WOULD BE TEMPORARILY на Русском - Русский перевод

• будет временно
• будут временно

Примеры использования Would be temporarily на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-essential staff would be temporarily relocated to Darwin, Australia.
Неосновной персонал будет временно переведен в Дарвин, Австралия.

In total, approximately 2,800 United Nations staff from the Secretariat building would be temporarily relocated to the new building.
Из здания Секретариата в новое здание будет временно переведено в общей сложности примерно 2800 сотрудников Организации Объединенных Наций.

The numbers would be temporarily drawn from the current authorized strength of 350 civilian police personnel.
Они будут временно взяты из нынешнего санкционированного штатного расписания гражданской полиции, включающего 350 сотрудников.

The Working Group on Monitoring and Assessment would be temporarily suspended for the next three years.
Деятельность Рабочей группы по мониторингу и оценке будет временно приостановлена в течение следующих трех лет.

You would be temporarily reinstated in the Forces, and if the mission's successful, there may be a presidential pardon.
Тебя временно восстановят в вооруженных силах. Если операция пройдет успешно, возможна президентская амнистия.

The mission also considered the functions of the military observers who would be temporarily deployed to strengthen the United Nations office in Dushanbe.
Миссия также рассмотрела функции военных наблюдателей, которые будут временно размещены, чтобы укрепить отделение Организации Объединенных Наций в Душанбе.

For instance, several households in the communities are dependent on the use of pasture lands for grazing purposes and wooden cabins that would be temporarily or permanently lost.
Например, несколько домохозяйств в общинах зависят от использования пастбищ для выпаса скота и использования деревянных домиков, которые будут утеряны либо временно, либо навсегда.

A young professional would be temporarily nominated in his place.
На его место будет временно назначен молодой сотрудник категории специалистов.

For instance in the case of the women-headed household of Iso Chkhvimiani, the LALRP fails to indicate her ownership and usage of a cabin which would be temporarily lost despite it being built by her deceased husband.
Ее собственность не была указана в плане« LALRP», как и деревянный домик, который временно должен исчезнуть, несмотря на то, что был построен ее покойным мужем.

Of those, 150 current MINURCA troops would be temporarily redeployed from Bangui to the six selected provincial sites.
Из них 150 нынешних военнослужащих МООНЦАР будут временно передислоцированы из Банги в шесть выбранных мест в провинциях.

Ladies and gentlemen, as the acting CFO, I think I would be the most qualified to be the interim head of the company if for any reason Lucious Lyon would be temporarily incapacitated.
Дамы и господа, полагаю, что как действующий финансовый директор, я мог бы выполнять функции главы компании, если Люциус Лайон по каким-то причинам будет временно не способен продолжать работу.

Scheduled to open in September 1997, the school would be temporarily housed in an existing Agency school building pending construction of the new premises.
Эта школа, открыть которую намечено в сентябре 1997 года, до завершения строительства нового помещения временно будет располагаться в имеющемся у Агентства школьном здании.

Upon enquiry, the Committee was informed that, during the renovation of the General Assembly Building, which was anticipated to take approximately 18 months, the postal and gift centres would be temporarily relocated to the Library Building.
По запросу Комитета ему сообщили, что на время этой реконструкции, которая должна занять примерно полтора года, почтовый центр и магазин подарков временно переедут в здание Библиотеки.

In the case of death or incapacity of the President, he would be temporarily succeeded by the Chairman of the Sabor for a period of no more than 60 days, in which new presidential elections must be held.
В случае смерти или недееспособности президента его функции временно осуществляет председатель сабора в течение срока, не превышающего 60 дней, во время которого должны быть проведены новые президентские выборы.

Consequently, in its decision of 25 September 1990, it decided to reduce the author's two last salary increases during two years, that the author would be temporarily demoted by one rank, and that he would be transferred to a different department.
Соответственно, в своем решении от 25 сентября 1990 года он постановил уменьшить размер двух последних надбавок к заработной плате автора на двухлетний срок, временно понизить автора в должности на один уровень и перевести его в другой отдел.

Individuals would be temporarily rendered to Camp Lemonier, where they were detained and subjected to torture and cruel, inhumane and degrading treatment, before being transferred to other"black sites" abroad.
Лиц временно переводили в лагерь Лемонье, где они содержались под стражей и подвергались пыткам и жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению до перевода в другие" черные зоны" за границей.

The construction phase of the capital master plan had assumed that staff and delegates would be temporarily relocated into swing space to allow work on the current premises.
В генеральном плане капитального ремонта подразумевалось, что на этапе строительства сотрудники и делегаты будут временно переведены в подменные помещения, что позволило бы провести работы в имеющихся помещениях.

Initial savings in the first biennium would be temporarily greater owing to the effect of the application of vacancy factors for new posts in the first year of their establishment 50 per cent for Professional and 35 per cent for General Service staff.
Первоначальная экономия в первый двухгодичный период будет временно выше ввиду применения доли вакансий к новым должностям в первый год после их учреждения 50 процентов по категории специалистов и 35 процентов по категории общего обслуживания.

To avoid"free-riding", the application of most favoured nation treatment to non-participating countries would be"temporarily suspended" as long as there is no critical mass of participants.
С тем чтобы избежать<< иждивенчества>>, применение режима наибольшего благоприятствования в отношении неучаствующих стран будет временно приостановлено до тех пор, пока не образуется критическая масса участников.

The executive director would be temporarily attached to the Executive Office of the Secretary-General and staffed with existing human resources, pending a decision of the General Assembly on the institutional and organizational details of the new office.
Исполнительный директор будет временно прикреплен к Исполнительной канцелярии Генерального секретаря и его аппарат будет укомплектован существующими людскими ресурсами в преддверии решения Генеральной Ассамблеи относительно институциональных и организационных деталей нового управления.

