IS RESPONSIBLE ONLY на Русском - Русский перевод

• несет ответственность только
• отвечает только

Примеры использования Is responsible only на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat is responsible only for the allocation of exhibition space.
Секретариат отвечает только за распределение выставочных площадей.

Participants are advised that the secretariat is responsible only for room allocation.
До сведения частников доводится, что секретариат отвечает только за выделение помещений.

The legatee is responsible only for the obligations expressly imposed on him by the testator.
Отказополучатель несет ответственность только за те налоги, которые явно передает ему завещатель.

Participants are advised that the secretariat is responsible only for room allocation.
До сведения участников доводится, что секретариат ответственен лишь за распределение помещений.

Cosnova is responsible only for content that has been created, published and distributed by them.
Компания cosnova несет ответственность только за контент, созданный, опубликованный и распространяемый ею.

How can I be tried for negligence if the cashier is not an officer, is responsible only for the loss?
Как меня могут судить за халатность, если кассир не является должностным лицом, отвечает только за недостачу?

Carrier is responsible only for the presence of the luggage or cargo item, what he has accepted for carriage i.e.
Перевозчик несет ответственность только за наличие единицы багажа, который принял для перевозки, т. е.

The United Nations, in consultation with the Commission, recognized that the Commission is responsible only for the administration of the funds.
Организация Объединенных Наций в консультации с Комиссией признала, что Комиссия несет ответственность только за управление Фондом.

The warranty provider is responsible only for those defects that occur during proper operation of the boat.
Поставщик гарантия несет ответственность только за те поломки, которые происходят во время правильной работы лодки.

The judiciary enjoys full independence from the legislative and executive branches and is responsible only before the President of the Republic.
Судебные органы власти полностью независимы от законодательной и исполнительной ветвей власти и подотчетны только президенту Республики.

The United Nations is responsible only for certifying the legitimacy of the various phases of the electoral process.
Организация Объединенных Наций отвечает только за подтверждение законности различных этапов избирательного процесса.

From the design bureau office came the answer that the Poles can fly as much as they want, but the manufacturer is responsible only for 5000 flight hours.
В ответ из конструкторского бюро пришла бумага, что поляки могут летать сколько хотят, но производитель отвечает лишь за работу в течение 5 тысяч летных часов.

In some instances, the Committee is responsible only for the development of methodology but not for its execution, for example, in the case of land valuation.
В одних случаях Комитет отвечает только за разработку методики, а не за ее применение, например в случае оценки земель.

It is fairly rare that a single institution is responsible for both the real property register and cadastral surveying or a separate institution is responsible only for cadastral surveying.
Достаточно редки случаи, когда одно учреждение одновременно отвечает как за реестр недвижимости, так и за кадастровые обзоры или когда отдельное учреждение отвечает только за ведение кадастра.

The Fund is responsible only for the selection of fellows, which in case of victory in the competition can guarantee the payment of costs related to education.
Фонд ответственен только за проведение конкурсного отбора стипендиатов, которому мы в случае победы на конкурсе гарантируем оплату расходов связанных с обучением.

Each of the members is entitled to have up to two assistants and the United Nations is responsible only for the expenses of the third member, his two assistants and the miscellaneous operating expenses of their office.
Каждый из членов обладает правом иметь до двух помощников, и Организация Объединенных Наций несет ответственность только за покрытие расходов третьего члена, двух его помощников и различных оперативных расходов их канцелярии.

SERVICE is responsible only for the funds transferred by the user to exchange or transfer and is not responsible for the loss of funds as a consequence of disruption of the electronic payment system(s) or other reasons.
СЕРВИС несет ответственность только за средства переданные ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ для обмена или перевода и не несет ответственности за утерю средств в следствии нарушения работы электронных платежных систем( ы) или сторонних причин.

The Defence Office, which is intended to perform its functions impartially, independently and without regard for political considerations, will not represent any suspects or accused, as it is responsible only for the assignment of independent counsel to such persons.
Канцелярия защиты, которая должна выполнять свои функции беспристрастным и независимым образом и без учета политических соображений, не будет представлять кого-либо из подозреваемых или обвиняемых, поскольку она отвечает лишь за назначение независимых адвокатов таким лицам.

Participants are advised that the secretariat is responsible only for allocation of exhibit space, according to availability and on a first-come-first-served basis.
Участникам следует иметь в виду, что секретариат отвечает лишь за выделение выставочных помещений с учетом их наличия и выделяет их в порядке поступления заявок.

