IS THE SUBMISSION на Русском - Русский перевод

• является представление
• является подача

Примеры использования Is the submission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first step is the submission of a written proposal to be considered by WP.29.
Первый шаг- это представление письменного предложения для рассмотрения WP. 29.

The only condition placed on a trade union is the submission of financial returns.
Единственным условием, установленным для профсоюзов, является представление финансовой отчетности.

Important element is the submission of reports on the activities of a company holding forex license.
Важным элементом является подача отчетности о деятельности фирмы располагающей лицензией форекс.

A prerequisite for the electronic flow of documents is the submission of material in electronic format.
Одним из необходимых условий внедрения электронного документооборота является представление материалов в электронном виде.

The objective is the submission for review of a complete retention schedule for the records of the Tribunals by the end of 2011.
Цель состоит в представлении для обзора всего графика обеспечения сохранности отчетов трибуналов к концу 2011 года.

The compulsory condition for considering someone unemployed is the submission of an application to the Labour Exchanges.
Обязательным условием для признания гражданина безработным является подача заявления в центр занятости населения.

An ongoing issue is the submission of instruments of accession that do not clearly set out which Protocols a State wishes to be bound by.
Сохраняющейся проблемой является представление документов о присоединении, в которых нет четкого указания на то, какими протоколами государство желает быть связанным.

The only requirement for participation in meetings of the COP is the submission of a written request, addressed to the CMS secretariat.
Единственным требованием для участия в совещаниях КС является представление письменного заявления, направленного секретариату КМВ.

Following is the submission of IFAD for the proposed programme and budget of the office of the Global Mechanism for the biennium 2000-2001.
Ниже приводится представленный МФСР проект программы и бюджета административного управления Глобального механизма на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

An important prerequisite for disarmament is the submission of lists of weapons by the regular army and FN.
Важным предварительным условием разоружения является представление списков вооружений регулярной армией и Новыми силами.

Is the submission, recording, and inspection of declarations and related documentation concerning firearms required prior to the importation or transit of goods; is there an obligation to ask importers, exporters, or third parties to supply information to customs authorities before such transportation?
Что касается представления, регистрации и рассмотрения деклараций и связанных с ними документов по огнестрельному оружию, требующихся для импорта или транзитной перевозки товаров, то обязаны ли таможенные службы требовать у импортеров, экспортеров или третьих сторон предоставления соответствующей информации до перевозки таких товаров?

One indicator of this commitment is the submission of the periodic reports on progress made to the BPfA.
Одним из показателей выполнения этого обязательства является представление периодических докладов о ходе осуществления ППД.

An indispensable requirement for such consultations, and in fact for the meaningful consideration of any action by the Assembly, is the submission of a report that is more substantive and analytical.
Необходимым требованием для проведения таких консультаций и, более того, конструктивного обсуждения любых мер, принимаемых Ассамблеей, является представление такого доклада, который был бы более содержательным и более аналитическим по своему характеру.

Then, the most important is the submission of a package documents for registration of an ownership transfer.
Далее самое главное- подача пакета документов для регистрации перехода права собственности.

Another of the most concrete examples of States' cooperation with the system is the submission of national reports to the different treaty bodies.
Одним из наиболее конкретных примеров, подтверждающих сотрудничество государств с системой, является представление национальных докладов в различные договорные органы.

A mandatory condition for admission to the civil service is the submission by a citizen and his/her spouse to the state revenue authorities of a declaration of assets andincome fully owned by them according to the procedure established by the tax legislation of the Republic of Kazakhstan.
Обязательным условием приема на государственную службу является представление гражданином и его( ее) супругом( супругой) в органы государственных доходов декларации о доходах и имуществе, принадлежащем им на праве собственности, в порядке, установленном налоговым законодательством Республики Казахстан.

What authority is competent to initiate a criminal investigation into cases of torture or cruel treatment, and is the submission of a formal complaint by the alleged victim required?
Какой орган правомочен предписывать возбуждение уголовного расследования по случаям применения пыток или жестокого обращения и предусматривает ли возбуждение таких процедур обязательное официальное представление жалобы со стороны предполагаемой жертвы?

