выше, или имело место поведение, о котором идет речь в разделе 3. 3 выше.

There is reason to believe this is insignificant, but it should be taken account of if possible.
Имеются основания полагать, что они являются незначительными, однако их следует учитывать в том случае, если существует такая возможность.

If the Bank has established restrictions to a payment initiation service provider or an account information service provider on justified grounds e.g. they do not use a safe method of information exchange or there is reason to believe there are security risks in the payment chain or there is a threat of fraud or using the account without the Client's consent.
Банк по объективно обоснованным соображениям установил ограничения в отношении провайдера услуг по инициированию платежа и передаче информации о банковском счете( напр., если не используется безопасный способ обмена информацией или есть основания полагать, что в платежной цепочке существует угроза безопасности или если имеется риск мошенничества или использования счета без согласия клиента);

Therefore, there is reason to believe that the real time spent in court may be less.
Поэтому имеются основания полагать, что реальная продолжительность судебного процесса может оказаться меньше.

Inspections under the mechanism will take place not only at the declared end-user sites, where notified items will be tagged, as appropriate, and entered into the site protocols, but will also be conducted anywhere else in Iraq where there is reason to believe that notified items or dual-use items in respect of which there should have been notification may be found.
Инспекции в рамках этого механизма будут проводиться не только на объявленных объектах конечного использования, где охватываемые уведомлением предметы будут в случае необходимости маркироваться и заноситься в протоколы объекта, но и в любых других местах в Ираке, если есть основания полагать, что там могут быть обнаружены охватываемые уведомлением предметы или товары двойного назначения, которые должны быть объявлены.

Nevertheless, there is reason to believe that urbanization per se is not the driver of income growth.
Тем не менее есть основания считать, что сама по себе урбанизация не является фактором роста доходов.

According to the new chapter 2, section 5 b of the Aliens Act, if new circumstances come to light concerning enforcement of a refusal-of-entry or expulsion order that has entered into force, the Swedish Migration Board, acting upon an application from an alien or of its own initiative, may grant a residence permit, inter alia, if there is reason to believe that the intended country of return will not be willing to accept the alien or if there are medical obstacles to enforcing the order.
Согласно статье 5( b) новой главы 2 Закона об иностранцах, в случае возникновения новых обстоятельств, касающихся исполнения вступившего в силу решения об отказе во въезде или о депортации, Шведский совет по вопросам миграции, действуя по ходатайству иностранца или по собственной инициативе, может предоставить вид на жительство, в частности, если есть основания полагать, что страна предполагаемого возвращения не готова принять иностранца или если имеются медицинские противопоказания для приведения в исполнение решения.

Instead there is reason to believe that the effect of transport infrastructure investment is context-specific.
Напротив, есть основания полагать, что воздействие капиталовложений в транспортную инфраструктуру зависит от конкретных условий.

Or the Registrar provides a reasoned refusal to liquidate a company, if there is reason to believe that a company has unliquidated obligations, however, this option is unlikely when providing us with all documentation reflecting a company's activities.
Подтверждающим документом будет свидетельство о ликвидации соответствующей компании, либо, Регистратор предоставляет мотивированный отказ в ликвидации, если будет основание полагать, что у компании существуют непогашенные обязательства, однако, такой вариант маловероятен, при предоставлении нам всей документации, отражающей деятельность компании.

If there is reason to believe that the request for extradition is groundless, it may be refused.
В случае, когда существуют основания полагать, что такая выдача является необоснованной, Алжир может отклонить просьбу запрашивающей стороны.

Therefore, where a detainee or any other person alleges torture or other ill-treatment or where there is reason to believe that torture or other ill-treatment has happened, alleged victims should be given an immediate examination by a doctor who can make an accurate report without interference by the authorities.
Таким образом, в тех случаях, когда задержанный или любое другое лицо сообщает о пытках или других видах жестокого обращения или когда есть основания полагать, что имели место пытки или другие виды жестокого обращения, необходимо, чтобы предполагаемую жертву немедленно обследовал врач, который может составить точный отчет без вмешательства со стороны властей.

However, there is reason to believe that it will be difficult to achieve the acceptance and applicability of such a treaty.
Тем не менее есть основания полагать, что будет трудно добиться принятия и применимости такого договора.

Moreover, there is reason to believe that in the future there will be an increase in natural disasters such as floods and droughts.
Кроме того, есть основания полагать, что в будущем возрастет количество таких стихийных бедствий, как наводнения и засухи.

This is reason to believe that the impact on agricultural production affected by the available quantity of agricultural machinery.
Данное основаниеполагает, что на результативность сельскохозяйственного производства повлиялоимеющееся количество сельскохозяйственной техники.

Moreover, there is reason to believe that, as the State reduces its involvement in social services, the burden shifts onto the community and the family.
Кроме того, есть основания полагать, что с уменьшением участия государства в социальном обслуживании населения это бремя легло на общины и семью.

There is reason to believe, however, that the existing monetary regime, along with sound economic policy mechanisms, will help to limit inflationary trends.
Тем не менее есть основания полагать, что существующий кредитно-денежный режим, наряду с использованием эффективных механизмов регулирования экономической политики, позволит сдержать инфляционные тенденции.

With good reason, for instance, if there is reason to believe that the audited may destroy important evidence(in the case of fraud), the National Audit Office has the right to confiscate documents, seal files and places of storage of documents, money and material values.
При наличии уважительных причин, например, если есть основание полагать, что проверяемое лицо или организация может уничтожить существенные доказательства( в случае обманов), Государственный контроль также имеет право изымать документы и опечатывать досье и документы, места хранения денег и материальных ценностей.

Close body searches, which must be conducted by a doctor, were only authorized if there was reason to believe that the detainee had a hidden object inside his or her body.
Более тщательный личный обыск, который должен осуществляться врачом, разрешается лишь в тех случаях, когда есть основания полагать, что задержанный спрятал какой-либо предмет внутри своего тела.

Moreover, there are reasons to believe that Akhmetova's extradition may have been requested on politically motivated grounds.
Более того, есть основания полагать, что экстрадиции Ахметовой могут требовать по политическим соображениям.

There are reasons to believe that the potential for greater corporate liability under domestic criminal law for grave human rights violations committed abroad also may be evolving.
Есть основания считать, что существует возможность ужесточения в рамках национального уголовного права корпоративной ответственности за серьезные нарушения прав человека за рубежом.

If the international community was capable of reaching an accord to ban chemical weapons there was reason to believe that, given the political will, it could achieve a similar agreement to ban nuclear weapons.
Если международное сообщество в состоянии достичь согласия относительно запрещения химического оружия, то есть основания полагать, что при наличии политической воли оно сможет достичь аналогичной договоренности о запрещении ядерного оружия.

The Decision found that there was reason to believe that Lead Counsel for Mr. Taylor during the trial proceedings had committed contempt of court by disclosing information in violation of an order of the Chamber.
В этом решении было установлено, что есть основания полагать, что ведущий адвокат гна Тейлора во время судебного разбирательства допустил неуважение к суду путем раскрытия информации в нарушение постановления Судебной палаты.

Concerning the amendment of section 228 of the Penal Code, to permit unconditional prosecution of family violence, she said that while no statistics were available on its effects, there was reason to believe that the number of prosecutions against violent spouses had increased.
Касаясь поправки к разделу 228 уголовного кодекса, позволяющей безоговорочно привлекать к судебной ответственности за совершение актов насилия в семье, она отмечает, что, хотя статистические данные о последствиях ее принятия отсутствуют, есть основания полагать, что число супругов, привлеченных к ответственности за акты насилия в семье, увеличилось.