These articles all proceed on the basis that, generally speaking, State A is not responsible for acts attributable to State B, but that in certain circumstances the principle that each State is responsible only for its own acts may be set aside.
Все эти статьи исходят из того, что, вообще говоря, государство А не несет ответственность за деяния, приписываемые государству В, однако в ряде обстоятельств на задний план отходит принцип, в соответствии с которым каждое государство несет ответственность только за свои собственные деяния.

The Customs Department is responsible only for cargo inspection unless there is cause to believe that a person is carrying prohibited goods.
Таможенный департамент несет ответственность лишь за инспекцию груза, за исключением тех случаев, когда есть основания полагать, что лицо занимается провозом запрещенных товаров.

Carriage to be performed by several successive carriers under one ticket, or under a ticket and any conjunction ticket issued in connection therewith is regarded as a single operation for purposes of determine the application of the Convention to the transportation, it being understood that each Carrier is responsible only for the carriage it is performing on its own.
Перевозка, выполняемая несколькими последовательными перевозчиками по одному билету или по билету и любому билету на соединение, выданному в связи с ним, рассматривается как единая операция для целей определения применения Конвенции, при этом понимается, что каждый перевозчик ответственный только за перевозку, которую он выполняет самостоятельно.

Participants are advised that the secretariat is responsible only for the allocation of exhibition space, which will be according to availability and on a first-come, first-served basis.
До сведения участников доводится, что секретариат будет ответственен лишь за распределение выставочных площадей, которые будут предоставляться с учетом их наличия в порядке поступления заявок.

It must next be noted that the'overall control' test has the major drawback of broadening the scope of State responsibility well beyond the fundamental principle governing the law of international responsibility: a State is responsible only for its own conduct, that is to say the conduct of persons acting, on whatever basis, on its behalf.
Далее следует отметить, что критерий<< общего контроля>> сопряжен с крупным недостатком, заключающимся в расширении сферы охвата ответственности государств далеко за пределы основополагающего принципа, регулирующего право международной ответственности: государство отвечает только за свое собственное поведение, т. е. за поведение лиц, действующих на какой бы то ни было основе от его имени.

The State party argues that it is responsible only for obligations vis-à-vis individuals under its jurisdiction and cannot be held responsible for discrimination in another country.
Государство- участник утверждает, что оно несет ответственность лишь за соблюдение обязательств по отношению к лицам, находящимся в пределах его юрисдикции, и не может нести ответственность за дискриминацию в какой-либо другой стране.

RK NCA is responsible only for the provision of a set of developer RK NCA, providing advice regarding the official version of CSP NCA RK provided in the development kit and provide a document describing the validation rules for electronic signature and registration certificates NCA RK.
НУЦ РК отвечает только за предоставление комплекта разработчика НУЦ РК, оказание консультаций касательно официальных версий криптопровайдера НУЦ РК, предоставленных в комплекте разработчика, и предоставление документа, описывающего правила проверки электронной цифровой подписи и регистрационных свидетельств НУЦ РК.

Nevertheless, this does not change the fact that a State party is responsible only for violations that are committed under its own jurisdiction and cannot be held responsible under the Convention for discrimination occurring under the jurisdiction of another State.
Однако это не меняет того факта, что государство- участник несет ответственность только за нарушения, совершенные под его юрисдикцией, и не может нести ответственность в соответствии с Конвенцией за дискриминацию, происходящую под юрисдикцией другого государства.

Position Kama is not a managerial employee is responsible only for the result of its own work, but if this man is interested to develop vertically, then he can reach higher positions, which include the management of subordinates.
Позиция КАМа не является руководящей- сотрудник отвечает только за собственный результат работы, однако, если данному человеку интересно развиваться вертикально, то впоследствии он может достичь и более высоких позиций, в которые входит также управление подчиненными.

While the Chief of Logistics Operations is responsible only for the coordination of current logistics operations, the proposed Director of the Operational Support Team would deliver operational guidance and support across all of the functional areas of DFS.
Тогда как руководитель операций материально-технического обеспечения занимается только координацией текущей деятельности по материально-техническому обеспечению, директор Группы оперативной поддержки, должность которого предлагается создать, будет отвечать за оперативное руководство работой всех функциональных подразделений ДПП и оказание им поддержки.

Nevertheless, this does not change the fact that a State party is responsible only for violations that are committed under its own jurisdiction and cannot be held responsible under the Convention for discrimination occurring under the jurisdiction of another State.
Однако это не меняет того факта, что то или иное государство- участник несет ответственность только за нарушения, совершенные в пределах его собственной юрисдикции, и не может нести ответственность в соответствии с Конвенцией за дискриминацию, происходящую под юрисдикцией другого государства.