Примеры использования Is responsible for the security на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Article 24 of the Constitution provides that“the State is responsible for the security of persons and property”.
В статье 24 Конституции говорится, что" государство несет ответственность за безопасность граждан и их имущество.Клиент несет ответственность за безопасность своего компьютера и интернет- соединения.Служба It is responsible for the security of the entire coastline of Eritrea, more than 1,100 km.
Отвечает за безопасность береговой линии Эритреи, длина которой составляет более 1100 км.It may be mentioned that the Government is responsible for the security of all political leaders in the country.
Можно при этом напомнить, что правительство отвечает за безопасность всех политических лидеров в стране.Government is responsible for the security, peace and welfare of the population and as a result must do everything in its power to provide services that can enhance each person's prosperity.
Правительство отвечает за безопасность, мир и благополучие населения и, как следствие этого, должно делать все возможное для предоставления услуг, способных повысить благополучие каждого отдельного человека.Безопасность ядерных материалов при их передаче обеспечивается полицией иМинистерством внутренних дел, которые отвечают за сохранность всех опасных веществ, включая биологическое и химическое оружие.Kyrgyzstan is responsible for the security of any person in custody and, when an individual is injured while in detention.
Кыргызстан несет ответственность за безопасность любого лица, подвергаемого задержанию и, если задержанный получает телесные повреждения.This description of roles andassignment of responsibilities ensures that personnel are aware of who is responsible for the security of all network components, and that those assigned to manage components are aware of their responsibilities.
Данное описание ролей ираспределение обязанностей гарантирует, что работники знают, кто отвечает за безопасность всех компонентов сети, и что лица, назначенные для управления компонентами, знают о своих обязанностях.Клиент несет ответственность за безопасность своей информационной системы, использующей банковский интерфейс, и интернет- соединения.Upon completion of the registration process, the User receives a login anda password for the access to personal office, for which he is responsible for the security of his login and password, also for everything that will be done on straus. md with his login or password.
По завершении процесса регистрации Пользователь получает логин ипароль для доступа в личный кабинет, Клиент несет ответственность за безопасность своего устройства, в том числе,In cases Nos. 889/1999(Zheikov v. Russian Federation) and 907/2000(Sirageva v. Uzbekistan), involving claims of maltreatment while in detention, the Committee found violations of article 7 of the Covenant andrecalled that a State party is responsible for the security of any person it deprives of liberty.
В делах№ 889/ 1999( Жейков против Российской Федерации) и№ 907/ 2000( Сирагева против Узбекистана), содержащих утверждения о жестоком обращении в месте содержания под стражей Комитет установил нарушение статьи 7 Пакта и напомнил, чтогосударство- участник несет ответственность за безопасность любого лица, лишаемого им свободы.Служба судебных маршалов Соединенных Штатов( ССМСША) отвечает за безопасность федеральных судебно- процессуальных мероприятий Соединенных Штатов.Is responsible for the security of United Nations personnel, premises and assets within the ESCWA compound and for the implementation of the security and safety policies of the Organization.
Отвечает за безопасность персонала, помещений и активов Организации Объединенных Наций на территории комплекса ЭСКЗА и Third, as the Government of the country concerned is the host and is responsible for the security of the special rapporteur,the basic details of my travel plans within the country must be shared with the Government.
В-третьих, поскольку правительство соответствующей страны является принимающей стороной и несет ответственность за безопасность Специального докладчика, основная информация о моих планах поездок по стране должна доводиться до сведения правительства.Новый Департамент несет ответственность за безопасность примерно 100 000 сотрудников Организации Объединенных Наций и 300 000 членов семей в 150 местах службы в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, причем во многих случаях речь идет о кризисных и постконфликтных ситуациях, связанных с угрозами.Уполномоченное должностное лицо подотчетно Генеральному секретарю через заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и It recalled that a State party is responsible for the security of any person under detention and, when an individual is injured while in detention, it is incumbent on the State party to produce evidence refuting the author's allegations.
Комитет напомнил, что государство- участник несет ответственность за безопасность любого лица, помещенного под стражу, и, если лицо получает телесные повреждения во время содержания под стражей, государству- участнику надлежит представить доказательства, опровергающие утверждения автора.While not an intelligence agency, it is responsible for the security of Department of Foreign Affairs personnel around the world.
Не являясь разведывательной службой, оно отвечает за безопасность персонала Министерства иностранных дел по всему миру.Отвечая за обеспечение безопасности граждан и имущества и сознавая необходимость гарантировать нормальное функционирование государственных органов и учреждений, государство принимает различные меры, способствующие Гамбийская комиссия по делам беженцев, которая отвечает за безопасность и защиту беженцев в Гамбии, существует с 2008 года.Секция по вопросам Организация Объединенных Наций иПравительство соглашаются в том, что Правительство несет ответственность за обеспечение безопасности всех обвиняемых, независимо от того, явились ли они в чрезвычайные палаты добровольно или же находятся под арестом.Комитет напоминает, что государство- участник несет ответственность за безопасность любого лица, лишенного свободы, а также если такое лицо получает телесные повреждения в заключении, то государству- участнику надлежит представить доказательства, опровергающие утверждения автора.It is clearly established in international law that the State is responsible for the security of its citizens and, more generally, for all persons living on its territory, even when acts committed against them are allegedly carried out by non-State entities.
В международном праве установлено, что государство несет ответственность за безопасность своих граждан и в более широком плане- всех проживающих на его территории лиц, даже если в совершенных против них действиях виновны представители негосударственных образований.Moreover, the Gambia Commission for Refugees, which is responsible for the security and protection of refugees, issues visitor passes to refugees, which enable them to travel freely within the member States of the Economic Community of West African States ECOWAS.
Кроме того, Гамбийская комиссия по делам беженцев, отвечающая за безопасность и защиту беженцев, выдает беженцам гостевые пропуска, позволяющие им беспрепятственно перемещаться по территории государств- членов Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОВАС.Комитет напоминает, что государство- участник несет ответственность за безопасность любого лица, помещенного под стражу, и, если лицо получает телесные подтверждения в условиях лишения свободы, государству- участнику надлежит представить доказательства, опровергающие утверждения автора.Furthermore, bearing in mind that the Security andSafety Section is responsible for the security of a number of offices located outside the Gigiri complex, mobile patrol arrangements will be set in place to ensure adequate security coverage of those locations.
Кроме того, учитывая, чтоСекция охраны и 
