IS TEMPORARILY на Русском - Русский перевод

• будет временно
• временно находится
• является временно

Примеры использования Is temporarily на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is temporarily incapacitated.
Является временно нетрудоспособным;

The overstimulation caused by the shortage of nicotine is temporarily overcome.
Гиперстимуляция, вызванная дефицитом никотина, будет временно преодолена.

She is temporarily training and recuperating in her hometown.
Она временно будет отдыхать в своем родном городе.

We offer you to check all the documents for the ownership housing, which is temporarily registered.
Предоставляем Вам на проверку все документы на право владения жильем, в которое временно осуществляется прописка.

This cult image is temporarily replaced with the solar disc.
Этот культ Бога в изобразительной парадигме временно был заменен солнечным диском.

If you use the above functions when the shutter speed is set to[BULB], the shutter speed is temporarily set to 30 seconds.
Если используются функции выше, когда скорость затвора установлена в[ BULB], скорость затвора будет временно установлена на 30 секунд.

Warlock's soul is temporarily freed from the Soul Gem, allowing him to turn Thanos to stone and save Earth.
Он был временно освобожден, чтобы обратить Таноса в камень и спасти Землю.

The fix for CVE-2018-1108 applied in DSA-4188-1 is temporarily reverted due to various regression, cf.
Исправление CVE- 2018- 1108, примененное в рекомендации DSA- 4188- 1, было временно отменено из-за различных регрессий напр., 897599.

We have recently redesigned our website, so the page you are looking for may have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable.
Мы обновили дизайн нашего сайта, поэтому страница, которую вы ищете, может быть временно недоступна.

Also- Zerocoin is temporarily disabled until it is completely fixed.
Также хотим заметить, что Zerocoin будет временно отключен, пока он не будет полностью исправлен.

Even the Russian Federation, far short of accepting them de jure, is temporarily accepting alien's passports de facto.
Даже Российская Федерация, которая отнюдь не признает их де-юре, в настоящее время временно признает паспорта иностранцев де-факто.

For Kigali, access to the Internet is temporarily being provided through Brindisi with the help of the Field Administration and Logistics Division.
В Кигали доступ к сети Интернет будет временно обеспечиваться через Бриндизи при содействии Административного отдела и служб материально-технического обеспечения миссий.

The British Institute of International and Comparative Law has proposed a comprehensive study, aimed at the production of a treatise of over 300 pages on the topic, but the project is temporarily on hold due to resource constraints.
Британский институт международного и сравнительного права предложил провести всеобъемлющее исследование, имеющее целью выпустить трактат по этой теме объемом в 300 страниц, однако этот проект был временно заморожен по причине нехватки ресурсов.

After mixing or cutting, the raw material is temporarily stored in a silo, which then transports the raw material by a vertical worm for further processing.
Сырье после смешивания или резки временно находится в Силе, которое потом его транспортирует при помощи вертикального шнека для дальнейшей переработки.

The default setting will be used unless the source material triggers automatic decoding of a particular type or unless the default setting is temporarily overridden by the front panel or remote surround mode buttons.
Настройка по умолчанию будет использована, пока команды материала источника не запустят автоматическое декодирование определенного типа или пока настройка по умолчанию не будет временно изменена с передней панели или кнопками окружающего звука пульта ДУ.

In Oregon, a ward of the state is a child who is temporarily or permanently in the custody of, or committed to, the Department of Human Services through the action of the juvenile court.
В штате Орегон подопечным штата считается ребенок, который находится под временной или постоянной опекой или передан на попечение Департамента социального обеспечения решением суда по делам несовершеннолетних.

Other members were prepared to consider such a provision, so as to accommodate the fact that a State engaged in an internal conflict might face a unique situation where it is temporarily unable to meet the obligations of a treaty.
Однако некоторые члены были готовы рассмотреть такую норму, с тем чтобы отразить тот факт, что государство, участвующее во внутреннем конфликте, может столкнуться с уникальной ситуацией, в которой оно будет временно не способно выполнять свои договорные обязательства.

Mr. KHELIF(Algeria)(translated from French): Ambassador Jazairy, who is temporarily hospitalized, asked me to congratulate you most warmly, Mr. President, on behalf of the Algerian delegation on taking the Chair of our Conference.
Г-н ХЕЛИФ( Алжир)( перевод с французского): Посол Джазайри, будучи временно госпитализирован, поручил мне, гн Председатель, от имени алжирской делегации самым сердечным образом поздравить вас со вступлением на пост Председателя нашей Конференции.