Accordingly, a contingency reserve was established in the amount of $8.8 million for the biennium 1996-1997, into which any savings realized would be temporarily placed for use in meeting extraordinary costs associated with the move.
Ввиду этого на двухгодичный период 1996- 1997 годов был учрежден резерв для покрытия непредвиденных расходов в объеме 8, 8 млн. долл. США, в который временно будут перечисляться сэкономленные средства для покрытия связанных с переводом штаб-квартиры чрезвычайных расходов.

Unforeseen or surge vacancies would be temporarily filled until the next cycle through the issuance, for Headquarters positions, of temporary job openings or, for entities authorized to do so, from rosters of pre-cleared candidates.
Непредвиденные вакансии или вакансии, связанные с возникновением срочной необходимости в кадрах, будут временно заполняться до очередного цикла посредством публикации объявлений об образовавшихся вакансиях( например, для должностей в Центральных учреждениях) или из числа предварительно проверенных кандидатов, включенных в реестры в отношении уполномоченных на это учреждений.

In an effort to reduce tension, an agreement was reached on 6 October whereby the Israeli personnel on duty at the site would be temporarily removed and the Palestinian Authority would ensure its continued protection and preservation.
В целях снижения напряженности 6 октября была достигнута договоренность, согласно которой несущие караульную службу в этом месте израильские военнослужащие с этого поста были бы временно сняты и дальнейшую защиту и охрану обеспечивала бы Палестинская администрация.

The electoral component itself would be temporarily reduced to a unit that would plan and prepare for the monitoring of the election of the Regional Council which is foreseen in the autonomy plan or for elections that will take place if autonomy is rejected.
Сам компонент проведения голосования будет временно сокращен до размеров группы, которая будет заниматься планированием и подготовкой к осуществлению контроля за проведением выборов в Региональный совет, который предусмотрен планом создания автономии, или выборов, которые будут проводиться, если идея автономии будет отвергнута.

Under the second option, a maximum of 250 current MINURCA troops would be temporarily redeployed to the six selected sites, complemented by 150 FACA troops, for a total strength of 400.
В соответствии со вторым вариантом в шести выбранных местах будет временно дислоцировано максимум 250 имеющихся в настоящее время военнослужащих МООНЦАР, которые будут усилены 150 военнослужащими Центральноафриканских вооруженных сил( ЦАВС), в результате чего их общая численность составит 400 военнослужащих.

The Mission's strength would be temporarily established at 98 military observers; its protected vehicle fleet would be increased in order to ensure that all the Mission's personnel are protected when on the road; its team bases would remain closed; and the security arrangements mentioned in my previous report would be maintained, including protection by the parties of Mission headquarters and accommodations.
Численность Миссии была бы временно установлена на уровне 98 военных наблюдателей; парк ее защищенных транспортных средств был бы увеличен в целях обеспечения того, чтобы все сотрудники Миссии во время передвижения по дорогам были защищены; точки ее базирования оставались бы закрытыми; механизм обеспечения безопасности, упомянутый в моем предыдущем докладе, был бы сохранен, включая обеспечение сторонами охраны штабов и жилых помещений Миссии.

The Secretary-General also indicates that, should the specialists(military, police, administrative and support) not be required for direct assignment to a specific team, they would be temporarily assigned to perform priority functions in the parent specialist area, while remaining available to be rapidly recalled to the Office of Operations or temporarily deployed-- as in the past-- to respond to emergency requirements in the field ibid., para. 24.
Генеральный секретарь указывает также, что в отсутствие необходимости назначения соответствующих специалистов( по военным, полицейским и административным вопросам и вопросам поддержки) непосредственно в состав конкретных групп им будет временно поручаться выполнение важнейших функций по их профилю в подразделениях приписки, но при этом в любой момент они могут быть в срочном порядке отозваны в Управление операций или временно направлены-- как это уже делалось-- для удовлетворения чрезвычайных потребностей на местах там же, пункт 24.

Initially, it is proposed to staff the unit with 35 staff, of which 8 would be temporarily redeployed from within the Department of Administration and Management and the balance funded under general temporary assistance.
Первоначально предлагается включить в состав группы 35 сотрудников, из которых 8 будут временно переведены из других подразделений Департамента по вопросам администрации и управления, а остальные будут финансироваться по линии внешней помощи общего назначения.

These troops, who are being withdrawn from Burundi as part of the first phase of drawdown, would be temporarily deployed in the Democratic Republic of the Congo to provide MONUC with a much needed surge capacity during and after the elections in the Democratic Republic of the Congo.
Эти войска, выводимые из Бурунди в рамках первого этапа сокращения, будут временно переведены в Демократическую Республику Конго для придания МООНДРК резервного потенциала, крайне необходимого во время и после выборов в Демократической Республике Конго.

In section II. B, paragraph 7, of the same resolution, it noted that during the implementation of the capital master plan, a part of the Department's conference-servicing staff and information technology resources would be temporarily relocated to a swing space, and requested the Secretary-General to provide adequate support to ensure continued maintenance of the information technology facilities of the Department, implementation of the global information technology initiative and delivery of quality conference services.
В пункте 7 раздела II. B той же резолюции она отметила, что в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта часть сотрудников конференционных служб и информационно- технических ресурсов Департамента будут временно переведены в подменные помещения, и просила Генерального секретаря оказать надлежащую поддержку для обеспечения непрерывной эксплуатации информационно- технических средств Департамента, осуществления глобальной инициативы в области информационных технологий и предоставления качественного конференционного обслуживания.