WOULD BE TERMINATED на Русском - Русский перевод

• будет прекращена
• будет прекращено
• будет сворачиваться
• будет ликвидирована

Примеры использования Would be terminated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus a phase of tension would be terminated, and it is time for that to happen.
Таким образом была бы ликвидирована напряженность, а необходимость этого уже давно назрела.

In addition, the FCS had initially notified ASMAP that the agreement between them would be terminated on 1st December 2013.
Кроме того, ФТС изначально уведомила АСМАП о прекращении с 1 декабря 2013 года действия соглашения между ними.

Were you told that you would be terminated if you continued to wear drag?
Говорили ли вам, что вы будете уволены, если вы будете продолжать одеваться как женщина?

After considering this matter, the Secretary- General decided that, effective 1 May 1994, the rental of one fixed-wing aircraft would be terminated.
Рассмотрев данный вопрос, Генеральный секретарь принял решение прекратить с 1 мая 1994 года аренду одного из самолетов.

The Mission would be terminated no later than 60 days after the announcement of the election results.
Деятельность Миссии должна быть прекращена не позднее чем через 60 дней после объявления результатов выборов.

Pursuant to General Assembly resolution 60/283, the experiment would be terminated at the end of the current biennium.
В соответствии с резолюцией 60/ 283 Генеральной Ассамблеи эксперимент должен быть завершен в конце текущего двухгодичного периода.

No programmes would be terminated but delays and postponements caused by resource reductions are to be expected;
Ни одна программа не будет прекращена, однако следует ожидать задержек и отсрочек, вызванных сокращением ресурсов;

At the request of the Government of Nepal, the Security Council decided on 15 September 2010 that the present UNMIN mandate would be terminated on 15 January 2011.
По просьбе правительства Непала Совет Безопасности постановил 15 сентября 2010 года, что нынешний мандат МООНН завершится 15 января 2011 года.

Mr. STITT(United Kingdom) said that, since a number of operations would be terminated or significantly reduced in size during 1995, the Controller's assumption that funding for the support account should remain at the 1994 level was questionable.
Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) говорит, что, поскольку в 1995 году ряд операций будет прекращен или в значительной степени сокращен, предположение Контролера о том, что финансирование за счет средств вспомогательного счета должно оставаться на уровне 1994 года, вызывает сомнения.

Other members expressed their concern regarding the impact of such action on country programmes and the possibility that existing programmes would be terminated.
Другие члены выразили обеспокоенность по поводу последствий подобной меры для страновых программ и возможности прекращения осуществления имеющихся программ.

However, in spring 1999 we were informed that the contract of the Chief, Accounts and Payments Section, would be terminated"in the interest of the Organization" and that there would be no replacement.
Однако весной 1999 года нам сообщили о том, что контракт начальника Секции счетов и платежей будет прекращен" в интересах Организации" и что замены ему не будет..

The delegation had also acknowledged that the practice of expulsions by charter raised a problem; she wondered whether that meant that it would be terminated.
Делегация признала также, что практика высылки специальными рейсами вызывает проблемы; г-жа Медина Кирога спрашивает, можно ли из этого сделать вывод, что она будет прекращена.

In his letter dated 8 November 2007(S/2007/661), the President of the Security Council conveyed the Council members' affirmation that the oil-for-food programme would be terminated by 31 December 2007 and sought the full cooperation of all relevant parties to fulfil their responsibilities.
Как сообщил в своем письме от 8 ноября 2007 года( S/ 2007/ 661) Председатель Совета Безопасности, члены Совета Безопасности подтвердили, что Программа" Нефть в обмен на продовольствие" будет прекращена 31 декабря 2007 года и что они будут добиваться полного взаимодействия всех соответствующих сторон в деле выполнения их обязанностей.

Uniform: pants made of a thick cotton fabric below the knees and waistband of a soft, cotton cloth with a length of 250 cm and 80 cm wide, which width would be terminated.
Форма одежды участников: штаны из плотной х/ б ткани ниже колен и пояс из мягкой х/ б ткани длиной 250 см. и шириной 80 см., который по ширине будет сворачиваться.

