IS SOLIDARITY на Русском - Русский перевод

• солидарность

Примеры использования Is solidarity на Английском языке и их переводы на Русский язык

What we need here is solidarity!
Нам нужна солидарность!

What is solidarity in the global context?
Что такое солидарность в глобальном контексте?

The key word is solidarity.
Ключевым словом является солидарность.

The second is solidarity in facing new threats-- individually or collectively-- to the security of our peoples.
Вторая грань-- это солидарность в борьбе, как индивидуальной, так и коллективной, с угрозами для безопасности наших народов.

One of the principles is solidarity.
Основной принцип- солидарность.

The main factor that binds us together is solidarity and the correctly chosen objective. And the objective is very clear.
Основной фактор, связывающий нас друг с другом,- это солидарность и верно выбранная цель.

The most important among them is solidarity.
Наибольшую важность среди них имеет солидарность.

The first is solidarity between rich and poor in fully implementing the Millennium Development Goals by 2015.
Первая грань-- солидарность между богатыми и бедными в деле достижения целей развития, поставленных на 2015 год, в Декларации тысячелетия.

Its central value is solidarity.
Ее основная ценность-- солидарность.

The second principle is solidarity- solidarity among our nations first of all, since no country can delude itself into thinking that it can throw off the drug menace unaided.
Второй принцип- это принцип солидарности, прежде всего солидарности между нашими государствами, поскольку ни одна страна не должна впадать в заблуждение, будто она способна сбросить с себя ярмо наркотиков без посторонней помощи.

The first of these is solidarity.
Первой из них является солидарность.

But today we have also seen that there is solidarity, there is passion in acting, there is compassion in acting.
Но сегодня мы также увидели, что существует солидарность, что есть горячее стремление к действию, что в готовности к действиям чувствуется сострадание.

Another cooperative value is solidarity.
Еще одной кооперативной ценностью является солидарность.

Health in times of global economic crisis page 7 The“common denominator” for that is solidarity, both within countries(based on universal coverage and emphasis on at-risk groups) and between Member States in the different parts of the Region.
Своеобразным общим знаменателем для этого является солидарность как внутри стран( основанная на сплошном охвате и ориентации усилий на группы риска), так и между государствами- членами в разных частях Региона.

You know, sometimes protecting your colleagues is solidarity.
Знаете, иногда защищать товарищей- это солидарность.

The main factor that binds us together is solidarity and the correctly chosen objective.
Основной фактор, связывающий нас друг с другом,- это солидарность и верно выбранная цель.

What Our Lord asks of us in these turbulent times is solidarity.
О чем просит нас Наш Господь в эти неспокойные времена это солидарность.

An essential requirement for the implementation of the Summit, including through international cooperation, is solidarity, extending the concept of partnership and a moral imperative of mutual respect and concern among individuals, communities and nations”. A/50/670, para. 13.
Важным требованием в контексте осуществления решений Всемирной встречи, в том числе на основе международного сотрудничества, являются солидарность, формирующаяся на основе концепции партнерства между отдельными лицами, общинами или государствами, и нравственного императива взаимного уважения и заботы друг о друге". А/ 50/ 670, пункт 13.

Generally, that which is described as a manifestation of the highest civil responsibility by Putin was defined by Durkheim some 100 years ago as‘mechanical solidarity', that is solidarity based on the subjugation of the individual to the collective.
В целом то, что Путин называет проявлением высочайшей гражданской ответственности, Дюркгейм еще 100 лет назад определил как механическую солидарность, то есть солидарность, базирующуюся на поглощении личности коллективом.

An essential requirement for the implementation of the Summit, including through international cooperation, is solidarity, extending the concept of partnership and a moral imperative of mutual respect and concern among individuals, communities and nations Programme of Action, chap. V, para. 82.
Важным требованием в контексте осуществления решений Всемирной встречи, в том числе на основе международного сотрудничества, являются солидарность, формирующаяся на основе концепции партнерства между отдельными лицами, общинами и государствами, и нравственного императива взаимного уважения и заботы друг о друге Программа действий, глава V, пункт 82.

However, in today's world, where the division into east and west is no longer as important as it was in the past, what we need above all is solidarity between north and south; we must give help to those in need.
Однако в современном мире, когда разделение на Восток и Запад перестало играть столь важную роль, как это было в прошлом, нам прежде всего необходима солидарность между Севером и Югом; мы должны оказывать помощь тем, кто в ней нуждается.

These days the National Unity Day symbolizes core moral values of our nation that is solidarity, fellowship and commitment of people to defend our native land!
Сегодня День народного единства воплощает главные нравственные ценности нашего народа: сплоченность, взаимная поддержка, стремление защитить нашу Родину!

Given this background, what the Government and people of the Democratic Republic of the Congo need most is solidarity, understanding and material support from the international community.
В этих условиях становится ясно, что правительство и народ Демократической Республики Конго больше всего нуждаются именно в солидарности, понимании и материальной поддержке со стороны международного сообщества.

Another aspect of values was solidarity within and among nations.
Еще один аспект ценностей- это солидарность между людьми и народами.

You gave one of the inmates a peace of bread, that's solidarity.
Вы отдали хлеб товарищу. Из солидарности.

One of the basic international obligations was solidarity with a view to ending foreign occupation and ensuring compliance with the commitments made.
Одной из главных задач для Сирии на международном уровне является проявление солидарности с целью положить конец иностранной оккупации и обеспечить выполнение взятых обязательств.

The principles underlying the protection of persons in the event of disasters were solidarity and cooperation among both nations and individuals.
Принципы, лежащие в основе защиты людей в случае бедствий, сводятся к солидарности и сотрудничеству как между странами, так и между людьми.

The State's social system is based on the family, whose mainstays are religion, morality and patriotism, and on society, whose mainstays are solidarity and mutual support based on justice, freedom and equality.
Социальная система государства имеет своей основой семью, опирающуюся на религию, нравственность и патриотизм, а также общество, опирающееся на взаимопомощь и солидарность, которые в свою очередь основаны на справедливости, свободе и равноправии.

In the camps there was a unanimous desire for the universal right to self-determination and dignity, but the hope that could be seen in the faces of the refugees was painful because it was accompanied by the knowledge that all they could be given was solidarity.
В лагерях существует единодушное стремление к осуществлению универсального права на самоопределение и достоинство, однако надежда, которую можно увидеть на лицах беженцев, вызывает боль, поскольку ее сопровождает понимание того, что получить они могут лишь солидарность.

Can there be solidarity in a Security Council without transparency and anti-democratic in its workings, which no longer fulfils the principles of the Charter or exceeds them and refuses to abolish the veto power and renounce permanent membership?
Может ли быть солидарность в Совете Безопасности без транспарентности и с антидемократической направленностью, что далеко не соответствует принципам Устава или выходит за его рамки, и который отказывает в отмене права вето и постоянном членстве?