The fourth reason for our consideration of agenda item 24 is the submission by the Secretary-General of the summary of the meetings of the Panel of High-level Personalities on African Development.
Четвертая причина рассмотрения нами пункта 24 повестки дня- это представление Генеральным секретарем краткого изложения результатов заседаний Группы представителей высокого уровня по африканскому развитию.

As among the usual selection of candidates, the next step is the submission to the head of the most interesting of the candidates.
Как и среди обычного подбора кандидатов, следующим этапом является представление руководителю наиболее интересных из кандидатов.

A requirement for the checking and processing of each application for healthcare assistance is the submission of a current medical diagnosis from the doctor providing the treatment in the home country, indicating the help required treatment, orthopaedic aids, medications.
Обязательным условием для проверки и обработки заявки на получение медицинской помощи является предъявление актуального диагноза, поставленного лечащим врачом в стране постоянного проживания больного, и указание необходимой помощи лечение, ортопедическое средство, медикамент.

Stage 1 is the reporting of male and female employees' status(late May of each year). Stage 2 is the completion of implementation plans(October 15 of each year). Stage 3 is the submission of implementation result reports(October 15 of the following year). Stage 4 is the evaluation of plans and result reports and the awarding of companies with good performance.
Вступившая в силу 1 мая 2006 года, подразделяется на четыре этапа: 1 этап включает представление данных о работниках- мужчинах и женщинах, занятых на данном предприятии( конец мая каждого года), 2 этап- составление планов осуществления позитивных действий( 15 октября каждого года), 3 этап- представление отчетов о результатах реализации планов, 4 этап- оценка планов и отчетов и награждение компаний с хорошими показателями.

Accordingly, among the official functions of the Authority for the Advancement of the Status of Women is the submission of opinions to the relevant Knesset committee concerning the gender implications of any bill or secondary legislation, when brought for its consideration or approval.
Соответственно, к официальным функциям Управления по улучшению статуса женщин относится представление в компетентную комиссию Кнессета заключений о гендерных последствиях любого законопроекта или вторичного законодательства, вносимых в парламент для рассмотрения или утверждения.

The title of the special agreement expresses its purpose, which is the submission to the Court of a particular dispute between States, and designates the parties.
В названии специального соглашения выражается его цель, которая состоит в представлении Суду конкретного спора между государствами, и называются его стороны.

The final step was the submission of documents to the program of academic mobility.
Последним шагом оказалась подача документов на программу академической мобильности.

The most important rule of the regular parks for Le Blond was the submission of art to nature.
Важнейшим правилом создания регулярных парков Леблон считал подчинение искусства природе.

The result of this endeavour was the submission of a draft resolution, to which many delegations made significant contributions that have been taken up by the sponsors.
Результатом такого мероприятия явилось представление проекта резолюции, в разработку которого внесли значительный вклад многие делегации, что было принято во внимание соавторами.

The most notable event for the Office of the Prosecutor during the reporting period was the submission of its final trial brief and the presentation of its closing arguments in Karadžić.
Наиболее значительным мероприятием для Канцелярии Обвинителя в отчетный период стало представление окончательного судебного меморандума и заключительных доводов по делу Караджича.

Since the preparation of reports imposed a particular burden on the developing countries, one possible solution was the submission of a unified report to all treaty bodies.
Поскольку подготовка докладов определенным бременем ложится на плечи развивающихся стран, одним из возможных решений может быть представление общего доклада всем договорным органам.

The most recent of such efforts was the submission of a draft resolution to the Security Council on 29 December 2003, as a genuine initiative and sincere effort to rid the region of such weapons.
Последним таким усилием было представление Совету Безопасности 29 декабря 2003 года проекта резолюции, который представляет собой реальную инициативу и свидетельство искреннего стремления избавить регион от этого оружия.

A major development was the submission of the SecretaryGeneral's third report on children affected by armed conflict(in the preparation of which the Office of the Special Representative is the designated focal point) and the subsequent Security Council resolution 1460 2003.
Важным событием явилось представление третьего доклада Генерального секретаря о проблемах детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами( при подготовке которого Канцелярия Специального представителя выполняла роль координационного центра), и последующее принятие резолюции 1460( 2003) Совета Безопасности.