IS THEIR COMMON на Русском - Русский перевод

• является их общей совместной

Примеры использования Is their common на Английском языке и их переводы на Русский язык

Property acquired by spouses during a marriage is their common property.
Имущество, нажитое супругами во время брака, является их общей совместной собственностью.

This is their common home, their motherland, and it would be right-- I know the local population supports this-- for Crimea to have three equal national languages: Russian, Ukrainian and Tatar.
Это их общий дом, их малая Родина, и будет правильно, если в Крыму-- я знаю, что крымчане это поддерживают,-- будет три равноправных государственных языка: русский, украинский и крымско-татарский.

Property acquired by the spouses during their marriage is their common property art. 32.
Имущество, нажитое супругами во время брака, является их общей совместной собственностью статья 32.

The only real unifying factor of the different Sakalava dialects is their common membership to the western subgroup of Madagascar languages with strong influence from Africa, which distinguishes them from central and East coast languages of the island.
Единственным объединяющим фактором различных сакалавских диалектов служит их общее родство с западной подгруппой мадагаскарских языков, что отделяет их от языков центральных областей и регионов востока.

The homothetic center of the Johnson triangle and the reference triangle is their common nine-point center.
Центр подобия треугольника Джонсона и опорного треугольника является их общим центром девяти точек.

The protection of the external borders of the two States in conditions of the openness of the common borders between them is their common concern and shall be carried out through their joint efforts in accordance with the interests of their own security and the collective security of the Commonwealth of Independent States.
Охрана внешних границ двух государств в условиях открытости границ между ними является их общим делом и будет осуществляться совместными усилиями в соответствии с интересами собственной безопасности и коллективной безопасности Содружества Независимых Государств.

The property gained by the work of the husband and wife in the common-law marriage is their common property.
Собственность, приобретенная мужем и женой, состоящими в гражданском браке, в результате работы считается их общей собственностью.

Property acquired by spouses during their marriage is their common property art. 32 of the law on marriage and the family.
Имущество, нажитое супругами во время брака, является их общей совместной собственностью ст. 32 Закона" О браке и семье.

The property earned by the spouses through work in the course of their marriage is their common property.
Собственность, приобретенная супругами в результате трудовой деятельности в течение брака, является их общей собственностью.

Rositsa Avela: Yes, in all these cases all that was acquired with the shared money is their common property, and both of them are co-owners if both of them work for their common welfare in that common household.
Росица Авела: Да, во всех этих случаях то, что было приобретено за общие деньги, является их общей собственностью, когда оба работают на общее благополучие в их общем домашнем хозяйстве.

It seeks to enable these actors to discover the many places where their interests and priorities coincide, for ultimately sustainable development is their common objective.
Он стремится помочь этим субъектам выявить различные точки совпадения их интересов и приоритетов, поскольку в конечном итоге их общей целью является устойчивое развитие.

As a general rule, the property of the spouses, which acquired by them during the marriage, is their common joint property and in case of divorce is divided in half.
По общему правилу имущество супругов, которое нажито ими в браке, является их общей совместной собственностью и в случае развода делится пополам.

The article CK 3.87 determining the statute-established legal procedure of the property accepted during marriage reads that the marriage property accepted during marriage is their common property.
Ст. CK 3. 87, определяет установленный законом правовой режим имущества, нажитого в браке, который означает, что имущество супругов, нажитое после заключения брака, является их общей совместной собственностью.

In accordance with article 223 of the Civil Code, property acquired by spouses during their marriage is their common property unless provision is made, by agreement between them, for such property to be divided proportionally between them or to be owned wholly by one or allocated in parts to each of them on the basis of ownership rights.
В соответствии со статьей 223 Гражданского кодекса имущество, нажитое супругами во время брака, является их совместной собственностью, если договором между ними не предусмотрено, что это имущество является долевой собственностью супругов либо принадлежит одному или в соответствующих частях каждому из супругов на праве собственности.

Although the formal arrangements underlying service with peacekeeping missions are myriad, one purpose that binds peacekeeping personnel of diverse categories is their common service in the pursuit of peace.
Несмотря на множество формальных механизмов, регулирующих службу в составе миссий по поддержанию мира, единой целью, которая объединяет миротворцев различных категорий, является их общая служба делу достижения мира.

Furthermore, the Main Articles of the Foundation Agreement envisaged that"the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots affirmed that Cyprus is their common home and acknowledged each other's distinct identity and integrity and that their relationship is not one of majority and minority but of political equality, where neither side may claim authority or jurisdiction over the other.
Кроме того, в ключевых статьях Основополагающего соглашения предусматривается, что" киприоты- греки и киприоты- турки подтвердили, что Кипр является их общим домом и признали самобытность и целостность общин киприотов- греков и киприотов- турок, и указали, что их отношения основываются не на отношениях между большинством и меньшинством, а на политическом равенстве, когда ни одна из сторон не может претендовать на власть или юрисдикцию над другой.