Iryna Vyrtosu noted that under such protective order, the offender may also be prohibited from providing certain actions regarding the victim, for example, to receive information about her whereabouts; to search for her, if she voluntarily is in a place unknown to the offender; to visit the victim if she is temporarily not at the place of cohabitation; conduct telephone conversations with the victim, and the like.
Ирина Выртосу отметила, что с таким защитным предписанием обидчику может быть запрещено также оказывать определенные действия в отношении потерпевшей, например, получать информацию о ее местонахождении; разыскивать ее, если она по собственному желанию находится в месте, неизвестному обидчику; посещать потерпевшую, если она временно находится не по месту совместного проживания; вести телефонные переговоры с потерпевшей и тому подобное.

An employed woman, during pregnancy, who is temporarily posted to other jobs, achieves the right to the earnings of the job position at which she has worked before being posted, if this is more favourable for her.
Работающая по найму женщина, которая в период беременности была временно переведена на другое рабочее место, имеет право на заработную плату, которую она получала на прежнем рабочем месте до перевода на новое рабочее место, если это ей выгоднее.

Pending application of the payment received to the corresponding contribution receivable, the payment is temporarily booked to the suspense accounts also used for contributions received in advance.
До того, как полученные платежи списываются с соответствующих взносов к получению, они временно заносятся на счета переходящих сумм, которые также используются для досрочно полученных взносов.

There are occasions when headset is temporarily out of Bluetooth operating range(up to& 24;0 meters, e.g. user wearing the headset walks away from the phone), the headset will be disconnected from the phone and user will hear a warning tone from the headset.
Если гарнитура временно оказывается вне радиуса действия Bluetooth( до 10 метров, например, когда пользователь с надетой гарнитурой отходит от телефона), гарнитура отсоединяется от телефона и пользователь слышит предупреждающий сигнал гарнитуры.

When the hold function is activated while the radio is turned off, the standby timer function is temporarily canceled see“Waking up to the radio or alarm- Standby function”, page 28.
Если функция ожидания была включена при выключенном радиоприемнике, функция таймера режима ожидания будет временно отменена см. раздел“ Пробуждение с помощью радиоприемника или будильника- Функция режима ожидания”, страница 28.

In the event that the process is temporarily suspended so as to restore consensus among IGAD member States or to seek broader participation, robust monitoring and enforcement of the embargo would deny the parties the opportunity to undertake military build-up during that period and thus minimize the likelihood of serious violations of the ceasefire during the pause.
В случае, если процесс будет временно приостановлен, с тем чтобы восстановить консенсус между государствами-- членами Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) или принять меры к расширению круга участников, строгий контроль и обеспечение соблюдения эмбарго лишат стороны возможности наращивать военную силу в течение этого периода и тем самым сведут к минимуму вероятность серьезных нарушений прекращения огня в период, когда процесс будет приостановлен.

This option was categorically unacceptable for the Ukrainian side, because the Autonomous Republic of Crimea is temporarily occupied territory of Ukraine, and therefore the application of the norms of the said European Convention is impossible within the framework of one state.
Такой вариант был категорически неприемлем для украинской стороны, ведь Автономная Республика Крым является временно оккупированной территорией Украины, и поэтому применение норм упомянутой Европейской конвенции невозможно в рамках одного государства.

They relate to their respective plain state as follows: when a package in state failed or dep-wait does not appear in a new Packages file which is fed to wanna-build- when it appears it has been removed- the information about that package is not thrown away, as it could be that the package not appearing in the Packages file is just a temporary glitch, or that the package is temporarily removed for some reason.
Они связаны со своими соответствующими обычными состояниями следующим образом: когда пакет в состоянии failed или dep- wait не встречается в новом файле Packages, который передается wanna- build- если кажется, что он был удален- информация об этом пакете не выбрасывается, как это произошло бы, если бы этот пакет, не встречающийся в файле Packages, был лишь временной ошибкой, или этот пакет был временно удален по некоторой причине.

It should be recalled in this regard that under the Cyprus accession treaty the entirety of the territory of the Republic of Cyprus is part of the European Union but the application of the acquis communautaire is temporarily suspended in the area north of the ceasefire line(known as the Green Line) due to the Turkish occupation and the ensuing impossibility for the Government of Cyprus to exercise effective control in that area.
В этой связи уместно напомнить, что в соответствии с Договором о присоединении Кипра вся территория Республики Кипр является частью Европейского союза, однако применение acquis communautaire было временно приостановлено в северной части от линии прекращения огня( известной как зеленая линия) по причине турецкой оккупации и связанным с этим отсутствием возможности у правительства Кипра осуществлять эффективный контроль в этом районе.

Against that background, he was temporarily excluded from association with other detainees.
В связи с этим он был временно изолирован от других лиц, содержавшихся под стражей.

One P-3 post was temporarily redeployed to the Office of the Secretary-General.
Одна должность С- 3 была временно переведена в Канцелярию Генерального секретаря.

In the interim, the gift shop was temporarily closed for security reasons.
Тем временем сувенирный магазин был временно закрыт по соображениям безопасности.