IS TAKING THE FLOOR FOR THE FIRST TIME на Русском - Русский перевод

• впервые берет слово

Примеры использования Is taking the floor for the first time на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. TREZZA(Italy)(translated from French): Mr. President, my delegation is taking the floor for the first time during your term of office.
Г-н ТРЕДЗА( Италия)( перевод с французского): Г-н Председатель, моя делегация впервые берет слово под вашим председательством.

Mr. President, as my delegation is taking the floor for the first time during your term of office, I wish to begin by congratulating you on taking on the leadership of the Conference on Disarmament and assuring you of the support of the delegation of Colombia.
Гн Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, я хочу вначале поздравить вас с принятием на себя руководства Конференцией по разоружению и заверить вас в поддержке делегации Колумбии.

Mr. CHOE(Democratic People's Republic of Korea): Madam President, since my delegation is taking the floor for the first time, I would like to congratulate you and the other CD Presidents for this year.
Г-н ЦОЙ( Корейская Народно- Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Г-жа Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово, я хотел бы поздравить вас и других председателей КР на этот год.

Mr. TARUI(Japan): Mr. President, since my delegation is taking the floor for the first time under your presidency, let me, at the outset, congratulate you, Ambassador March, on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and assure you of our full cooperation.
Гн ТАРУИ( Япония)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, позвольте мне вначале поздравить вас, посол Марч, со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и заверить вас в нашем полном сотрудничестве.

Mr. VALLE FONROUGE(Argentina)(translated from Spanish): As this delegation is taking the floor for the first time, allow me to congratulate you on your appointment as President of this forum.
Гн ВАЛЬЕ ФОНРУХЕ( Аргентина)( перевод с испанского): Поскольку наша делегация впервые берет слово, позвольте мне от имени посла Альберто Дюмона поздравить вас со вступлением на пост Председателя этого форума.

Ms. SAY(Turkey): Mr. President, since my delegation is taking the floor for the first time, I would like to express, on behalf of my Ambassador and our delegation, our sincere congratulations to you on your assumption of the presidency of the Conference and assure you of the full support and cooperation of the Turkish delegation.
Г-жа САЙ( Турция)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово, я хотела бы от имени моего посла и нашей делегации выразить Вам наши искренние поздравления по поводу Вашего вступления на пост Председателя Конференции и заверить Вас во всемерной поддержке и сотрудничестве турецкой делегации.

Mr. YIMER(Ethiopia): Mr. President, since my delegation is taking the floor for the first time under the presidency of Norway, allow me to congratulate you upon assuming this post.
Гн ЙИМЕР( Эфиопия)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас со вступлением на этот пост.

Mr. PINO ALVAREZ(Cuba)(spoke in Spanish): Madam President, since my delegation is taking the floor for the first time during your term of office, we would like to congratulate you on taking the Chair of our Conference, assure you of our full cooperation and tell you we are sure that with your talent and diplomatic experience you will be able to steer the work of the Conference at a crucial stage in its history.
Гн ПИНО АЛЬВАРЕС( Куба)( говорит поиспански): Гжа Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, мы хотели бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя нашей Конференции, заверить вас в нашем полном сотрудничестве и заявить о своей уверенности в том, что вы со своим талантом и дипломатическим опытом сумеете направлять работу Конференции на кардинальном этапе ее истории.

Mr. Lusiński(Poland): Mr. President, since the Polish delegation is taking the floor for the first time during your presidency, let me congratulate you on assuming the presidency and wish you the best possible results.
Г-н Люсиньский( Польша)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку польская делегация впервые берет слово в ходе вашего председательства, позвольте мне поздравить вас с принятием председательства и пожелать вам всяческих результатов.

Mr. BELEVAN(Peru): Firstly, Mr. President, because my delegation is taking the floor for the first time during your term, allow me to congratulate you on taking up this important role at a time when the Conference on Disarmament is endeavouring, by means of imaginative solutions, to resolve the paralysis which is preventing us from fulfilling the functions entrusted to the members of this multilateral negotiating forum on disarmament matters.
Г-н БЕЛЕВАН( Перу)( говорит по-испански): Прежде всего, гн Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас с принятием на себя этой важной роли в момент, когда Конференция по разоружению пытается за счет творческих решений преодолеть тот паралич, который мешает нам выполнять функции, вверенные членам этого многостороннего форума переговоров по вопросам разоружения.