Apart from the provisions mentioned above, article 21 of the Marriage and Family Code stipulates that the property acquired by the spouses in marriage is their common joint property and must be used only with mutual consent.
Помимо положений, упомянутых выше, в статье 21 кодекса о браке и семье предусматривается, что имущество, приобретенное супругами в период брака, является их общей совместной собственностью и оно должно использоваться лишь по взаимному согласию.

There are many reasons for conjecturing that these two unique groups of trinitized beings are going to work together in the remote future, not the least of which is their common destiny in the reserves of the Paradise Corps of Trinitized Finaliters.
Существует много оснований для предположения, что две эти уникальные группы тринитизованных существ будут совместно действовать в отдаленном будущем, и не последним среди них является их общее предназначение в качестве резерва Райского Корпуса Тринитизованных Завершителей.

Indetermination of the of each partner's share in the property necessitates two regulations stipulated by the law: 1 a marriage partner cannot individually use their share in the undivided property 2 the rights of the marriage partners on the immobile property which is their common property are entered into the real estate record in the name of both partners as their common property in undivided parts.
В отношении неуказанной доли супругов в совместно нажитой собственности в законе предусмотрены два правила: 1 ни один из супругов не может самостоятельно распоряжаться своей долей неподеленного имущества; и 2 недвижимое имущество, находящееся в совместной собственности супругов, регистрируется в кадастре недвижимости на имя обоих супругов как совместно нажитое имущество с неуказанными индивидуальными долями.

Therefore, it is natural that space security should be their common goal.
Поэтому естественно, что космическая безопасность должна быть их общей целью.

Matrimonial assets are their common joint property until such assets are divided or until common joint property rights do not end in some other way.
Супружеское имущество является их общей совместной собственностью до тех пор, пока такое имущество не разделено или пока права на общее совместное имущество не заканчиваются каким-либо другим образом.

The statutory legal regime of matrimonial assets means that the assets acquired by spouses after marriage are their common joint property.
Под статутным правовым режимом супружеского имущества подразумевается, что имущество, приобретенное супругами после вступления в брак, является их общей совместной собственностью.

The gradual restoration of normal life between these two formerly warring parties provides hope that stability and peaceful coexistence can and should be their common future.
Постепенное восстановление обычной жизни между этими двумя ранее воевавшими сторонами позволяет надеяться на то, что стабильность и мирное сосуществование могут и должны стать их общим будущим.

The latter provision is an important guarantee of the protection of rights in respect of the spouse who has authorised the other spouse to manage the assets that are their common joint property.
Последнее положение является важной гарантией защиты прав того супруга, который уполномочил другого супруга управлять имуществом, являющимся их общей совместной собственностью.

Moreover, there is a possibility to regulate, by a marriage contract, the procedure for using the accommodation by one of the spouses, in case it is owned by the other spouse, as well as to provide for the relatives' right to reside in residential premises which are their common property.
Кроме того, предусмотрена возможность регулировать брачным договором порядок пользования одним из супругов жильем, если таковое принадлежит другому из супругов, а также определять право проживания родственников в таком жилом помещении, являющемся их совместной собственностью.

Article 1(a) of the Statute states that"The aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress.
В рамках Европы в 1949 году был учрежден Совет Европы, целью деятельности которого являлось« осуществление более тесного союза между его членами для защиты и продвижения идеалов и принципов, являющихся их общим наследием, и содействовать их экономическому и социальному прогрессу».

Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and of facilitating their economic and social progress, in particular by the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms;
Считая, что Целью Совета Европы является достижение еще большей сплоченности его членов в целях защиты и осуществления идеалов и принципов, которые являются их общим наследием, и содействия их экономическому и социальному прогрессу, в частности путем сохранения и дальнейшего обеспечения прав человека и основных свобод.

The member States of the Council of Europe, the other States party to the European Cultural Convention, and other States, signatory hereto, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress;
Государства- члены Совета Европы, другие государства- участники Конвенции по европейской культуре, а также государства, подписавшие настоящую Конвенцию, считая, что задачей Совета Европы является обеспечение более тесного союза между его членами с целью сохранения и развития идеалов и принципов, являющихся их общим достоянием, а также содействие их социально-экономическому прогрессу;

Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress while respecting human rights and fundamental freedoms;
Учитывая, что целью Совета Европы является достижение более тесного единства между его членами для защиты и претворения в жизнь идеалов и принципов, являющихся их общим наследием, и для содействия их экономическому и социальному прогрессу при соблюдении прав человека и основных свобод;

The member States of the Council of Europe signatory hereto, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members, particularly for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage;
Государства- члены Совета Европы, подписавшие настоящую Хартию, учитывая, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами, в частности, для сохранения и реализации идеалов и принципов, представляющих их общее наследие;