The Federal Customs Service of the Russian Federation announced in 2014 that the guarantee agreement with the national guaranteeing association would be terminated and a new national guaranteeing association should be selected via tender procedure.
В 2014 году Федеральная таможенная служба Российской Федерации объявила, что действие гарантийного соглашения с национальным гарантийным объединением будет прекращено и что в результате тендера будет выбрано новое национальное гарантийное объединение.

However, the Forestry Development Authority then sent a letter dated 8 February 2010 to all delinquent companies, which stated that the companies had until 8 May 2010 to meet their financial obligations, otherwise their individual contracts would be terminated.
Тем не менее затем Управление лесного хозяйства направило в адрес всех компаний- должников письмо от 8 февраля 2010 года, в котором говорится, что компании обязаны выполнить свои финансовые обязательства до 8 мая 2010 года, ибо в противном случае их контракты будут аннулированы.

It continued the oil-for-food humanitarian programme for a final period of six months, after which the programme would be terminated and some key functions transferred to the Authority in Iraq.
В ней говорилось о продолжении осуществления гуманитарной программы<< Нефть в обмен на продовольствие>> в течение окончательного периода в шесть месяцев, после чего программа будет завершена и некоторые ключевые функции будут переданы Администрации в Ираке.

The BCSR 2006 indicates that a civil servant would be terminated from services if he is convicted by the court of law for an offence of:(i) a misdemeanour relating to his power and function or corruption;(ii) any felony, with or without post service benefits based on the nature and gravity of the offence.
В ППГСБ 2006 года указано, что сотрудник гражданской службы будет уволен, в случае если суд общего права признает его виновным в совершении следующих видов преступлений: i мисдиминор, связанный с его полномочиями и должностными обязанностями, или коррупция; ii любая фелония; с сохранением или без сохранения выходного пособия, в зависимости от характера и тяжести преступления.

Instead the guard would be regarded as the"indirect perpetrator" and punished, and any investigation initiated against the prisoner would be terminated.
В этом случае надзиратель будет считаться" косвенным виновным" и будет наказан, а любое расследование, начатое в отношении заключенного, будет прекращено.

At its summit in Istanbul on 28 and 29 June 2004, NATO announced that the Stabilization Force would be terminated. On 9 July the Security Council welcomed the intention of EU to mount a military mission from December 2004. On 12 July 2004, the European Council issued its decision to replace the NATO mission with an EU-led peacekeeping force by the beginning of next year.
На своем саммите, состоявшемся 28 и 29 июня 2004 года в Стамбуле, НАТО объявила о том, деятельность Сил по стабилизации будет сворачиваться. 9 июля Совет Безопасности приветствовал намерение Европейского союза развернуть с декабря 2004 года военную миссию. 12 июля 2004 года Европейский совет обнародовал свое решение заменить миссию НАТО миротворческими силами, возглавляемыми ЕС, к началу следующего года.

He thus asked the representative of the United States to bring the matter to the attention of his authorities in the hope that the existing regime would be terminated in the very near future.
Поэтому он просил представителя Соединенных Штатов Америки довести этот вопрос до сведения его властей в надежде, что существующий режим будет отменен в ближайшем будущем.

She stated that she had distributed to all locally employed civilians a memorandum informing them that all locally employed civilian contracts would be terminated on 30 June 1995; all attendant termination benefits and allowances applicable under the Civilian Establishment and Pay Office contract provisions would become payable to each locally employed civilian on board at UNFICYP at that date; and completely new United Nations contracts would be issued effective 1 July 1995.
Она сообщила, что направила всем местным гражданским сотрудникам меморандум, в котором уведомила их о том, что действие всех контрактов с местными гражданскими сотрудниками будет прекращено 30 июня 1995 года; что все соответствующие выходные пособия, предусмотренные положениями контрактов с Отделом по найму и оплате гражданских сотрудников, будут подлежать выплате всем местным гражданским сотрудникам, находившимся в составе ВСООНК на эту дату; и что с 1 июля 1995 года будут предоставляться совершенно новые контракты Организации Объединенных Наций.

