IS STILL VERY FRAGILE на Русском - Русский перевод

• еще очень хрупки

Примеры использования Is still very fragile на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lex… your mind is still very fragile.
Лекс твой разум еще очень хрупок.

However, regardless of the recent elections, I think that the situation in Bosnia and Herzegovina is still very fragile.
Однако, несмотря на недавние выборы, я думаю, что ситуация в Боснии и Герцеговине по-прежнему очень нестабильна.

However, and as I have indicated in all my previous reports, the situation is still very fragile and the peace consolidation challenges facing the country are enormous.
Однако, как я уже отмечал во всех моих предыдущих докладах, положение по прежнему остается весьма неустойчивым и перед страной стоят огромные проблемы в том, как укрепить мир.

A parallel operation, launched simultaneously in the area south of Lake Kivu, where conditions are marginally better, could have a stabilizing effect on Burundi where the situation is still very fragile.
Параллельная операция, организуемая одновременно в районе к югу от озера Киву, где условия несколько лучше, может оказать стабилизирующее воздействие на Бурунди, где ситуация продолжает оставаться крайне сложной.

The current security situation, while drastically improved, is still very fragile, as underscored by the attacks against the President and the Prime Minister in February 2008.
Обстановка в области безопасности, хотя и резко изменилась в лучшую сторону, остается весьма нестабильной, как это показали покушения на президента и премьер-министра в феврале 2008 года.

The procedure went well, but your spine is still very fragile.
Операция прошла успешно, но ваш позвоночник все еще очень хрупок.

Peace in Sierra Leone is still very fragile, and its consolidation will depend in large part on the situation in Liberia not deteriorating and on the Mano River region as a whole enjoying political, social and economic stability.
Мир в Сьерра-Леоне по-прежнему чрезвычайно хрупок, и его упрочение будет во многом зависеть от предотвращения ухудшения положения в Либерии, а также от общей политической, социальной и экономической стабильности региона реки Мано.

However, I would caution that the situation is still very fragile.
В то же время хотелось бы предостеречь: положение попрежнему остается весьма неустойчивым.

Yes, Americans are tired of this war, but they understand that we have invested a lot in it for the last 12 years- and that, unfortunately, our success is still very fragile,” he said in an interview with the Voice of America.“We need to make this process of withdrawal more gradual.
Да, американцы устали от этой войны, но при этом они понимают, что мы много в нее вложили за последние 12 лет- и что, к сожалению, наши достижения еще очень хрупки,- сказал он в интервью" Голосу Америки".

The security situation in and around Georgia is still very fragile.
Ситуация в области безопасности в Грузии и вокруг нее по-прежнему остается весьма нестабильной.

The world economy is recovering from a severe downturn, but the recovery is still very fragile and uneven.
Мировая экономика возрождается после глубокого спада, однако такое возрождение является по-прежнему хрупким и неравномерным.

Moreover, we are repeatedly reminded that despite many advancements this world is still very fragile and vulnerable.
Кроме того, нам все чаще напоминают о том, что, несмотря на все достижения, этот мир все еще очень хрупок и уязвим.

Yes, Americans are tired of this war, but they understand that we have invested a lot in it for the last 12 years- and that, unfortunately, our success is still very fragile,” he said in an interview with the Voice of America.
Да, американцы устали от этой войны, но при этом они понимают, что мы много в нее вложили за последние 12 лет- и что, к сожалению, наши достижения еще очень хрупки,- сказал он в интервью" Голосу Америки".

This aspect of the activities of the United Nations system requires special attention and demands respect for the peoples of the new States, where the democratic process is still very fragile and is only now being put on a solid foundation.
Этот аспект деятельности системы Организации Объединенных Наций требует особого внимания и уважения к народам новых государств, в которых демократический процесс еще очень хрупок и только возводится на прочный фундамент.

While initial indications suggest that the turnaround in regular resources will be sustained in 2002, it is important to note that the increase in contributions to regular resources is still very fragile and the regular resource position of the organization remains critical.
Хотя первоначальные данные свидетельствуют о том, что изменение положения с регулярными ресурсами сохранится в 2002 году, важно отметить, что увеличение взносов в регулярные ресурсы по-прежнему носит очень неустойчивый характер и положение организации с регулярными ресурсами останется критическим.

