IS THE ONLY STATE IN THE REGION на Русском - Русский перевод

• является единственным государством в регионе

Примеры использования Is the only state in the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel is the only State in the region with nuclear military capabilities.
Израиль-- единственное государство в регионе, обладающее ядерным военным потенциалом.

All States in the Middle East have acceded to the NPT-- with the exception of Israel, which is the only State in the region to possess a military nuclear capability.
Все государства Ближнего Востока присоединились к ДНЯО за исключением Израиля, который является единственным государством в этом регионе, которое обладает военным ядерным потенциалом.

Israel is the only State in the region that has not yet signed the NPT.
Израиль является единственным государством в регионе, которое еще не подписало ДНЯО.

This can materialize only when Israel accedes to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), as it is the only State in the region that has not yet done so.
Это может найти свое воплощение только тогда, когда Израиль присоединится к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), поскольку он является единственным государством в регионе, которое до сих пор не сделало этого.

Israel is the only State in the region which possesses these nuclear capabilities.
Израиль является единственным государством в регионе, обладающим этим ядерным потенциалом.

The only reason for mentioning Israel in operative paragraph 2 is simply because Israel, as is well known, is the only State in the region with significant unsafeguarded nuclear capabilities.
Единственная причина для упоминания Израиля в пункте 2 постановляющей части заключается в том, что Израиль хорошо известен как единственное государство региона с значительным ядерным потенциалом, не поставленным под гарантии МАГАТЭ.

Israel is the only State in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Израиль является единственным государством в регионе, которое не присоединилось к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Israel possesses the most lethal weapons of mass destructions and is the only State in the region that is not party to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.
Израиль обладает самым смертоносным оружием массового уничтожения и остается единственным в регионе государством, не являющимся стороной Договора о нераспространении ядерного оружия.

Israel is the only State in the region that is not a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Израиль-- единственное государство в регионе, которое не является участником Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

The recent Israeli aggression on Gaza should serve as an acute reminder of the ripple effect that such wars have upon regional arms races in the Middle East, especially when combined with the fact that Israel is the only State in the region that is as yet not a party to the NPT.
Недавняя агрессия Израиля в Газе должна служить в качестве острого напоминания о том, что такие войны оборачиваются волновым эффектом для региональных гонок вооружений на Ближнем Востоке, особенно вкупе с тем обстоятельством, что Израиль является единственным государством в регионе, которое еще не является стороной ДНЯО.

Moreover, Israel is the only State in the region that is not a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Кроме того, Израиль является единственным государством в регионе, не являющимся участником Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Israel continues to occupy Arab land, and it possesses nuclear weapons-- the most lethal weapons of mass destruction-- and is the only State in the region not to have submitted its nuclear installations to the comprehensive safeguards system of the International Atomic Energy Agency; nor has it acceded to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons NPT.
Израиль по-прежнему оккупирует арабские земли и обладает ядерным оружием-- самым смертоносным оружием массового уничтожения, а также является единственным государством региона, которое не поставило свои ядерные установки под всеобъемлющие гарантии системы Международного агентства по атомной энергии; он не присоединился и к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

It is the only State in the region that refuses to place its nuclear facilities under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Это-- единственное государство в данном регионе, которое отказывается поставить свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

The Syrian Arab Republic feels that this is a tremendous and disturbing lacuna, because Israel is the only State in the region that possesses nuclear weapons and all other weapons of mass destruction, strives to develop them in quantity and quality, and refuses to join the NPT and to submit its nuclear facilities to the verification and control regime of the International Atomic Energy Agency.
Сирийская Арабская Республика считает, что это весьма серьезное и вызывающее тревогу упущение, потому что Израиль, единственное государство в регионе, которое обладает ядерным оружием и другими видами оружия массового уничтожения, стремится наращивать их в количественном и качественном отношении и отказывается присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под режим контроля Международного агентства по атомной энергии.

Israel is the only State in the region that is not party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and failure to make progress with regard to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons universality puts the credibility of the whole Treaty in jeopardy.
Израиль-- единственное государство региона, которое не является участником Договора о нераспространении ядерного оружия, а невозможность достичь прогресса в отношении придания Договору о нераспространении ядерного оружия универсального характера подрывает доверие к Договору в целом.

Regrettably, Israel is the only State in the region that has not yet responded positively to the appeal made in that resolution to accede to the Treaty.
К сожалению, Израиль является единственным государством в регионе, которое еще не приняло позитивных мер в связи с содержащимся в резолюции призывом присоединиться к Договору.

Israel is the only State in the region which possesses nuclear weapons and programmes, as well as chemical weapons outside international supervision.
Израиль является единственным государством в регионе, которое владеет ядерным оружием и программами в области разработки ядерных вооружений, а также химическим оружием, не охваченным международным контролем.