Mr. BELEVAN(Peru)(spoke in Spanish): Madam President, since my delegation is taking the floor for the first time in a plenary meeting under your leadership, all me to congratulate you on taking the Chair of the Conference on Disarmament.
Гн БЕЛЕВАН( Перу)( говорит по-испански): Гжа Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово на пленарном заседании под вашим руководством, позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. Ponomarev(Belarus)(spoke in Russian): Mr. President, as our delegation is taking the floor for the first time during the second part of the 2009 session of the Conference on Disarmament, I would like to add my voice to all those delegations which have said how positively they assess your presidency and assure you and the other P-6 Presidents of full support from the Republic of Belarus in your unstinting efforts to achieve consensus on the programme of work of the Conference.
Гн ПОНОМАРЕВ( Беларусь): Гн Председатель, поскольку наша делегация впервые берет слово в ходе второй части сессии КР 2009 года, мы хотели бы присоединиться к высказанной другими делегациями позитивной оценке вашего председательства и заверить вас наряду с другими председательствами П6 в полной поддержке со стороны Республики Беларусь в ваших неустанных усилиях с целью достижения консенсуса по программе работы Конференции.

Mr. PINO ALVAREZ(Cuba)(spoke in Spanish): Mr. President, as my delegation is taking the floor for the first time during your term, allow me to congratulate you on taking up this responsibility, to wish you success and to assure you of our full cooperation.
Гн ПИНО АЛЬВАРЕС( Куба)( говорит по-испански): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас со вступлением на этот ответственный пост, пожелать вам успехов и заверить вас в нашем полном сотрудничестве.

Mr. Avila Comancho(Colombia)(spoke in Spanish): As the delegation of Colombia is taking the floor for the first time under your stewardship, allow me to begin by congratulating you on taking up this important post and assure you that you and the platform of the six Presidents enjoy our full support.
Г-н Авила Команчо( Колумбия)( говорит по-испански): Поскольку делегация Колумбии впервые берет слово под вашим руководством, позвольте мне вначале поздравить вас со вступлением на этот важный пост и заверить вас и платформу шести председателей в нашей полной поддержке.

Mr. JEANTY(Switzerland)(translated from French): Mr. President, since my delegation is taking the floor for the first time under your presidency, allow me first of all to congratulate you on your accession to your new duties and to express my satisfaction at thus being able to cooperate with you.
Г-н ЖАНТИ( Швейцария)( перевод с французского): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под Вашим председательством, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с исполнением Ваших новых функций и выразить свое удовлетворение в связи с возможностью сотрудничать с Вами в этом отношении.

Mr. FULS(Switzerland)(translated from French): First of all, Mr. President, since our delegation is taking the floor for the first time during your term, we would like to congratulate you on taking over this important responsibility during a key phase of the platform of the six Presidents for the year 2006.
Г-н ФЮЛЬС( Швейцария)( перевод с французского): Прежде всего, гн Председатель, поскольку наша делегация впервые берет слово под вашим председательством, мы хотели бы поздравить вас со вступлением на этот важный пост на ключевом этапе реализации платформы шестерки председателей на 2006 год.

Mr. ARIAS(Venezuela)(spoke in Spanish): Mr. President, since my delegation is taking the floor for the first time during your term, allow me to congratulate you on having taken on such a major responsibility, and to assure you that you can count on the full support of the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Гн АРИАС( Венесуэла)( говорит по-испански): Гн Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас с принятием столь важной обязанности и заверить вас, что вы можете рассчитывать на всяческую поддержку делегации Боливарианской Республики Венесуэла.

Mr. BELEVAN(Peru)(translated from Spanish): Mr. President, as my delegation is taking the floor for the first time during your term of office, allow me to congratulate you on the efficient manner in which you have been guiding our work over these past few weeks, and in particular the way in which you organized last week's structured debates.
Г-н БЕЛЕВАН( Перу)( перевод с испанского): Гн Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово в период вашего мандата, позвольте мне поздравить вас с эффективным руководством нашей работой в последние несколько недель, и в особенности с тем, как вы организовали структурированные дебаты на прошлой неделе.