The police, judicial and penal systems are still very fragile.
Полицейская, судебная и пенитенциарная системы остаются еще весьма хрупкими.

Only constitutional means should be used on the post-Soviet space, where political structures are still very fragile, and economies are still weak.
На постсоветском пространстве, где очень хрупкие еще политические конструкции, очень слабая экономика, нужно действовать исключительно конституционным путем.

Nevertheless, despite this improved picture, he stated that the situation was still very fragile.
Тем не менее, несмотря на улучшение общей картины, он заявил, что ситуация попрежнему является весьма нестабильной.

The 1948 Universal Declaration of Human Rights proclaimed this right, but its guarantees are still very fragile.
Всеобщая декларация прав человека 1948 года провозглашает это право, однако его гарантии по-прежнему весьма зыбки.

The organization's report states that, despite the impetus given to anti-corruption reforms, the results are still very fragile.
В отчете организации говорится о том, что, несмотря на импульс, данный антикоррупционным реформам, результаты остаются весьма хрупкими.

Civil society representatives expressed appreciation for the efforts of UNMIL to stabilize the country and expressed concern about the Mission's reconfiguration, stressing that many Liberians felt that the peace was still very fragile, while the national capacity to provide security needed more time to become self-sustainable.
Представители гражданского общества выразили признательность МООНЛ за ее усилия по стабилизации страны и заявили о своей обеспокоенности по поводу изменения конфигурации Миссии, подчеркнув, что многие либерийцы считают, что мир еще крайне неустойчив, а национальным органам безопасности необходимо больше времени, чтобы полностью взять на себя ответственность за обеспечение правопорядка в стране.

The gains are still very fragile, however, and could easily be reversed without continued assistance.
Вместе с тем, достигнутый прогресс до сих пор весьма неустойчив и без дальнейшей помощи может легко сойти на нет.

While recent developments were quite positive, the situation was still very fragile and serious economic problems remained.
Несмотря на положительные сдвиги, отмечающиеся в последнее время, положение в стране остается весьма нестабильным, и страна попрежнему сталкивается с серьезными экономическими проблемами.

We are encouraged that more African countries have emerged, or are emerging, from conflict, though recovery in some instances is fragile and the risk of relapse is still very present.
Нас воодушевляет то, что все больше африканских стран либо уже урегулировали свои конфликты, либо находятся на стадии их прекращения, хотя процесс оздоровления постконфликтной ситуации в раяде случаев проходит нестабильно, а опасность их возврата по-прежнему весьма реальна.

But the underlying cyclical momentum is expected to differ significantly across the region, with robust growth in North America, Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States contrasting with relatively moderate growth expectations for the euro area, where the cyclical recovery, moreover, looks still very fragile.
Вместе с тем ожидается, что динамика основных циклических процессов будет существенно различаться между субрегионами при устойчивом росте в Северной Америке, Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств в отличие от ожидаемого сравнительно умеренного экономического роста в зоне евро, в которой циклическое оживление экономической активности по-прежнему представляется весьма хрупким.

All the persons consulted judged overall security conditions in Sierra Leone to be relatively stable but still very fragile.
Все собеседники отмечали, что общая обстановка в плане безопасности в Сьерра-Леоне является относительно стабильной, хотя еще очень шаткой.

The signing in 1993 by the Palestine Liberation Organization(PLO) and the Government of Israel of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements had made possible the initiation of a peace process in the Middle East region and there were grounds for hope that that still very fragile and vulnerable process would continue and extend with due respect for the interests and needs of all the parties concerned.
Подписание в прошлом году Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению позволило начать мирный процесс в ближневосточном регионе, и стоит надеяться, что этот пока еще очень хрупкий и уязвимый процесс продолжится и расширится при должном учете интересов и нужд всех вовлеченных сторон.

We greatly appreciate all this. But the situation still remains very complicated and the truce is very fragile.
Все это мы высоко ценим, но ситуация все-таки остается чрезвычайно сложной, а перемирие- весьма хрупким.

She's still in a very fragile state, so please keep it brief.
Она все еще в очень уязвимом состоянии, так что, пожалуйста, будьте кратки.

She is still very young and very fragile.
Она все еще молода и очень наивна.