Furthermore, Israel is the only State in the region that operates nuclear facilities that are not under the full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency.
Более того, Израиль- это единственное государство региона, где существуют ядерные объекты, не охваченные в полном объеме гарантиями Международного агентства по атомной энергии.

We must also stress that Israel is the only State in the region that refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, although it is the only one to possess such weapons.
Мы также должны подчеркнуть, что Израиль остается единственным государством региона, отказывающимся присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, хотя он и является единственным государством, которое таким оружием обладает.

Meanwhile, Israel, whom everyone knows is the only State in the region that possesses the nuclear weapon- in addition to the fact that Israel also possesses other weapons of mass destruction- has refused to accede to the Non-Proliferation Treaty.
Что же касается Израиля, который, как всем известно, является единственным государством в регионе, обладающим ядерным оружием- помимо того, что Израиль также обладает другими видами оружия массового уничтожения,- то он отказался присоединиться к Договору о нераспространении.

Israel was the only State in the region that had not acceded to the Treaty.
Израиль-- единственное государство в регионе, не присоединившееся к Договору.

Israel, a nuclear-weapon State, was the only State in the region not to have joined the NPT and to refuse to subject its nuclear facilities to IAEA inspection, thus exacerbating tensions in the region and threatening international peace and security.
Израиль, государство, обладающее ядерным оружием, является единственным государством в регионе, которое не присоединилось к ДНЯО и отказывается подчинить свои ядерные объекты инспекциям МАГАТЭ, усугубляя тем самым трения в регионе и угрожая международному миру и безопасности.

Adoption of a resolution establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would be important to that region, yet Israel was the only State in the region which was not a party to the Treaty and which was not subject to any IAEA safeguards.
Для этого региона важное значение будет иметь принятие резолюции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия; вместе с тем Израиль является единственным государством в регионе, которое не является участником Договора и которое не подпадает под какие-либо гарантии МАГАТЭ.

Massive population displacements during the recent conflict had led to serious difficulties, and the Committee appreciated the fact that Croatia was the only State in the region that had allowed all its citizens, including those of ethnic minorities, to return without any conditions.
Массовые перемещения населения в ходе недавнего конфликта привели к серьезным трудностям, и Комитет оценивает тот факт, что Хорватия была единственным государством в регионе, которое позволило всем своим гражданам, включая тех, кто относится к этническим меньшинствам, вернуться без каких-либо условий.

Therefore, Israel continues to be the only State in the region possessing nuclear weapons and programmes and chemical weapons outside international controls.
Поэтому Израиль продолжает быть единственным государством в регионе, которое обладает ядерным оружием и ядерными программами, а также химическим оружием за пределами системы международного контроля.

Israel was the only State in the region that had neither acceded to the NonProliferation Treaty nor expressed its intention to do so.
Израиль является единственным государством региона, которое не присоединилось к Договору о нераспространении и не выразило своего намерения сделать это.

Israel continues to be the only State in the region that is not party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Израиль по-прежнему является единственным государством в регионе, которое не участвует в Договоре о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

These facts were acknowledged by the 2000 Review Conference that welcomed the accession to the Treaty by all the Arab States, and stressed the importance of accession by Israel, it being the only State in the region that has not done so.
Признав все эти факты, Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора приветствовала присоединение к нему всех арабских государств и подчеркнула необходимость присоединения Израиля, который является единственным государством региона, еще не сделавшим этого.

In this context, it must be asked how it is possible to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East without, first and foremost, Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Israel being the only State in the region that has not acceded to the Treaty and being determined to retain, increase and further develop its nuclear stockpile.
В этой связи необходимо задать вопрос о том, как можно создать на Ближнем Востоке зону, свободную от ядерного оружия, без( в качестве первого и главного условия) присоединения Израиля к Договору о нераспространении ядерного оружия- Израиля, являющегося единственным в этом регионе государством, не присоединившимся к этому Договору, и полному решимости сохранять, расширять и далее наращивать свои ядерные запасы.

It will not yield the desired results, especially since the Register does not take into consideration the existing situation in the Middle East, where Israel continues its occupation of Arab territories, maintains its possession of the most sophisticated and lethal weapons of mass destruction and is still the only State in the region that is not a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Он не обеспечит желаемых результатов, в особенности потому, что Регистр не учитывает сложившейся на Ближнем Востоке ситуации, характеризующейся тем, что Израиль продолжает оккупировать арабские территории, сохраняет в своем распоряжении самые совершенные и смертоносные системы оружия массового уничтожения и остается единственным государством региона, не являющимся участником Договора о нераспространении ядерного оружия.