Mr. IBARRA MARTÍNEZ(Venezuela)(spoke in Spanish): Madam President, since my delegation is taking the floor for the first time during your term of office, allow me to congratulate you on taking on this very important task and assure you that you can count on the full support of the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Г-н ИБАРРА МАРТИНЕС( Венесуэла)( говорит по-испански): Гжа Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово в ходе вашего мандата, позвольте мне поздравить вас со вступлением на этот весьма важный пост и заверить вас, что вы можете рассчитывать на полную поддержку делегации Боливарианской Республики Венесуэлы.

Ms. GOMEZ OLIVER(Mexico)(spoke in Spanish): Thank you, Mr. President. As my delegation is taking the floor for the first time, allow me to congratulate you on taking the Chair of the Conference on Disarmament and assure you that my delegation will extend all possible cooperation to you and the platform of the six Presidents for 2009 in the discharge of your tasks.
Г-жа ГОМЕС ОЛИВЕР( Мексика)( говорит по-испански): Гн Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово, позвольте мне поздравить вас с принятием председательства на Конференции по разоружению и заверить вас в полном сотрудничестве моей делегации с вами и платформой шести председателей 2009 года в исполнении ваших функций.

Mr. PRZYGODZKI(Poland): Mr. President, as I am taking the floor for the first time during your presidency, let me congratulate you on the assumption of this high office.
Гн ПЖИГОДСКИЙ( Польша)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас со вступлением на этот высокий пост.

Since I am taking the floor for the first time during your term in office, allow me to congratulate you and to extend to you the support of my delegation.
Поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас и заверить в поддержке моей делегации.

As I am taking the floor for the first time, I would just like to assure you of my full support and the full support of my delegation.
Поскольку я впервые беру слово, мне хотелось бы заверить Вас в моей полной поддержке, равно как и в полной поддержке со стороны моей делегации.

Mr. Laudi(Germany): As I am taking the floor for the first time, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of your important duties.
Гн Лауди( Германия)( говорит поанглийски): Поскольку я впервые взял слово, позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, в связи с тем, что Вы приступили к выполнению Ваших важных обязанностей.

Mr. MAIMESKUL(Ukraine): Mr. President, as I am taking the floor for the first time under your presidency, let me congratulate you on the assumption of these important functions.
Г-н МАЙМЕСКУЛ( Украина)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово под Вашим председательством, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на этот важный пост.

Since I am taking the floor for the first time as Ambassador of the Kingdom of the Netherlands to the Conference on Disarmament, I hope you will allow me to make some personal remarks.
Поскольку я впервые беру слово в качестве посла Королевства Нидерландов на Конференции по разоружению, я надеюсь, что вы позволите мне высказать кое-какие личные замечания.

Mr. RAPACKI(Poland): Mr. President, as I am taking the floor for the first time, let me assure you of my delegation's constant support for your activities.
Г-н РАПАЦКИЙ( Польша)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово, позвольте мне заверить вас в неизменной поддержке моей делегации в вашей деятельности.

Mr. BALBONI ACQUA(Italy)(translated from French): Mr. President, I am taking the floor for the first time during the work of the third part of the Conference under your leadership.
Г-н БАЛЬБОНИ АКУА( Италия)( перевод с французского): Г-н Председатель, сегодня я впервые беру слово в ходе работы третьей части сессии Конференции под Вашим руководством.

Mr. NAVIKAS(Lithuania): I am taking the floor for the first time at this session of the Conference.
Г-н НАВИКАС( Литва)( перевод с английского): Я впервые беру слово на этой сессии Конференции.

Since I am taking the floor for the first time at this session, allow me to take this opportunity to extend a warm welcome to Mr. Petrovsky, the Secretary-General of the CD and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations.
Поскольку я впервые беру слово на нынешней сессии, позвольте мне воспользоваться предоставившейся возможностью и тепло приветствовать г-на Петровского- Генерального секретаря КР и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.