The contractual arrangements for the long-term charter of a medium-utility helicopter would be in effect from 1 May 1999, while the heavy passenger/cargo aircraft would be terminated on 30 April 1999.
Контракт на долгосрочный фрахт одного среднего вертолета общего назначения начал действовать с 1 мая 1999 года, а действие контракта на фрахт одного большого грузо-пассажирского самолета было прекращено 30 апреля 1999 года.

If the House were not convened, or if the proclamation were not submitted to it for consideration, the state of emergency, which would be of limited duration, would be terminated and could be extended only with the approval of the House of Representatives.
Если Совет не созывается или если введение чрезвычайного положения не представлено на его рассмотрение, чрезвычайное положение, которое должно иметь ограниченный срок, должно быть прекращено и может быть продлено не иначе как с согласия Совета депутатов.

The representatives of Rogob company- the company which, in February, won the tender to deliver for six months sausages to the kindergartens in Botanica district, stated that no one had told them that the contract would be terminated before the term.
Представители предприятия« Rogob»- фирмы, которая в феврале выиграла тендер на поставку в течение шести месяцев сосисок детским садам сектора Ботаника, утверждают, что им пока никто не сказал, что договор будет расторгнут досрочно.

If the continuing appointment is not made available to everyone in the Organization, or the staff members are not selected for a continuing appointment, their service would be terminated even though their skills were still needed and their performance had been satisfactory.
Если возможность заключения непрерывного контракта не будет предоставляться всем сотрудникам Организации или если тот или иной сотрудник не будет отобран для непрерывного назначения, то он будет подлежать увольнению даже при сохранении потребности в его навыках и удовлетворительном выполнении им своих служебных обязанностей.

In his letter to the Security Council dated 8 November 2007(S/2007/661), the President of the Security Council conveyed the Council members' affirmation that the oil-for-food programme would be terminated by 31 December 2007.
В своем письме от 8 ноября 2007 года на имя Генерального секретаря( S/ 2007/ 661) Председатель Совета Безопасности сообщил о подтверждении членами Совета того, что программа<< Нефть в обмен на продовольствие>> будет ликвидирована к 31 декабря 2007 года.

Upon completion of the strategic heritage plan project, as the staff of the Office of the High Commissioner, who currently occupy the two leased premises, would move to the Palais des Nations and the leases would be terminated, the provisions under the regular budget for section 29F(Administration, Geneva) and section 34(Safety and security), would accordingly be reduced.
По завершении проекта по осуществлению стратегического плана сохранения наследия, когда сотрудники Управления Верховного комиссара, в настоящее время размещенные в двух арендуемых зданиях, будут переведены во Дворец Наций, а арендные договоры будут прекращены, ассигнования по регулярному бюджету по разделу 29F<< Административное обслуживание, Женева>> и по разделу 34<< Охрана и безопасность>> соответствующим образом сократятся.

Initial progress was made under the Cotonou Peace Agreement and this encouraged the Security Council, by its resolution 911(1994) of 21 April 1994, to extend the mandate of UNOMIL until 22 October 1994, with the expectation that the Mission would be terminated in December 1994.
В рамках Мирного соглашения Котону были достигнуты предварительные результаты, и это побудило Совет Безопасности в соответствии с его резолюцией 911( 1994) от 21 апреля 1994 года продлить мандат МНООНЛ до 22 октября 1994 года при том понимании, что деятельность Миссии будет прекращена в декабре 1994 года.

We have a number of questions on the specifics of implementing this proposal. These include questions on how the fund would actually function, on the return of surpluses and on the conditions under which the fund would be terminated. Many other questions also remain.
Немало вопросов возникает и в отношении конкретного механизма реализации этого предложения, в частности в том, что касается функционирования фонда, возвращения остатка средств, условий упразднения фонда и многие другие вопросы.